МАДХЬЯ-ПРАДЕШ на Испанском - Испанский перевод

• madhya pradesh

Примеры использования Мадхья-прадеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он осуществляется в 21 округе пяти штатов- Дели, Мадхья-Прадеш, Махараштра, Тамилнад и Утар- Прадеш.
El proyecto se aplica en 21 distritos de 5 Estados: Delhi, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu y Uttar Pradesh..

Новая информация о деле об убийстве Грэхэма Стейнза и изнасиловании монахинь в Джабуа( Мадхья-Прадеш)( утверждение).
Actualización del caso de homicidio de Graham Staines y la violación de religiosas en Jhabua, en Madhya Pradesh(denuncia).

Проект охватывает 57 районов в штатах Уттар-Прадеш, Уттаранчал, Харьяна, Мадхья-Прадеш, Джаркханд, Гуджарат, Чаттисгарх, Kaрнатака и Бихар.
El Proyecto abarca 57 distritos en los Estados de Uttar Pradesh, Uttaranchal, Haryana, Madhya Pradesh, Jharkhand, Gujarat, Chattisgarh, Karnataka y Bihar.

Княжество стало частью штата Виндхья- Прадеш, который в 1956 году влился в состав штата Мадхья-Прадеш.
El distrito se convirtió en parte del estado de Vindhya Pradesh que luego, en 1956, se integró en el estado de Madhya Pradesh.

Этим летом во время протестов в Мадхья-Прадеш полиция открыла огонь по фермерам, которые требовали облегчения долгового бремени и повышения цен на урожай, и убила пять человек.
En una protesta en Madhya Pradesh este verano, la policía abrió fuego contra agricultores que exigían un alivio de la deuda y mejores precios de los cultivos, y mataron a cinco personas.

К другим штатам, где материнская смертность превышает средний национальный уровень( 407), относятся Мадхья-Прадеш, Бихар и Ассам.
Los otros Estados que registran tasas de mortalidad derivada de la maternidad superiores al promedio nacional de 407 son Madhya Pradesh, Bihar y Assam.

В соответствии с проектом, осуществляемым в Мандсауре, штат Мадхья-Прадеш, и в Джаггампете, штат Андхра-Прадеш, было предложено в течение одного года полностью отказаться от детского труда.
También se ha propuesto suprimir por completo el trabajo infantil en el proyecto de Mandsaur, en Madhya Pradesh, y de Jaggampet, en Andhra Pradesh, por un período de un año.

Наибольшее количество газет было издано в Уттар-Прадеш( 8 397), Дели( 6 926), Махараштре( 6 018) и Мадхья-Прадеш( 3 555).
El mayor número de periódicos se publicó en Uttar Pradesh(8.397), en Delhi(6.926), en Maharashtra(6.018) y en Madhya Pradesh(3.555).

Девять штатов, а именно- Гоа, Тамилнад, Мадхья-Прадеш, Раджастан, Карнатака, Махараштра, Дели, Джамму и Кашмир, а также Уттар-Прадеш приняли законы о праве на информацию.
Nueve Estados, a saber, los de Goa, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Rajashtan, Karnataka, Maharashtra, Delhi, Jammu y Cachemira y Uttar Pradesh, cuentan con leyes para proteger el derecho a la información.

Первые известные постоянные поселения возникли 9000 лет назад в Бхимбетке, в штате Мадхья-Прадеш.
Los primeros asentamientos semipermanentes que se han confirmado aparecieron hace 9 000 años en los refugios rupestres de Bhimbetka, en el actual territorio del estado de Madhya Pradesh.

Правительства некоторых штатов( Керала, Дели, Мадхья-Прадеш, Химачал- Прадеш, Андхра-Прадеш) также приняли меры для оказания помощи семьям, живущим за чертой бедности.
Algunos Gobiernos de algunos Estados(Kerala, Delhi, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra Pradesh) han tomado también iniciativas para las familias que están por debajo del umbral de la pobreza.

Второй этап осуществляемого при содействии Всемирного банка проекта ИКДС охватывает 210 кварталов в Бихаре и 244 квартала в Мадхья-Прадеш.
El proyecto del Programa de servicios de desarrollo integrado de la infancia- II, con asistencia del Banco Mundial, se ejecutó en 210 bloques de Bihar y en 244 bloques de Madhya Pradesh.

Высокая концентрация этой категории населения отмечена также в штатах Мадхья-Прадеш, Орисса, Гуджарат, Ассам, Раджастан, Махараштра, Джаркханд, Андхра-Прадеш и на Андаманских и Никобарских островах.
Además, hay grandes concentraciones en los Estados de Madhya Pradesh, Orissa, Gujarat, Assam Rajasthan, Maharashtra, Jharkhand, Andhra Pradesh y las Islas de Andaman y Nicobar.

В Индии субнациональный доклад о развитии человеческого потенциала стал важным элементом политического диалога и процесса государственного планирования в 20 штатах, включая Гуджрат, Какнатаку, Мадхья-Прадеш и Раджастхан.
En India, el IDH subnacional ha pasado a ser una parte importante del discurso político y de la planificación gubernamental en 20 Estados, entre ellos Gujrat, Karnataka, Madhya Pradesh, y Rajasthán.

Кроме того, в сентябре 2008 года Центр направил Комиссии сообщение, касающееся дела беременной женщины в Мадхья-Прадеш, Индия, которой во время родов было отказано в медицинской помощи по причине ее ВИЧ- положительного статуса.
Además, en septiembre de 2008, el Centro envió una comunicación a la Comisión respecto del caso de una mujer embarazada en Madhya Pradesh(India), a quien se le había denegado asistencia médica en el momento del parto por ser seropositiva.

В рамках осуществления цели 2 в 2008 году было проведено аналитическое исследование образовательных программ Министерства по племенным отношениям в штатах Чхаттисгарх, Джаркханд, Мадхья-Прадеш и Орисса.
En cuanto al segundo Objetivo, en 2008 se realizó un estudio de evaluación sobre los programas educativos del Ministerio de Asuntos Tribales de la India en los estados de Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh y Orissa.

В четырех крупных северных штатах- Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Уттар-Прадеш, где живут свыше 40 процентов населения страны,- имеется 16 процентов всех центров, официально созданных в соответствии с Законом о медицинском прерывании беременности( Barge and others, 1998).
En cuatro importantes estados del norte-- Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan y Uttar Pradesh--, que cuentan con más del 40% de la población del país están el 16% de todos los centros existentes en virtud de la Ley Médica de Interrupción del Embarazo(Barge y col., 1998).

В июле 2005 года проливные дожди вызвали крупные наводнения и оползни в Индии в штате Махараштра, а подъем уровня воды и ураганные ветры причинили повсеместные разрушения в штатах Гоа, Мадхья-Прадеш, Орисса и Гуджарат.
En julio de 2005, las fuertes lluvias causaron serias inundaciones y corrimientos de tierras en el estado indio de Maharashtra, y las crecidas y los fuertes vientos causaron una amplia destrucción en los estados de Goa, Madhya Pradesh, Orissa y Gujarat.

Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/ коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса, Чхатисгарх и северо-восточные штаты-- Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал- Прадеш.
Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh..

Действительно,« Коровий пояс», где самосуды над употребляющими в пищу говядину широко распространены, также является центром кровавых преступлений против далитов, 63% из которых происходят только в четырех штатах: Уттар-Прадеш, Бихар, Мадхья-Прадеш и Раджастхан.
De hecho, en el“Cow Belt”, donde más abundan las fuerzas parapoliciales de protección de las vacas, también es el centro de numerosas atrocidades contra los dalits, 63% de las cuales ocurren en apenas 4 estados: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh y Rajastán.

Организация УВ сообщила, что на такие штаты с неудовлетворительными показателями состояния здравоохранения, как Андхра-Прадеш, Бихар, Чхаттисгарх, Джарканд, Мадхья-Прадеш и Орисса, приходится около половины населения страны, относящегося к ПН, и 37% населения, относящегося к КН.
WV informó de que en los estados con deficientes indicadores de salud, como Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh y Orissa, vivía casi la mitad de la población perteneciente a castas desfavorecidas y el 37% de la perteneciente a tribus desfavorecidas.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что в восьми штатах наблюдаются самые высокие показатели смертности среди детей в возрасте до пяти лет и что две трети смертей среди матерей приходятся на штаты Бихар, Джаркханд, Орисса, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Раджастхан, Уттар-Прадеш, Уттаракханд и Ассам.
El UNICEF informó sobre los ocho estados con el mayor índice de mortalidad de menores de 5 años, así como de que dos tercios de las muertes maternas se habían producido en Bihar, Jharkhand, Orissa, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttaranchal y Assam.

В период с 1947 по 1971 годы к частично обособленным районам, в частности таким, как Миминсингха, Бангладеш, и Джарканда, Орисса, Мадхья-Прадеш, и некоторым другим штатам материковой Индии, стало применяться большее число общегосударственных законов и центральное правительство стало играть там более активную роль.
Entre 1947 y 1971 en las zonas parcialmente excluidas, como Mymensingh, Bangladesh y Jharkhand, Orissa, Madhya Pradesh y varios otros estados de la India peninsular se aplicaban más leyes generales y el Gobierno central representaba un papel más importante.

Комплекс гидротехнических сооружений Сардар- Саровар в Индии является крупнейшим в этой стране. Он предусматривает строительство 30 крупных, 135 средних и 3 000 небольших плотин на реке Нармада и ее притоках для обеспечения водой и электроэнергией населения штатов Гуджарат, Махараштра и Мадхья-Прадеш.
La presa de Sardar Sarovar, en la India, es la mayor de las 30 grandes, 135 medianas y 3.000 pequeñas presas que se construirán para regular las aguas del río Narmada y sus afluentes, con el fin de suministrar agua y electricidad en abundancia a los habitantes de Gujarat, Maharashtra y Madhya Pradesh.

Основной упор в десятом плане делается на уменьшение региональных диспропорций и решение конкретных проблем в таких штатах с низким уровнем грамотности, как Уттар-Прадеш, Бихар, Раджастхан, Мадхья-Прадеш, Андхра-Прадеш, Джамму и Кашмир, Джхаркхенд и Чаттисгарх, которым уделяется повышенное внимание.
El objetivo principal del décimo Plan es mitigar las disparidades regionales y los problemas especiales de Estados de baja alfabetización como Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Jammu y Cachemira, Jharkhan y Chattisgarh, que son los Estados a los que se ha una prestado una mayor atención.

Вместе с тем в конце августа 2002 года ей стала известна через прессу позитивная весть о том, что, согласно заявлению властей расположенного в центре Индии штата Мадхья-Прадеш, было создано семь специальных трибуналов для рассмотрения дел, связанных с подстрекательствами вдов к самоубийству,- индуистская практика, запрещенная в 1829 году.
Sin embargo, le ha llegado la buena noticia de prensa de que, a finales de agosto de 2002, el Estado de Madhya Pradesh(en el centro de la India) estableció tribunales especiales para juzgar las incitaciones al suicidio de las viudas, tradición hindú prohibida desde 1829.

Программа общеобразовательной подготовки в индийском штате Мадхья-Прадеш, начатая в 1997 году и имеющая целью обеспечить всеобщее начальное образование представителей коренных общин и других маргинализированных групп в этом штате, основана на трехстороннем сотрудничестве между правительством Мадхья-Прадеш, органом местной администрации( панчаят) и местными общинами.
El Esquema Educacional de Madhya Pradesh(EGS) en la India, iniciado en 1997 para alcanzar el objetivo de la educación primaria universal en las comunidades indígenas y otros grupos marginalizados de dicho Estado, se basa en una cooperación a tres bandas entre el Gobierno de Madhya Pradesh, el órgano de administración local(Panchayat) y las comunidades locales.

Кроме того, с 2007 года проводится исследование по теме<< Народные движения за возвращение земель: движения в защиту прав на землю в Сонебхадра( Уттар-Прадеш) и Ченгара( Керала)>gt;; v коренные народы: в рамках деятельности по укреплению потенциала осуществляются регулярные учебные программы в поясе проживания племен в стране-- включая штаты Джаркханд, Чхаттисгарх и Мадхья-Прадеш.
En 2007 también se inició un estudio, aún en marcha, titulado" Los movimientos populares de reclamación de tierras: estudio sobre los movimientos de defensa de los derechos a la tierra en Sonebhadra(Uttar Pradesh) y Chengara(Kerala)"; v Pueblos indígenas: En el marco de la labor de fomento de la capacidad se realizan programas de capacitación periódicos en la región tribal del país, que abarca los estados de Jharkhand, Chhattisgarh y Madhya Pradesh.

Например, страновое отделение в Индии предприняло несколько инициатив по выработке концепции и разработке мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей и осуществление прав коренных и племенных народов посредством оказания технической помощи правительству штата Мадхья-Прадеш, с тем чтобы основной упор делался на потребности в области здравоохранения коренных и племенных народов, прежде всего охрану здоровья матери и ребенка.
Por ejemplo, la oficina en la India ha emprendido varias iniciativas con el fin de concebir y diseñar actividades para abordar las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas y tribales. Ha prestado asistencia técnica al Gobierno estatal de Madhya Pradesh para atender a las necesidades de salud de los pueblos indígenas y tribales, en particular en lo que respecta a la maternidad sin riesgo y la salud del niño.

Семейные консультативные центры функционируют в районных полицейских управлениях различных штатов, а 19 семейных консультативных центров, работающих при полицейских управлениях в штатах Дели, Керала, Западная Бенгалия, Oрисса, Трипура, Путтучерри, Ассам, Карнатака, Манипур, Гоа, Махараштра, Пенджаб, Харьяна, Мегхалая, Нагаленд, Уттар-Прадеш, Сикким, Тамилнад и Мадхья-Прадеш, предоставляют юридическую помощь и выделяют" горячие телефонные линии" для оказания срочной помощи.
Los centros de asesoramiento de la familia funcionan en las comisarías centrales de policía de los distritos de los diferentes Estados; a este respecto, ya hay 19 centros en funcionamiento en las comisarías centrales de policía de Delhi, Kerala, Bengala Occidental, Orissa, Tripura, Pondicherry, Assam, Karnataka, Manipur, Goa, Maharasthtra, Punjab, Haryana, Meghalaya, Nagaland, Uttar Pradesh, Sikkim, Tamil Nadu y Madhya Pradesh, centros que prestan asistencia jurídica y tienen a su cargo servicios telefónicos de ayuda.