ЛУИША на Испанском - Испанский перевод

• luis
• luiz
• luís

Примеры использования Луиша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Луиша Каштру.
Luis Castro.

Эдитора Мост Луиша.
Puente D Luis I.

Луиша Кабрала.
El de Luis Cabral.

Вы знаете майора Руй Луиша Мендеша из ПИДЕ?
¿Conoce al Mayor Rui Luís Mendes, del PIDE?

Он также приветствовал г-на Луиша Альберто Фигейредо Машадо( Бразилия) в качестве заместителя Председателя СРГ- ДМС и г-жу Лилиан Портильо( Парагвай) в качестве Докладчика.
Dio también la bienvenida al Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado(Brasil) como Vicepresidente del GTE-CLP y a la Sra. Lilian Portillo(Paraguay) como Relatora.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Жозе Луиша Гутерриша, заместителя премьер-министра Тимора- Лешти.
El Consejo escucha una declaración del Sr. José Luís Guterres, Viceprimer Ministro de Timor-Leste.

Дела Франсишку да Косты, 36 лет, и Луиша Мария Силвы, 57 лет, рассматривал районный суд Баукау.
Francisco da Costa, de 36 años de edad, y Luís Maria Silva, de 57 años de edad, fueron juzgados por el Tribunal de distrito de Baucau.

Что касается Международного трибунала по морскому праву, то мы поздравляем его вновь избранного Председателя-- судью Жозе Луиша Жезуша, а также заместителя Председателя-- судью Хельмута Тюрка.
En cuanto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, felicitamos al nuevo Presidente electo, el Magistrado José Luis Jesus, y al Vicepresidente, el Magistrado Helmut Tuerk.

Хорошим примером этого является заявление президента Бразилии Луиша Игнасиу Лула да Сильвы, опубликованное в газете" Гардиан" 12 июля 2003 года.
Un ejemplo son las palabras del Presidente Luiz Ignacio Lula da Silva del Brasil, publicadas en The Guardian del 12 de julio de 2003.

В защитную стену, окружающую загородный дом Луиша Новаэса, главы клана Новаэс, вставлены эти бойницы, используемые для того, чтобы следить и отстреливаться.
Instalados tras un muro de protección que rodea la casa de las afueras de Luis Novaes, que es el jefe de la familia Novaes, están estos agujeros de torreta, que se utilizaban para disparar y mirar.

Члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти Амиры Хак и заявление заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Жозе Луиша Гутерриша.
Los miembros del Consejo escucharon una exposición de la Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste, Sra. Ameera Haq, y una declaración del Viceprimer Ministro de Timor-Leste, Sr. Jose Luis Gutteres.

Участники Совещания избрали Его Превосходительство посла Луиша Фонсеку( Кабо-Верде) Председателем, а гна Сатиаведа Сибалука( Маврикий)-- Координатором.
Los delegados eligieron al Excelentísimo Señor Embajador Luis da Fonseca de Cabo Verde como Presidente, y al Sr. Sateeaved Seebaluck de Mauricio como facilitador.

На том же заседании Подготовительный комитет избрал путем аккламации следующих четырех заместителей Председателя: г-на Такао Сибату( Япония), г-на Марьяна Дину( Румыния), г-на Жозе Луиша Жезуша( Кабо-Верде) и г-на Джона Аша( Антигуа и Барбуда).
En esa misma sesión, el Comité Preparatorio eligió por aclamación a los cuatro Vicepresidentes siguientes: Sr. Takao Shibata(Japón), Sr. Marian Dinu(Rumania), Sr. José Luis Jesus(Cabo Verde) y Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda).

Мы также приветствуем присутствие на сегодняшнем заседании Председателя Международного трибунала по морскому праву судьи Жозе Луиша Жезуша и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну гна Нии Аллотея Одунтона.
Asimismo, agradecemos la presencia del Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Magistrado José Luis Jesus, y del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Sr. Nii Allotey Odunton.

И наконец, переходя к вопросу о расширении членского состава Конференции, делегация Египта хотела бы приветствовать назначение Постоянного представителя Бразилии- посла Луиша Фелипе Лампрейя- на должность помощника Председателя.
Por último, en lo que respecta a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia, la delegación de Egipto desea manifestar su satisfacción por el nombramiento del Representante Permanente del Brasil, Embajador Luiz Felipe Lampreia, como Colaborador del Presidente.

Для оказания содействия в решении этих проблем я направил в страны района Великих озер своего Специального посланника г-на Жозе Луиша Жезуша для изучения совместно с соответствующими правительствами вопроса о перспективах созыва региональной конференции.
Para ayudar a tratar esos problemas, mandé a mi Enviado Especial, el Sr. José Luis Jesus, a los países de los Grandes Lagos para examinar con los Gobiernos involucrados la manera de avanzar hacia la celebración de una conferencia regional.

Луиша Гунзага Дантеяша и Роберту Мунти, правозащитников из Центра прав человека и народной памяти, и одного неизвестного свидетеля в связи с убийством в Натале, Риу- Гранди- ду- Норти, Франсиску Жилшона Нугеры ди Карвалью, адвоката, занимавшегося вопросами защиты прав человека.
Luis Gonzaga Danteas y Roberto Monte, ambos defensores de los derechos humanos y colaboradores del Centro de Direitos Humanos e Memória Popular, y un testigo desconocido, tras el asesinato del abogado de derechos humanos Francisco Gilson Nogueira de Carvalho en Natal, Rio Grande do Norte.

В этой связи я хотел бы довести до сведения членов Ассамблеи, что после проведения консультаций я назначил Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Жозе Луиша Барбозу Леау Монтейру Председателем Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
Al respecto, quiero informar a los miembros que, después de haber celebrado consultas, he nombrado Presidente del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre“Un programa de paz” al Representante Permanente de Cabo Verde, el Excmo. Sr. José Luis Barbosa Leao Monteiro.

Для оказания содействия в решении связанных с этим проблем я направил в регион Специального посланника Жозе Луиша Жезуша с целью рассмотрения вместе с соответствующими правительствами вопроса о том, как можно достичь прогресса в деле созыва региональной конференции, которая займется проблемами мира, безопасности и развития.
Para ayudar a hacer frente a los problemas existentes, despaché a la región un enviado especial, el Sr. José Luis Jesús, a fin de que estudiara con los gobiernos de la región qué disposiciones se podían tomar a los efectos de la celebración de una conferencia regional, que examinara cuestiones de paz, seguridad y desarrollo.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также приветствовать прозвучавшие на настоящем пленарном заседании важные выступления Его Превосходительства министра иностранных дел Федеративной Республики Бразилия г-на Луиша Филиппи Лампрейи и Его Превосходительства государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-на Дэвида Дэвиса.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para celebrar las importantes declaraciones hechas por el Excmo. Sr. Luiz Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil y el Excmo. Sr. David Davis, Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido, durante la presente sesión plenaria.

Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что содержание Вашего письма от 8 марта 2010 года о Вашем намерении назначить генерал-майора Луиша Гилерми Паула Круса( Бразилия) на должность командующего силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведениюgt;gt;.
Tengo el honor de informarle que su carta, de fecha 8 de marzo de 2010, en la que comunica su intención de nombrar al General de División Luiz Guilherme Paul Cruz(Brasil), Comandante de la Fuerza de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций от 11 августа 2006 года, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Исполнительного секретаря Сообщества португалоговорящих стран Луиша Фонсеку.
En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 11 de agosto de 2006 dirigida a las Naciones Unidas por el Representante Permanente de Cabo Verde, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a Luis Fonseca, Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Это также различные уважаемые члены этой Конференции, которые продолжили эту работу, и здесь мы должны выделить посла Египта Мунира Захрана, бывшего посла, а ныне- министра иностранных дел Бразилии Луиша Фелипи Лампрею, а также посла Марокко Бенжеллуна- Туими, чья работа позволила принять решение CD/ 1356, которое мы реализуем сегодня.
También a varios distinguidos miembros de esta Conferencia que continuaron con esta labor, y aquí debemos mencionar especialmente la contribución realizada por el Embajador de Egipto, Mounir Zahran; por el entonces Embajador y hoy Canciller del Brasil, Luiz Felipe Lampreia; por el Embajador de Marruecos, Benjelloun-Touimi; cuya labor hizo posible la adopción de la decisión CD/1356 que hoy estamos implementando.

Эта организация сделала также вывод о том, что внесудебные казни на политической почве по-прежнему имеют место в Восточном Тиморе, где" в сентябре 1996 года членами" Кострад"( командование стратегического резерва сухопутных войск) были убиты из огнестрельного оружия Жасинту ди Жезуша и Луиша Шименеша во время их проверки в пограничном пункте между Баукау и Викеке" 37.
La organización también llegó a la conclusión de que las ejecuciones extrajudiciales por motivos políticos continuaban en Timor Oriental donde“en septiembre de 1996, Jacinto de Jesus y Luis Ximenes fueron baleados y muertos por miembros del Kostrad(Comando de la Reserva Estratégica del Ejército) mientras eran interrogados en un cruce fronterizo entre Baucau y Viqueque” ASA/41/01/47.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 7 марта 2014 года( S/ 2014/ 175) о Вашем намерении назначить генерал-лейтенанта Жозе Луиша Жаборанди, мл.( Бразилия) новым Командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, изложенное в Вашем письме.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 7 de marzo de 2014( S/2014/175), en la que manifestaba su intención de nombrar a el Teniente General José Luiz Jaborandy Jr.( Brasil) Comandante de la Fuerza de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Багамских Островов Ее Превосходительства Достопочтенной Джанет Бостуик; министра иностранных дел Мьянмы Его Превосходительства г-на Она Чжо; министра иностранных дел и по делам общин Кабо-Верде Его Превосходительства г-на Жозе Луиша Жезуша; и министра иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительства Достопочтенного Аллана Круикшэнка.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia la Honorable Janet Bostwick, Ministra de Relaciones Exteriores de las Bahamas; el Excmo. Sr. Ohn Gyaw, Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar; el Excmo. Sr. José Luis Jesus, Ministro de Relaciones Exteriores y de las Comunidades de Cabo Verde, y Su Excelencia el Honorable Allan Cruickshank, Ministro de Relaciones Exteriores, Turismo e Información de San Vicente y las Granadinas.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что после проведения консультаций он назначил Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Жозе Луиша Барбозу Леау Монтейру и Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Алекса Рейна соответственно Председателем и заместителем Председателя Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
El Presidente informa a la Asamblea de que, tras celebrar consultas, ha nombrado al Representante Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. José Luis Barbosa Leao Monteiro, y el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Alex Reyn, Presidente y Copresidente, respectivamente, del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz.

Рабочая группа приняла мнение№ 5/ 1997, содержащееся в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 1) и касающееся следующих жителей Восточного Тимора, находящихся под стражей: Сезайтину Коррела, Сезарио Фрейташа, Орланду, Моррейра, Жанситу Педру да Коста Шавьер, Жозе Арминду Моррейра, Анисету Соареша, Жозе Гомеша, Мигеля Коррейра, Франсишку Амата, Педру да Луша, Луиша Перейра, Сезалтину Сарменту Боавида, Жозе Соареша, Муижеша Фрейташа Муррейра, Алипиу Паскуала Гушмау, Паулину Кабрала, Арминду да Коста, Мариу Жозе Мария, Мигеля де Жезуша, Антониу Гушмау Фрейташа и Марселину Фрага.
El Grupo de Trabajo adoptó la opinión Nº 5/1997, que incluyó en su informe( E/CN.4/1998/44/Add.1), con respecto a los siguientes timorenses orientales detenidos: Cesaitino Correla, Sesario Freitas, Orlando Morreira, Jacinto Pedro da Costa Xavier, Jose Armindo Morreira, Aniceto Soares, Jose Gomes, Miguel Correira, Fransisco Amat, Pedro da Luz, Luis Pereira, Cesaltino Sarmento Boavida, Jose Soares, Moises Freitas Morreira, Alipio Pascoal Gusmao, Paulino Cabral, Armindo da Costa, Mario Jose Maria, Miguel de Jesus, Antonio Gusmao Freitas y Marcelino Fraga.

Июня 102 вновь избранных депутата парламента были приведены к присяге в присутствии премьер-министра правительства переходного периода, председателя Верховного суда, председателя Национальной избирательной комиссии, представителей политических партий и организаций гражданского общества, религиозных лидеров, членов дипломатического корпуса, моего бывшего Специального представителя по Гвинее-Бисау и главы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) Жозе Рамуша Орты, а также государственного секретаря по иностранным делам Португалии Луиша Кампуша Феррейры.
El 17 de junio, cerca de 102 parlamentarios electos prestaron juramento en presencia de el Primer Ministro de Transición, el Presidente de el Tribunal Supremo, el Presidente de la Comisión Nacional Electoral, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, dirigentes religiosos, miembros de el cuerpo diplomático, mi Representante Especial en Guinea-Bissau y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), José Ramos-Horta, y el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Portugal, Luís Campos Ferreira.

Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется Его Превосходительству гну Луишу да Фонсеке, Исполнительному секретарю Сообщества португалоговорящих стран.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Luis da Fonseca, Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.