ЛУНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• lund
• lunda

Примеры использования Лунде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1909 получил место профессора Древней Греции, Классической Археологии и Древней истории в Лунде.
En 1909 llegó a ser profesor titular de griego antiguo, arqueología clásica e historia antigua de la Universidad.

В некоторых провинциях, например в Бие, Уамбо и Северной Лунде, УНИТА не оказывал всяческое содействие этому процессу.
En algunas provincias, como Bié, Huambo, y Lunda Norte, la UNITA no ha prestado su plena cooperación al proceso.

Среди провинций подобные случаи чаще происходят в Луанде( 31%), Бенгеле( 20%), Бие( 8%) и Северной Лунде( 1%).
Las provincias con la mayor incidencia de casos son Luanda(31%), Benguela(20%), Bié(8%), y Lunda Norte(1%).

МПП укрепила свою деятельность с помощью восьми местных сотрудников в Северной Лунде и четырех местных сотрудников в Южной Лунде.
La Federación Luterana Mundial ha aumentado sus esfuerzos y ahora cuenta con ocho funcionarios nacionales en Lunda Norte y cuatro funcionarios nacionales en Lunda Sul.

Шестая Международная конференция национальных правозащитных учреждений была проведена 10- 13 апреля 2002 года в Копенгагене и Лунде.
El Sexto Encuentro Internacional de las Instituciones de Promoción y Protección de los Derechos Humanos tuvo lugar en Copenhague y en Lund del 10 al 13 de abril de 2002.

Хотим выразить глубокую обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о возобновлении боев в Северной Лунде, Уиже и других провинциях Анголы.
Deseamos expresar nuestra profunda preocupación por los recientes informes en el sentido de que se ha reanudado la lucha en Lunda Norte, Uige y otras partes de Angola.

Мировая продовольственная программа( МПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная лютеранская федерация продолжают оказывать помощь перемещенным внутри страны лицам в Северной Лунде.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Federación Luterana Mundial siguen prestando asistencia a los desplazados internos en Lunda Norte.

Свое первое заседание она провела на Мальте в апреле 1994 года; второе заседание состоялось в Анталии, Турция, в ноябре 1994 года; а третье заседание было организовано в Лунде, Швеция, в июне 1995 года.
Se reunió por primera vez en Malta en abril de 1994; la segunda reunión se celebró en Antalya(Turquía) en noviembre de 1994, y la tercera reunión se celebró en Lund(Suecia) en junio de 1995.

Ноября 2010 года в Лунде был организован международный семинар по технологиям обнаружения, борьбе с терроризмом, этике и правам человека с особым акцентом на выработке политических решений;
Los días 12 y 13 de noviembre de 2010 se celebró en Lund un seminario internacional sobre tecnologías de detección, la lucha contra el terrorismo, la ética y los derechos humanos, centrado en la formulación de políticas;

В начале мая 1999 года группа независимых экспертов провела совещание в Лунде, Швеция, с целью выработки комплекса рекомендаций, касающихся активного участия национальных меньшинств в государственной жизни.
A comienzos de mayo de 1999, un grupo de expertos independientes se reunió en Lund(Suecia) para preparar una serie de recomendaciones sobre la participación efectiva de las minorías nacionales en la vida pública.

Марта 2006 года он участвовал в проведении курса подготовки для сотрудников тюрем в странах Латинской Америки, организованного Институтом прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга в Лунде, Швеция.
El 28 de marzo de 2006, participó en un curso de capacitación de funcionarios de prisiones de América Latina organizado en Lund(Suecia) por el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.

В Анголе имеются 14 пунктов расселения в следующих провинциях: Луанде- 3, Северной Кванзе- 1, Южной Кванзе- 3, Маланже- 1, Северной Лунде- 3, Южной Лунде- 1, Мошико- 1, где размещены 10 537 беженцев и 3 936 просителей убежища.
Angola dispone de 14 zonas de establecimiento, localizadas en las siguientes provincias: Luanda 3, Kwanza Norte 1, Kwanza Sul 3, Malanje 1, Lunda Norte 3, Lunda Sul 1, Moxico 1, en las que se ha instalado a 10.537 refugiados y 3.936 solicitantes de asilo.

Этот сайт будет содействовать обсуждению вопросов подготовки к шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, которая состоится в Копенгагене и Лунде( Швеция) 10- 13 апреля 2002 года.
Ese sitio en la web facilitará los debates de preparación del sexto Encuentro Internacional de las Instituciones de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que se celebrará en Copenhague y Lund(Suecia) del 10 al 13 de abril de 2002.

Изменения, внесенные в методы работы после проведения Комитетом неофициального семинара в Лунде в апреле 2002 года, дали положительный результат, способствовав улучшению диалога с государствами- участниками и тем самым открыв возможности для осуществления Конвенции.
Los cambios introducidos en los métodos de trabajo a raíz del seminario oficioso del Comité en Lund, celebrado en abril de 2002, han dado fruto, mejorando el diálogo con los Estados partes y, por ende, las posibilidades de aplicación de la Convención.

Этот вопрос обсуждался также на практикуме, посвященном учебным материалам в области прав человека, совместно организованном Управлением и Институтом Рауля Валленберга с участием Совета в Лунде, Швеция, в декабре 2001 года.
Esta cuestión también se había examinado en un curso práctico sobre manuales de derechos humanos organizado conjuntamente por el ACNUDH y el Instituto Raoul Wallenberg, con la participación del Consejo, que tuvo lugar en Lund(Suecia) en diciembre de 2001.

Городские районы, окружающая среда и энергия( следует принять во внимание доклад совещания экспертной группы, состоявшегося в Лунде 12- 18 марта 1993 года, по вопросу о городских районах, окружающей среде и энергии- осуществление Повестки дня на XXI век);
Las zonas urbanas, el medio ambiente y la energía(prestándose atención al informe de la Reunión del Grupo de Expertos celebrada en Lund del 12 al 18 de marzo de 1993 dedicada al tema de las Zonas urbanas, el medio ambiente y la energía- Aplicación del Programa 21);

В Маланже их элементы по-прежнему удерживают под контролем ряд районов к северу и югу от главной шоссейной дороги провинции, перекрывая тем самым основную магистраль, соединяющую Маланже с алмазодобывающим районом Лузамба в Северной Лунде.
En Malange, sus elementos continuaban dominando varias zonas situadas al norte y al sur de la principal carretera provincial, de forma que cortaban la ruta principal entre Malange y la zona de producción de diamantes de Luzamba, en Lunda Norte.

Неофициальный семинар Комитета в Лунде предоставил полезные возможности для подготовки тем членам Комитета, которые будут участвовать в первом совместном совещании, посвященном методам работы, и она с нетерпением ожидает отзывов Комитета об этом совещании.
El seminario oficioso celebrado por el Comité en Lund ha constituido una preparación útil para los miembros del Comité que asistirán a la primera reunión conjunta sobre métodos de trabajo, y la oradora espera que el Comité le remita sus opiniones con respecto a esa reunión.

УВКПЧ попрежнему действует в качестве секретариата Международного координационного комитета и содействовало организации шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, проведенной в Копенгагене и Лунде, Швеция, 1013 апреля 2002 года.
La Oficina sigue actuando como secretaría del Comité Internacional de Coordinación y contribuyó a la organización de la Sexta Conferencia Internacional de Instituciones para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos celebrada en Copenhague y en Lund(Suecia), del 10 al 13 de abril de 2002.

Предстоящее совещание группы экспертов, которое должно состояться в Лунде, Швеция, даст Комитету возможность продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании своих методов работы с целью создания как можно более оптимальных условий для внутреннего осуществления Конвенции и рекомендаций Комитета.
La próxima reunión del grupo de expertos, que se celebrará en Lund(Suecia), brindará al Comité la posibilidad de seguir reflexionando sobre el perfeccionamiento de sus métodos de trabajo para facilitar las mejores condiciones posibles para la aplicación a escala nacional de la Convención y las recomendaciones del Comité.

В течение года Комитет изучал вопрос о путях и средствах повышения оперативности в своей работе и по итогам семинара, проведенного в период с 22 по 24 апреля 2002 года в институте Рауля Валленберга по правам человека и гуманитарному праву в Лунде, Швеция, опубликовал доклад по этому вопросу.
A lo largo del año, el Comité ha estudiado los medios para acelerar sus trabajos y ha publicado un informe sobre la cuestión, a raíz del seminario que el Comité celebró en el Instituto Raoul Wallenberg sobre Derechos Humanos y Derecho Humanitario, en Lund(Suecia), del 22 al 24 de abril de 2002.

На сегменте высокого уровня выступили Его Превосходительство гн Алан Кьерематен, министр торговли и промышленности Ганы, гн Леив Лунде, заместитель министра международного развития Норвегии, и гн Артуро О& apos; Коннелл, член правления Центрального банка Аргентины, который выступал в личном качестве.
Pronunciaron alocuciones ante la Serie de sesiones de alto nivel el Excmo. Sr. Alan Kyerematen, Ministro de Comercio e Industria de Ghana; el Sr. Leiv Lunde, Viceministro de Desarrollo Internacional de Noruega; y el Sr. Arturo O' Connell, miembro del directorio del Banco Central de la República Argentina, quien habló a título personal.

Приветствуя инициативу Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) созвать Совещание Группы экспертов по городским районам, окружающей среде и энергии- осуществлению Повестки дня на ХХI век, которое состоялось в Лунде, Швеция, в марте 1993 года.
Acogiendo complacida la iniciativa del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) de convocar la Reunión del Grupo de Expertos sobre zonas urbanas, medio ambiente y energía- Puesta en práctica del Programa 21, que se celebró en Lund(Suecia) en marzo de 1993.

Настоящим докладом Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин препровождаются решения семинара, организованного Комитетом на базе Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга в Лунде, Швеция, 22- 24 апреля 2002 года, на предмет их рассмотрения и принятия Комитетом.
En el presente informe se transmiten al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, para su examen y aprobación, las decisiones adoptadas en el seminario que tuvo lugar en el Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, en Lund(Suecia), del 22 al 24 de abril de 2002.

В результате обсуждений на неофициальном семинаре, который был организован в Институте прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга в Лунде, Швеция, на двадцать седьмой сессии Комитета были приняты изменения в методах работы Комитета и было созвано неофициальное совещание членов Комитета с представителями государств- участников.
A consecuencia de los debates celebrados durante un seminario oficioso en el Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law en Lund(Suecia), se habían aprobado durante el 27° período de sesiones del Comité modificaciones a sus métodos de trabajo y se había convocado una reunión oficiosa del Comité con los Estados partes.

На международном уровне УВКПЧ сотрудничало с Международным координационным комитетом национальных учреждений в целях подготовки шестого Международного рабочего совещания представителей национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которое состоится в Копенгагене( Дания) и Лунде( Швеция) 10- 13 апреля 2002 года.
A nivel internacional, la OACDH ha colaborado con el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales en los preparativos del Sexto Encuentro Internacional de las Institucionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que se celebrará en Copenhague y en Lund(Suecia) del 10 al 13 de abril de 2002.

ЮНОДК далее оказывало помощь Институту прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, расположенного в Лунде, Швеция, и являющегося членом сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в организации его учебного процесса для юридических академий стран Ближнего Востока и Северной Африки в Аммане 20 и 21 сентября 2010 года.
La UNODC prestó también asistencia al Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario con sede en Lund(Suecia), miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de que impartiera capacitación a las academias judiciales del Oriente Medio y el África septentrional en Ammán los días 20 y 21 de septiembre de 2010.

Гжа Хазелль( Докладчик) говорит, что на своем неофициальном семинаре в Лунде Комитет уже одобрил многие из решений, содержащихся в настоящем докладе, а также решения по докладу Рабочей группы по Факультативному протоколу и по докладам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и о второй Всемирной ассамблее по вопросам старения.
La Sra. Hazelle(Relatora) dice que, en el seminario oficioso celebrado en Lund, el Comité ya hizo suyas muchas de las decisiones que figuran en el informe, así como las decisiones sobre el informe del Grupo de Trabajo encargado del protocolo facultativo y sobre los informes relativos a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

На шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, которая прошла в Копенгагене и Лунде, Швеция, 10- 13 апреля 2002 года, национальные учреждения приняли Копенгагенскую декларацию, подтвердив в ней свою решимость обеспечить осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, а также консенсусного заявления национальных учреждений, представленного Всемирной конференции.
En la sexta Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, celebrada en Copenhague y Lund(Suecia) del 10 al 13 de abril de 2002, las instituciones nacionales aprobaron la declaración de Copenhague, en la que reiteraron su compromiso de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la declaración de consenso de las instituciones nacionales presentada a la Conferencia Mundial.

На шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, которая проходила в Копенгагене и Лунде, Швеция, с 10 по 13 апреля 2002 года, национальные учреждения приняли Копенгагенскую декларацию, в которой подтверждается их приверженность делу осуществления Дурбанской декларации и Плана действий и консенсусного заявления национальных учреждений, представленного Всемирной конференции.
En la Sexta Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, celebrada en Copenhague(Dinamarca) y Lund(Suecia) del 10 al 13 de abril de 2002, las instituciones nacionales aprobaron la Declaración de Copenhague, en la que reafirmaban su compromiso con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con la declaración de consenso que dichas instituciones presentaron en la Conferencia Mundial.