ЛЮБЛЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• liubliana
• ljubljana

Примеры использования Любляне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный обвинитель Высшей государственной прокуратуры в Любляне, Словения.
Fiscal Jefe de la Fiscalía Superior o Fiscalía del Estado en Liubliana(Eslovenia).

Институт государственной администрации в Любляне, юридический факультет.
Instituto de Administración Pública de la Facultad de Derecho de Liubliana.

Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена, а не агента тайной полиции.
Hace siete años, en su primer encuentro en Ljubljana, Eslovenia, Bush miró a Putin a los ojos y de alguna manera descubrió el alma de un caballero cristiano, no la de un policía secreto.

Чешская Республика с нетерпением ожидает предстоящей очередной встречи в Любляне, которая должна состояться в ноябре 1998 года.
La República Checa espera con impaciencia la próxima reunión de examen que tendrá lugar en Ljubljana en noviembre de 1998.

В рамках этого проекта в 2012 году Институт внес вклад в создание базы данных по отмыванию денег, которая была представлена на первом семинаре европейских участников, проведенном в Любляне.
En el contexto del proyecto, en 2012 el UNICRI contribuyó al establecimiento de una base de datos sobre blanqueo de dinero, que se puso a disposición del primer seminario para participantes europeos, celebrado en Liubliana.

В соответствии с рекомендациями Комитета против пыток были улучшены условия в помещениях Центра по делам иностранцев в Любляне, Просеняковцах и в Велики- Отоке близ Постойны.
En conformidad con las recomendaciones del Comité contra la Tortura, se mejoraron las condiciones existentes en los Centros para Extranjeros de Liubliana, Prosenjakovci y Veliki Otok, cerca de Postojna.

Начиная с 2003 года, Академия полиции в Любляне осуществляет проекты по повышению информированности служащих полиции в вопросах, касающихся прав человека и своей работы внутри многонациональной среды.
Desde 2003, la Academia de Policía de Ljubljana ha llevado a cabo unos proyectos para sensibilizar a los agentes de policía con respecto a los derechos humanos y al trabajo en un medio pluriétnico.

Книга содержит большую часть докладов, представленных на заседаниях Рабочей группы по экзонимам, проходивших в основном в Праге( 2003 год) и Любляне( 2005 год), а также некоторые дополнительные материалы.
Este libro contiene la mayoría de las ponencias presentadas en las sesiones del Grupo de Trabajo sobre Exónimos, principalmente en las celebradas en Praga(2003) y Ljubljana(2005), además de otras aportaciones.

Совещания с участием регионального представительства в Бамако и Любляне, а также совещания в Бразилии, Пекине, Нью-Дели, Кито и Сан- Хосе, которые запланированы совместно страновыми отделениями и региональными центрами;
Reuniones con representación regional en Bamako y Ljubljana, y reuniones en Brasilia, Beijing, Nueva Delhi, Quito y San José, planeadas conjuntamente con las oficinas en los países y los centros regionales.

После вышеупомянутых консультаций министерство внутренних дел Республики Словении активизировало усилия по улучшению критической ситуации в переполненном Центре по делам иностранцев на Целовшка цеста в Любляне.
Después de las consultas mencionadas, el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia aceleró los trabajos destinados a mejorar la crítica situación de hacinamiento en el Centro de Asilo de Celovška cesta, en Liubliana.

Организация в сотрудничестве со Словенией в июне 2008 года в Любляне конференции, которая станет продолжением Конференции руководителей стран Европы по изучению гуманитарного права.
En colaboración con Eslovenia, organización en Liubliana, en junio de 2008, de una Conferencia de seguimiento de la Conferencia Europea de especialistas de la educación sobre el programa educativo" Exploremos el derecho humanitario".

Европейский союз приветствует инициативы, принятые с этой целью и изложенные в решениях Совета министров ОБСЕ в Любляне в декабре 2005 года, и готов активно содействовать мирным процессам.
La Unión Europea saluda a las iniciativas adoptadas a este respecto, tal como se refleja en las decisiones del Consejo Ministerial de la OSCE celebrado en Ljubljana en diciembre de 2005, y está preparada para contribuir activamente al proceso de paz.

В отношении Цхинвальского района/ Южная Осетия особое внимание было обращено на важность осуществления мирного плана, разработанного грузинской стороной и утвержденного на совещании министров иностранных дел государств-- членов ОБСЕ в Любляне.
Con respecto a la región de Tskhinvali/Osetia meridional, se hizo especial hincapié en la importancia de aplicar el plan de paz elaborado por la parte georgiana y aprobado por la reunión ministerial de la OSCE en Ljubljana.

Министерство внутренних дел Республики Словении разъясняет, в частности, проблему в связи с Центром по делам иностранцев( на Целовшка цеста) в Любляне, на которую указывает Комитет против пыток в своем докладе от мая 2000 года.
El Ministerio del Interior de la República de Eslovenia explica, en particular, el problema relativo al Centro para Extranjeros de Celovška cesta, en Liubliana, señalado por el Comité contra la Tortura en su informe de mayo de 2000.

Омбудсмен по правам человека немедленно ответил на это сообщение и запросил у министерства внутренних дел дополнительную информацию об обстоятельствах этого нападения и других аналогичных случаях, которые недавно расследовались в Любляне.
El Ombudsman reaccionó inmediatamente a este informe y pidió al Ministerio del Interior más información sobre las circunstancias en que se produjo esa agresión y otros casos similares que se habían investigado recientemente en Liubliana.

Под эгидой правительства Словении в Любляне был организован практикум в рамках последующей деятельности по итогам первого совещания<< рабочего стола>gt; по делам безопасности, состоявшегося в Осло в октябре 1999 года.
Patrocinado por el Gobierno de Eslovenia, el curso práctico de Ljubljana se organizó en el marco de las actividades complementarias emprendidas desde la primera reunión de la Mesa Redonda sobre cuestiones de seguridad, celebrada en Oslo en octubre de 1999.

Совместное заявление министров иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, принятое в Бразилиа, Каире, Дублине, Мехико, Веллингтоне, Любляне, Стокгольме и Претории 9 июня 1998 года.
Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia, aprobada en Brasilia, Dublín, El Cairo, Estocolmo, Ljubljana, México, D.F., Pretoria y Wellington, el 9 de junio de 1998.

В июне 2002 года в Любляне Генеральный директорат полиции организовал для сотрудников уголовной полиции семинар по расследованию финансовых дел, в котором приняли также участие представители Управления по предотвращению отмывания денег.
En junio de 2002, la Dirección General de Policía organizó un seminario en Ljubljana sobre investigaciones financieras con destino a los funcionarios de la policía criminal, que también contó con la presencia de representantes de la Oficina para la prevención del blanqueo de dinero.

Пакистан выразил обеспокоенность тем фактом, что в некоторых случаях ограничивалась свобода отправления культа, отметив, что в течение ряда лет не рассматривалась заявка на получение разрешений для строительства мечети в Любляне. Пакистан сформулировал рекомендации.
Manifestó su preocupación por el hecho de que se hubiera restringido en algunos casos la libertad de culto, señaló que la solicitud del permiso para construir una mezquita en Ljubljana estaba pendiente desde varios años y formuló recomendaciones.

По данным созданного на факультете искусств в Любляне Центра словенского языка как второго/ иностранного, только в рамках Центра порядка 400 человек ежегодно посещают самые различные курсы и их число растет с каждым годом.
Con arreglo a los datos del Centro de Esloveno como segunda lengua o lengua extranjera de la Facultad de Filosofía y Letras de Liubliana, alrededor de 400 personas se inscriben en ese mismo centro en distintos cursos y el número no cesa de crecer año tras año.

Вместе с тем наметились некоторые позитивные сдвиги, в частности возвращение в Загреб 28 января 1994 года при полном сотрудничестве со стороны властей епископа сербской православной церкви в Загребе и Любляне на православный праздник.
Sin embargo, ha habido algunos acontecimientos positivos, en particular, el regreso a Zagreb del obispo metropolitano de la Iglesia ortodoxa serbia de Zagreb y Ljubljana el 28 de enero de 1994 para la celebración de una fiesta ortodoxa, con plena cooperación de las autoridades.

Кроме того, при подготовке проекта стратегии были использованы результаты консультаций, состоявшихся в Любляне 4- 5 февраля 2010 года под совместным председательством г-на Ивана Эржена( Словения) и г-на Жюля ДеКома( Суринам), проводившихся при финансовой поддержке правительств Канады, Германии и Словении.
También se consideraron los resultados de una consulta celebrada en Liubliana los días 4 y 5 de febrero de 2010, copresidida por el Sr. Ivan Erzen(Eslovenia) y el Sr. Jules DeKom(Suriname), que contó con el apoyo financiero de los Gobiernos de Alemania, el Canadá y Eslovenia.

В 2004 году представители этого учреждения посетили и проинспектировали центр и тюрьму для содержания под стражей несовершеннолетних в Целе, тюрьмы в Целе и Копере и филиалы в Рогозе и Радовлице, которые являются отделениями тюрем соответственно в Мариборе и Любляне.
En 2004, representantes de esta institución visitaron e inspeccionaron el centro de detención de menores de Celje, así como las prisiones de Celje y Koper y los centros penitenciarios de Rogoza y Radovljica dependientes de las prisiones de Maribor y Liubliana respectivamente.

В ней, среди прочего, учтены итоги консультативного совещания, проходившего в Любляне в феврале 2010 года, представления, полученные через веб- сайт Стратегического подхода, а также итоги региональных совещаний, состоявшихся за период после второй сессии Конференции.
En el proyecto se tuvieron en cuenta, entre otras cosas, los resultados de las consultas celebradas en Ljubljana en febrero de 2010, las comunicaciones recibidas por medio del sitio web del Enfoque estratégico y los resultados de las reuniones regionales que habían tenido lugar con posterioridad al segundo período de sesiones de la Conferencia.

Азербайджанская сторона выступила против участия Нагорного Карабаха в консультациях в Страсбурге, но в конце концов согласилась на официальные слушания, вопрос о которых был решен на заседании политического комитета парламентской ассамблеи в Любляне 3 сентября 1998 года.
La parte azerbaiyana había objetado la participación de Nagorno-Karabaj en las consultas de Estrasburgo, pero finalmente dio su consentimiento a la celebración de las audiencias oficiales aprobadas en una reunión del Comité Político de la Asamblea Parlamentaria celebrada en Liubliana el 3 de septiembre de 1998.

Г-н Пониквар( Словения) говорит, что его правительство организовало<< круглый стол>gt; по проблемам насилия в отношении женщин, который был проведен в Любляне в мае 2013 года. Оно созвало также Стратегический форум по проблемам насилия в отношении женщин и международного уголовного правосудия, который был проведен в городе Блед в сентябре 2013 года.
El Sr. Ponikvar(Eslovenia) dice que su Gobierno auspició una mesa redonda sobre la violencia contra la mujer, que tuvo lugar en Liubliana en mayo de 2013, y organizó el Foro Estratégico de Bled sobre la violencia contra la mujer y la justicia penal internacional, en septiembre del mismo año.

Цели и задачи: подключить стороны в конфликте в новом формате к усилиям по содействию процессу урегулирования конфликта; выработать общую стратегию сторон в конфликте и партнеров, поддерживающих процесс урегулирования конфликта; работать в направлении достижения существенного прогресса на встрече Совета министров в Любляне.
Metas y objetivos: Favorecer la participación de las partes en conflicto en una nueva modalidad de diálogo para favorecer el proceso de solución del conflicto; trazar una estrategia común entre las partes en el conflicto y los asociados en apoyo al proceso de solución del conflicto; procurar lograr avances importantes en el Consejo Ministerial de Liubliana.

Поэтому Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии ВМО сочла на своей тридцатой сессии, состоявшейся в Любляне в октябре 2002 года, что необходимо уделять больше внимания методике сочетания информации, получаемой с датчиков различных спутников, с метеорологическими и сельскохозяйственными данными, получаемыми в наземных условиях.
Por consiguiente, la Comisión de Meteorología Agrícola de la OMM, en su 13º período de sesiones celebrado en Ljubljana(Eslovenia) en octubre de 2002, consideró que debía prestarse más atención a las técnicas de integración de la información procedente de diferentes sensores de satélites con los datos meteorológicos y agronómicos obtenidos en tierra.

Полицейский директорат уголовных расследований в Любляне выдвинул обвинение против всех трех полицейских работников на основании подозрения в совершении уголовного правонарушения в виде оскорбления человеческого достоинства посредством превышения власти и злоупотребления должностными полномочиями согласно статье 270 Уголовного кодекса.
El Departamento de Investigación Criminal de la Policía de Liubliana formuló denuncia penal contra los tres funcionarios de policía imputados de delito de violación de la dignidad humana por abuso de su cargo o de sus funciones oficiales con arreglo al artículo 270 del Código Penal.

На основе равенства с другими языковыми меньшинствами права словенского меньшинства и важная роль этого меньшинства в укреплении двусторонних отношений между Италией и Словенией были недавно вновь подтверждены в совместной декларации, опубликованной по завершении второго совещания Cловенско- итальянского координационного комитета министров, состоявшегося в Любляне 9 ноября 2009 года.
En pie de igualdad con las demás minorías lingüísticas, los derechos de la minoría eslovena y el valioso papel de esta minoría en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre Italia y Eslovenia han sido reafirmados recientemente en la Declaración Conjunta publicada al finalizar la segunda reunión del Comité de coordinación esloveno italiano de Ministros, celebrada en Liubliana el 9 de noviembre de 2009.