ЛЮБЛЯНЕ на Чешском - Чешский перевод

• lublani

Примеры использования Любляне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умер в Любляне.
Zemřel v Lublani.

Штаб-квартира- в Любляне.
Sídlo SŽ je v Lublani.

Парк Тиволи- парк в Любляне, столице Словении.
Tivoli je sportovní hala ve slovinském hlavním městě Lublani.

Ну, как жизнь в Любляне?
Tak jak se žije v Lublani.

Штаб-квартира расположена в Любляне.
Sídlo se nachází v Lublani.

Как дела в Любляне?
Jak je v Lublani?

Училась в Академии музыки в Любляне.
Studoval na hudební akademii v Poznani.

Поступил в среднюю школу в Любляне, а затем углубленно изучал химию в Любляне и Праге.
Gymnázium absolvoval v Lublani, poté studoval chemii na Univerzitě v Lublani a v Praze.

У меня их и так много в Любляне.
Mám jich dost v Lublani.

Также Праляк был совладельцем табачной фабрики в Любляне.
Vila byl také vedoucí zásobování v továrně ve Figols.

С 1817 года работал в Любляне.
Od roku 1837 žil ve Slatiňanech.

Ее работы выставляются в Национальной галерее в Любляне.
Část její tvorby je v majetku Národní galerie v Lublani.

Получив в 1828 году диплом юриста, Прешерн на короткое время уехал в Моравию, а затем поселился в Любляне, где работал помощником в конторе адвоката Леопольда Баумгартнера.
Roku 1828 dokončil studia a v létě odcestoval na Moravu, potom se vrátil do Lublaně, když u právníka Leopolda Baumgartnera nastoupil do své první práce jako koncipient.

Окончил гимназию в Любляне.
Vychodil gymnázium v Lublani.

Окончил начальную школу в родном поселке, учился в гимназии в Любляне.
Po dokončení základní školy v rodném kraji navštěvoval gymnázium v Lublani.

Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена, а не агента тайной полиции.
Při jejich prvním setkání před sedmi lety ve slovinské Lublani se Bush podíval Putinovi do očí a nějakým způsobem v nich neuzřel duši tajného policisty, nýbrž duši ušlechtilého křesťana.

В 2003 году была открыта синагога в Любляне.
V roce 2003 byla v Lublani otevřena nová synagoga.

Позже изучал философию в Праге и Любляне.
Později studoval filozofii v Praze a v Lublani.

В начале 20- ых годов 19 века он участвовал в организации конгрессов Святого альянса в Любляне и Вероне.
Počátkem 20. let 19. století se podílel na organizování kongresů Svaté aliance v Lublani a Veroně.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2012 года в I- м дивизионе- спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 15 по 21 апреля 2012 года в Любляне( Словения) и Крынице- Здруй Польша.
Mistrovství světa v ledním hokeji 2012( Divize I) se hrála od 15. do 21. dubna 2012 v Lublani ve Slovinsku( skupina A) a v Krynici v Polsku skupina B.

Тебе нужно возвращаться в Любляну.
Musíš do Lublaně.

Я не могу. Я должна собираться. Завтра я уезжаю в Любляну.
Nemůžu, musím se sbalit, zítra jedu do Lublaně.

Лайбах- немецкое название столицы Словении- Любляны.
Název Laibach je německé jméno Lublaně, slovinského hlavního města.

Любляна. 2008 год. Словения председательствует в Европейском союзе.
LUBLAŇ 2008, SLOVINSKO PŘEDSEDÁ EVROPSKÉ UNII.

Станция Любляна- Залог является крупнейшей сортировочной станцией Словении.
Železniční stanice Ljubljana Moste je největším slovinským železničním výpravním místem.

С июля 2010 года она осуществляет четыре рейса в неделю между Баня-Лукой и Любляной.
Denně od května do září jezdí ekovláček mezi Benešovem a Konopištěm.

После окончания института Святого Станислава в Щентвиде близ Любляны, он поступил на юридический факультет Люблянского университета.
Po dokončení prestižního institutu sv. Stanislava v Šentvidu u Lublani nastoupil na Právnickou fakultu Univerzity v Lublani.

В мае 1937 г. вернулся в Любляну и продолжил обучение, а также политическую деятельность.
V květnu 1937 se vrátil do Lublaně a pokračoval nejen ve studiích, ale i v politické činnosti.

В настоящее время Аленка выступает в Мариборской опере в качестве приглашенной вокалистки, а также выступает в театрах Зальцбурга и Любляны.
Alenka Gotar hostuje v mariborské opeře a jako sólistka zpívá v národních divadlech v Salzburgu a Lublani.

В 1865 году переехал в Любляну и в течение шести лет был министром торговли и руководил Торгово-промышленной палатой.
Roku 1865 se přestěhoval do Lublaně a po šest let byl tajemníkem obchodní a živnostenské komory.