ЛУНДА на Испанском - Испанский перевод

• lunda
• lund

Примеры использования Лунда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедрального собора Лунда.
Catedral Lund.

Комитет Лунда по вопросам оказания помощи детям и семьям.
El comité Lund de apoyo a los niños y la familia.

Институте технологии Лунда.
Lund Institute of Technology.

ВК избрал г-на Эрнесто Кордеро Арройо( Мексика), г-на Хетила Лунда( Норвегия) и г-на Тревора Маньюэла( Южная Африка) в качестве Сопредседателей ВК.
El Comité de Transición eligió copresidentes al Sr. Ernesto Cordero Arroyo(México), el Sr. Kjetil Lund(Noruega) y el Sr. Trevor Manuel(Sudáfrica).

Английская международная ассоциация Лунда( Швеция).
English International Association of Lund(Suecia).

Университет Лунда, Институт имени Рауля Валленберга, Швеция: региональная программа по обеспечению равенства и прав человека для женщин( 2002 год).
Universidad de Lund, Instituto Raoul Wallenberg, Suecia: Programa regional sobre la igualdad de los derechos humanos de la mujer(2002);

Университетов Стокгольма Уппсалы Гетеборга Лунда.
Las de universidades Estocolmo Uppsala Göteborg Lund.

Английская международная ассоциация Лунда сообщила о своей деятельности, связанной с образованием в области прав человека в местных средних школах.
La English International Association of Lund informó de su trabajo en el ámbito de la educación en materia de derechos humanos en escuelas secundarias locales.

После такого дня, не хватает только чтобы всплыл этот идиот Йонссон из Лунда.
Tras un día como hoy, sólo me faltaba un idiota como Jonsson, de Lund.

Г-н Лунда( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне подчеркнуть, насколько я ценю предоставленную мне возможность принять участие в этой дискуссии.
Sr. Lunde(Noruega)(interpretación del inglés): Permítaseme ante todo hacer hincapié en lo mucho que aprecio poder participar en este debate.

Председатель, Совет ЮНИТВИН университеты Эдуардо Мондане, Намибии, Западной Капской провинции, Зимбабве, Утрехта, Бочума, Лунда, Порто( 1992- 2000 годы).
Presidente de la Junta de UNITWIN(universidades de Eduardo Mondhane, Namibia, Western Cape, Zimbabwe, Utrecht, Bochum, Lund y Porto)(1992-2000).

Вдоль границы с Анголой проживают чокве и лунда; пигмеи( менее, 5%) находятся в Экваториальной и Восточной областях.
A lo largo de la frontera con Angola, encontramos a los chokwe y los lunda; los pigmeos, menos del 0,5%, habitan en las provincias de Equateur y oriental.

Английская международная ассоциация Лунда была создана в 1987 году в Лунде( Швеция) группой международных исследователей, иностранных студентов, их шведских друзей и сторонников.
La English International Association of Lund fue creada en 1987 en Lund(Suecia) por un grupo de investigadores internacionales, estudiantes extranjeros, sus amigos suecos y simpatizantes.

Правительство предприняло контрнаступление в ряде районов страны, включая города Макела- ду- Зомбу и Пури в провинции Уиже, Луремо и Миландо в провинции Северная Лунда и в других местах.
El Gobierno lanzó contraataques en varias partes del país, como Maquela Do Zombo y Puri en la provincia de Uige, Luremo y Milando en la provincia de Lunda Norte y en otros lugares.

Вдоль границы с Анголой проживают чокве и лунда, а Экваториальная и Восточная провинции населены пигмеями( менее, 5%).
A lo largo de la frontera angoleña se encuentran los chokwe y los lunda; los pigmeos, menos de un 0,5% de la población, habitan las provincias de Ecuador y Oriental.

Силы УНИТА по-прежнему угрожали позициям АВС и АНП в провинциях Уиже, Северная Кванза, Маланже, Северная Лунда, Южная Лунда, Мошико и Бие.
Las fuerzas de la UNITA siguieron amenazando las posiciones de la Fuerzas Armadas de Angola y la Policía Nacional de Angola en las provincias de Uige, Cuanza Norte, Malange, Lunda Norte, Lunda Sul, Moxico y Bié.

Кроме того, силы УНИТА, по всей видимости, начали систематическую кампанию с целью восстановить свой контроль над некоторыми алмазными приисками и возобновили нападения на поселения в провинциях Маланже и Северная Лунда.
Además, las fuerzas de la UNITA parecen haber emprendido una campaña sistemática para recuperar el dominio de algunas zonas de extracción de diamantes y para atacar asentamientos en las provincias de Malange y Lunda Norte.

Хотя правительство Анголы попыталось предотвратить этот приток беженцев, нескольким тысячам беженцев удалось пересечь границу в районе Дундо( провинция Северная Лунда), однако они были возвращены обратно.
Aunque el Gobierno de Angola intentó evitar esa afluencia, varios miles de refugiados lograron cruzar la frontera en la zona de Dundo(provincia de Lunda Norte), pero fueron obligados a regresar a su país.

За последнее время было несколько несчастных случаев, связанных со взрывами мин в провинциях Бенгела, Уамбо, Маланже и Северная Лунда на дорогах, которые уже использовались в течение нескольких месяцев.
Últimamente, ha habido varios accidentes como consecuencia de la detonación de minas en las provincias de Benguela, Huambo, Malange y Lunda Norte, en caminos que ya se habían estado usando desde hacía varios meses.

Укрепление потенциала: Ангола сообщила, что она занимается программами по поощрению и подготовке партнеров в различных провинциях( Луанда, Кабинда, Заире, Квандо- Кубанго, Северная Лунда, Южная Лунда и Мошико).
Fomento de la capacidad. Angola indicó que había puesto en marcha programas de promoción y formación de asociados en varias provincias(Luanda, Cabinda, Zaire, Juando Kubango, Lunda Norte, Lunda Sul y Moxico).

Хотя не все из них находятся под непосредственным контролем руководства УНИТА, их нападения, в частности в провинциях Уамбо, Бенгела и Северная Лунда, проводились профессионально и тщательно скоординированным образом.
Si bien es posible que no todos ellos estuvieran bajo el control directo de los dirigentes de la UNITA, sus ataques, en particular en las provincias de Huambo, Benguela y Lunda Norte, se llevaron a cabo de manera profesional y bien coordinada.

Ангольские вооруженные силы и полиция продолжали охранять основные районы алмазной добычи в провинциях Северная Лунда и Южная Лунда, в результате чего действия УНИТА сводились к актам бандитизма, направленным против незащищенного гражданского населения.
Las FAA y la policía continuaron protegiendo las principales zonas de minas de diamantes en las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul, reduciendo las actividades de la UNITA a actos de bandidaje contra la población civil desprotegida.

Однако к середине мая 1997 года и одновременно с событиями, имевшими место в бывшем Заире, политическая и военная ситуация начала ухудшаться, что сопровождалось участившимися столкновениями между АВС и УНИТА в провинции Северная Лунда.
Sin embargo, a mediados de mayo de 1997 y en forma paralela a lo que estaba ocurriendo en el ex Zaire, la situación política y militar comenzó a deteriorarse, y aumentaron los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Angoleñas y la UNITA en la provincia de Lunda Norte.

Особое значение будет иметь скорейшее распространение государственного управления на богатую алмазами провинцию Северная Лунда, и МНООНА пытается организовать встречу с представителями УНИТА и губернатором этой провинции.
La ampliación de la administración estatal lo antes posible a la provincia de Lunda Norte, rica en diamantes, tendría particular importancia y la MONUA está tratando de organizar una reunión entre representantes de la UNITA y el Gobernador de esa provincia.

В стране насчитывается 31 пенитенциарное учреждение, четыре из которых работают в сложных инфраструктурных условиях, располагая временными и переоборудованными помещениями, в частности в провинциях Бенго, Северная Лунда и Заир( Нбанза- Конго и Сойо).
El país cuenta con 31 establecimientos penitenciarios, entre los cuales 4 funcionan en precarias condiciones de infraestructura, en instalaciones provisionales y adaptadas, en particular en las provincias de Bengo, Lunda Norte y Zaire(Nbanza Congo y Soyo).

Меры, принимавшиеся правительством в отчетный период, были ориентированы на ликвидацию неравенства между представителями разных рас, упомянутого в докладе Комитета Лунда, ссылки на который содержались в первом докладе Южной Африки, подготовленном для КЛДЖ.
Las medidas adoptadas por el Gobierno durante el período que se examina se centraron en la erradicación de las disparidades raciales a que se refería el Informe Lund, mencionado en el primer informe de Sudáfrica al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Вместе с тем в провинции Северная Лунда был зарегистрирован ряд случаев проведения военной подготовки полицейских, что свидетельствует о возможной попытке подготовить сотрудников гражданской полиции к выполнению задач, несовместимых с их обычными функциями.
Sin embargo, en diversas ocasiones se han llevado a cabo actividades de adiestramiento militar del personal de la policía en la provincia de Lunda Norte, lo cual apunta hacia un posible intento de preparar a la policía civil para tareas no compatibles con sus funciones normales.

Целью Английской международной ассоциации Лунда является содействие праву человека на мир, развитие, отсутствие дискриминации и равенство, как зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и всех последующих конвенциях и протоколах.
El objetivo de la English International Association of Lund es promover el derecho humano a la paz, el desarrollo, la no discriminación y la igualdad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y en todas las convenciones y protocolos ulteriores.