ШТАТЕ МАДХЬЯ-ПРАДЕШ на Испанском - Испанский перевод

• madhya pradesh

Примеры использования Штате мадхья-прадеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В штате Мадхья-Прадеш эти органы также имеют право отзыва депутатов.
En Madhya Pradesh tienen incluso el derecho a anular decisiones.

Первые известные постоянные поселения возникли 9000 лет назад в Бхимбетке, в штате Мадхья-Прадеш.
Los primeros asentamientos semipermanentes que se han confirmado aparecieron hace 9 000 años en los refugios rupestres de Bhimbetka, en el actual territorio del estado de Madhya Pradesh.

В штате Мадхья-Прадеш Общество предоставило питательные добавки 5000 детей и 3000 беременных женщин.
En Madhya Pradesh, la organización distribuyó suplementos nutricionales a 5.000 niños y 3.000 madres embarazadas.

Вы продолжаете наблюдать за развитием разума до момента, когда здесь в Индии, в штате Мадхья-Прадеш, был найден один из двух древнейших образцов наскального искусства.
Podemos seguir observando cómo la conciencia evolucionó al punto que aquí en India, en Madhya Pradesh, se encuentra una de las dos obras en piedra más antiguas.

Программная область: 33 сельских района штата Махараштра( 16 из которых совпадают с районами расселения племен) и 6 районов в штате Мадхья-Прадеш( в 3 из которых доминируют племена).
Zona del programa: 33 distritos rurales en Maharashtra(de los que 16 son distritos tribales) y 6 distritos en Madhya Pradesh(de los que 3 son distritos predominantemente tribales).

В результате осуществления одного такого проекта в штате Мадхья-Прадеш произошло урезание прав коренного этноса( адиваси) и возник раздор на уровне их общин.
Un proyecto de gestión conjunta de los bosques ejecutado en Madhya Pradesh dejó un legado de pérdida de empoderamiento entre los adivasi(que son un pueblo indígena) y de divisiones a nivel de la comunidad.

Институт направлял группу в составе трех человек для проведения обследования положения перемещенных лиц и их реабилитации в штате Мадхья-Прадеш с учетом осуществления проекта строительства плотины в Сардар Саровар.
El ISI envió a un equipo de tres personas para que hiciera un estudio sobre el desplazamiento y la rehabilitación en el estado de Madhya Pradesh como consecuencia del proyecto de construcción de la presa de Sardar Sarovar.

Аналогичная ситуация сложилась в штате Мадхья-Прадеш в Индии, где пропаганда материалов докладов о развитии человеческого потенциала в этом штате способствовала увеличению ассигнований на социальную сферу с 19 до 42 процентов за периоды 1992- 1997 годов и 1997-.
Asimismo, en Madhya Pradesh(India) la labor de promoción mediante los informes sobre desarrollo humano en ese Estado tuvo como consecuencia un aumento del 19% al 42% en las asignaciones al sector social durante los períodos 1992-1997 y 1997-2002.

Обещанные земли в Гуджарате так и не были выделены или оказались плохого качества, в то время как в штате Мадхья-Прадеш власти просто не имеют достаточно свободных земель и средств для переселения адиваси.
Las tierras prometidas en Gujarat no se materializaron o eran de escasa calidad, en tanto que en Madhya Pradesh el Gobierno carecía de recursos para reasentar a los adivasis desplazados.

Что касается изнасилования монахинь в населенном пункте Джабуа в штате Мадхья-Прадеш в ночь с 22 на 23 сентября 1998 года, то в соответствии с индийским Уголовным кодексом было возбуждено уголовное дело в отношении 26 человек, признанных имевшими отношение к этому преступлению.
Con respecto a la violación de las religiosas en Jhabua(Madhya Pradesh) que tuvo lugar los días 22 y 23 de septiembre de 1998, se presentó un caso con arreglo al Código Penal de la India contra 26 personas que, según se comprobó, habían participado en el incidente.

В исследованиях, проведенных в рамках технико-экономического проекта упомянутой организации, ничего не упоминалось о том обилии местной и печатной информации, рассказывающей о проблемах, возникших в связи с реализацией проекта совместного лесопользования в штате Мадхья-Прадеш.
El acervo de información obtenida a nivel local y presentada por escrito en que se exponen los problemas que ha tenido la gestión conjunta de los bosques en Madhya Pradesh no se citó en los estudios emprendidos para el proyecto de viabilidad de CFI.

В районе проживания племен в штате Мадхья-Прадеш в Центральной Индии было начато осуществление двухлетнего экспериментального проекта по практической демонстрации спутниковых средств связи для повышения образования и подготовки кадров в сельских районах.
En un distrito tribal de Madhya Pradesh, en la India central, se ha puesto en marcha un proyecto piloto de dos años de duración para la demostración práctica de la red de comunicaciones y capacitación por satélite destinada a fomentar el desarrollo y mejorar las condiciones en las zonas rurales.

В Индии ЮНФПА оказывал помощь в разработке систем управленческой информации о насилии по признаку пола, которые содержали точные и подробные данные о насилии в отношении женщин; теперь вопрос о предупреждении насилия по признаку пола находится в центре внимания в штате Мадхья-Прадеш.
En la India, el UNFPA respaldó el desarrollo de sistemas de gestión de la información sobre la violencia por razón de sexo que sirvieron para producir datos exactos y detallados al respecto; como resultado de ello, la prevención de la violencia contra la mujer recibe ahora atención primordial en el estado de Madhya Pradesh.

Проект по содействию социально-экономическому развитию маргинализованных групп женщин из включенных в списки каст и племен в индийском штате Мадхья-Прадеш успешно использует правозащитный подход, показывающий, что решающую роль в искоренении нищеты играют ответственность, участие и совместное принятие решений местного населения.
Un proyecto sobre la promoción del desarrollo socioeconómico de mujeres marginadas de las castas y tribus registradas en Madhya Pradesh(India) aplica con éxito un enfoque basado en los derechos fundamentales, que demuestra que la implicación local, la participación y la intervención en las decisiones resultan esenciales para erradicar la pobreza.

Программа общеобразовательной подготовки в индийском штате Мадхья-Прадеш, начатая в 1997 году и имеющая целью обеспечить всеобщее начальное образование представителей коренных общин и других маргинализированных групп в этом штате, основана на трехстороннем сотрудничестве между правительством Мадхья-Прадеш, органом местной администрации( панчаят) и местными общинами.
El Esquema Educacional de Madhya Pradesh(EGS) en la India, iniciado en 1997 para alcanzar el objetivo de la educación primaria universal en las comunidades indígenas y otros grupos marginalizados de dicho Estado, se basa en una cooperación a tres bandas entre el Gobierno de Madhya Pradesh, el órgano de administración local(Panchayat) y las comunidades locales.

Штат Мадхья-Прадеш приступил к выполнению программы Джабали, в которой основной акцент делается на социальное обеспечение и расширение возможностей женщин и детей, ставших жертвами торговли.
El Estado de Madhya Pradesh ha puesto en marcha el Plan Jabali, que se centra en el bienestar y el desarrollo de las mujeres y niños víctimas de la trata.

В соответствии с проектом, осуществляемым в Мандсауре, штат Мадхья-Прадеш, и в Джаггампете, штат Андхра-Прадеш, было предложено в течение одного года полностью отказаться от детского труда.
También se ha propuesto suprimir por completo el trabajo infantil en el proyecto de Mandsaur, en Madhya Pradesh, y de Jaggampet, en Andhra Pradesh, por un período de un año.

Высокая концентрация этой категории населения отмечена также в штатах Мадхья-Прадеш, Орисса, Гуджарат, Ассам, Раджастан, Махараштра, Джаркханд, Андхра-Прадеш и на Андаманских и Никобарских островах.
Además, hay grandes concentraciones en los Estados de Madhya Pradesh, Orissa, Gujarat, Assam Rajasthan, Maharashtra, Jharkhand, Andhra Pradesh y las Islas de Andaman y Nicobar.

В недавнем неотложном обращении на имя премьер-министра Индии Международная коалиция по среде обитания сообщила, что" затопление из-за муссонов и увеличения высоты плотины привело к уничтожению урожая и разрушению домов в деревнях в зоне реализации проекта" Сардар- Саровар" в районах Нандурбар( штат Махараштра) и Джабуа( штат Мадхья-Прадеш), причем обитатели деревень остались без крова.
En un reciente llamamiento urgente dirigido al Primer Ministro de la India, la Coalición Internacional Hábitat informaba de que las inundaciones debidas a los monzones y a la elevación de la altura de la presa habían destruido las cosechas y las casas de los pueblos afectados por el proyecto Sardar Sarovar en el distrito de Nandurbar(Maharashtra) y en el distrito de Jhabua(Madhya Pradesh), dejando a los lugareños sin casa.

Например, страновое отделение в Индии предприняло несколько инициатив по выработке концепции и разработке мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей и осуществление прав коренных и племенных народов посредством оказания технической помощи правительству штата Мадхья-Прадеш, с тем чтобы основной упор делался на потребности в области здравоохранения коренных и племенных народов, прежде всего охрану здоровья матери и ребенка.
Por ejemplo, la oficina en la India ha emprendido varias iniciativas con el fin de concebir y diseñar actividades para abordar las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas y tribales. Ha prestado asistencia técnica al Gobierno estatal de Madhya Pradesh para atender a las necesidades de salud de los pueblos indígenas y tribales, en particular en lo que respecta a la maternidad sin riesgo y la salud del niño.

Фильм посвящен реабилитации и перемещению населения штата Мадхья-Прадеш в результате осуществления проекта<< Сардар Саровар>gt;.
Documental sobre el derecho a la tierra y el desplazamiento- Este documental se centra en las condiciones de rehabilitación y reasentamiento de la población de Madhya Pradesh afectada por el proyecto de Sardar Sarovar.

Вместе с тем в конце августа 2002 года ей стала известна через прессу позитивная весть о том, что, согласно заявлению властей расположенного в центре Индии штата Мадхья-Прадеш, было создано семь специальных трибуналов для рассмотрения дел, связанных с подстрекательствами вдов к самоубийству,- индуистская практика, запрещенная в 1829 году.
Sin embargo, le ha llegado la buena noticia de prensa de que, a finales de agosto de 2002, el Estado de Madhya Pradesh(en el centro de la India) estableció tribunales especiales para juzgar las incitaciones al suicidio de las viudas, tradición hindú prohibida desde 1829.

В Индии в четырех городах штата Мадхья-Прадеш распределены кредиты Азиатского банка развития( АБР) на общую сумму 181 млн. долл. США на основе каталитической роли ООН- Хабитат в поддержке реформ в области водоснабжения и санитарии, включая политические директивы и инструкции правительства штата Мадхья-Прадеш относительно создания чувствительных в гендерном отношении и основанных на потребностях общин механизмов финансирования.
En la India, cuatro ciudades de Madhya Pradesh se han beneficiado con un préstamo de 181 millones de dólares de el Banco Asiático de Desarrollo basado en la función catalizadora de ONU-Hábitat para la promoción de las reformas de el sector de el abastecimiento de agua y el saneamiento, incluidas directivas y directrices normativas dictadas por el gobierno de Madhya Pradesh acerca de el establecimiento de mecanismos de financiación comunitarios en los que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

Княжество стало частью штата Виндхья- Прадеш, который в 1956 году влился в состав штата Мадхья-Прадеш.
El distrito se convirtió en parte del estado de Vindhya Pradesh que luego, en 1956, se integró en el estado de Madhya Pradesh.

Он осуществляется в 21 округе пяти штатов- Дели, Мадхья-Прадеш, Махараштра, Тамилнад и Утар- Прадеш.
El proyecto se aplica en 21 distritos de 5 Estados: Delhi, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu y Uttar Pradesh..

Правительства некоторых штатов( Керала, Дели, Мадхья-Прадеш, Химачал- Прадеш, Андхра-Прадеш) также приняли меры для оказания помощи семьям, живущим за чертой бедности.
Algunos Gobiernos de algunos Estados(Kerala, Delhi, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra Pradesh) han tomado también iniciativas para las familias que están por debajo del umbral de la pobreza.

Среди крупных штатов низкий уровень грамотности отмечается в штатах Бихар, Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш и Раджастхан.
Entre los Estados grandes de esta categoría se incluyen Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh y Rajasthan.

В четырех крупных северных штатах- Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Уттар-Прадеш, где живут свыше 40 процентов населения страны,- имеется 16 процентов всех центров, официально созданных в соответствии с Законом о медицинском прерывании беременности( Barge and others, 1998).
En cuatro importantes estados del norte-- Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan y Uttar Pradesh--, que cuentan con más del 40% de la población del país están el 16% de todos los centros existentes en virtud de la Ley Médica de Interrupción del Embarazo(Barge y col., 1998).

Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/ коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса, Чхатисгарх и северо-восточные штаты-- Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал- Прадеш.
Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh..

По этой программе предполагается создать учреждения, подобные ВИИМН, в шести слаборазвитых штатах- Бихаре, Чхаттисгархе, Мадхья-Прадеш, Ориссе, Раджастхане и Уттаранчале.
El programa planea establecer instituciones semejantes al citado Instituto en los seis Estados atrasados de Bihar, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan y Uttaranchal.