ШТАТЕ И ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• estados y territorios
• estado y territorio

Примеры использования Штате и территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом штате и территории ведется соответствующий реестр случаев смерти.
Cada uno de los estados y territorios mantiene un registro propio.

Эти службы имеются в каждом штате и территории в сельских районах, регионах и столичных округах.
Esos servicios están ubicados en todos los estados y los territorios, en diversas ubicaciones rurales, regionales y metropolitanas.

Предусмотрено создание отдела по рассмотрению жалоб в сфере здравоохранения при управлении омбудсмена в каждом штате и территории страны.
Está previsto crear en la oficina del ombudsman en cada Estado y territorio una dependencia de quejas sobre salud.

Эта помощь предоставляется через работающие на договорной основе службы в каждом штате и территории в течение порядка шести месяцев.
Esta asistencia se facilita a través de servicios por contrata en todos los Estados y Territorios durante seis meses por término medio.

Советы по вопросам искусства в каждом штате и территории, отчасти поддерживаемые НФИ, также осуществляют программы, нацеленные на углубление понимания других культур.
Los consejos de humanidades de cada estado y territorio, con el apoyo de la NEH, también ejecutan programas encaminados a profundizar la comprensión de otras culturas.

За этот период количество учащихся из числа коренного населения( ЭПЗ) на уровне начальной и средней школы в каждом штате и территории возросло.
El número de estudiantes indígenas(en régimen equivalente a tiempo completo) que asistían a escuelas de primaria y secundaria se incrementó en todos los estados y territorios en el período en cuestión.

В настоящее время экспериментальные проекты реализуются в каждом штате и территории, причем большинство из них- в сельских и пригородных районах с высоким уровнем безработицы среди молодежи.
Existen ahora proyectos piloto en todos los estados y territorios, situándose la mayoría de los proyectos en zonas rurales y no metropolitanas con un elevado desempleo juvenil.

Наряду с этим, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Австралии предоставляет средства на проведение учебных семинаров по гендерному анализу в каждом штате и территории.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer también otorgó un subsidio a fin de realizar talleres de capacitación sobre análisis de género en cada estado y cada territorio.

В отделениях по борьбе с насилием в семье Департамента, расположенных в каждом штате и территории, работают сотрудники по связям. Они являются иммиграционными сотрудниками, которые имеют опыт работы с заявлениями лиц, добивающихся предоставления вида на жительство по причинам насилия в семье.
En las oficinas que tiene el Departamento en todos los estados y territorios hay funcionarios de contacto sobre violencia doméstica, que son funcionarios de inmigración con experiencia en la tramitación de solicitudes de residencia permanente por motivos de violencia doméstica.

С жалобами на дискриминацию на рабочих местах и притеснения можно также обращаться в АКПЧ или правозащитные и антидискриминационные органы, имеющиеся в каждом штате и территории.
Las denuncias sobre discriminación y acoso laborales también pueden presentarse a la Comisión de Derechos Humanos de Australia o a los organismos de derechos humanos y lucha contra la discriminación de cada estado y territorio.

В каждом штате и территории законодательно закреплены конкретные механизмы подачи жалоб таким лицом или его адвокатом, родителями, опекунами или посредниками( см. добавление 3), а также гарантируется возможность представления интересов лица, помещенного под опеку, независимым адвокатом, опекуном или посредником.
Las leyes de cada Estado y de cada territorio ofrecen medios específicos de reclamación al interesado o a su abogado, pariente, tutor o mediador(véase el apéndice 3) y garantizan que un abogado, tutor o mediador independientes representen los intereses del residente de la institución.

Соединенные Штаты подчеркнули, что инициативы и политика в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних разрабатываются и осуществляются в каждом отдельном штате и территории Соединенных Штатов..
Los Estados Unidos destacaron que las iniciativas y políticas relativas a la administración de la justicia de menores se desarrollaban y aplicaban en cada estado y territorio de los Estados Unidos.

Хотя в каждом штате и территории существует своя политика в области школьного обучения, в Австралии в целом предполагается стандартизировать основные учебные модели( например, программы по математике, естественным наукам и английскому языку) и возраст начала школьного обучения.
Aunque cada uno de los estados y territorios ha elaborado su propio enfoque en materia de enseñanza, en todas partes de Australia existen proyectos de estandarización de los módulos de los planes de estudio de la educación básica(por ejemplo, los de matemáticas, ciencias e inglés), y de la edad en que los alumnos comienzan a asistir a clases.

Данные об убийствах в разбивке по штатам и территориям тасмания.
Desglose de las cifras relativas a los homicidios por estado y territorio.

Штаты и территории проявляют приверженность идее данного проекта.
Los Estados y los Territorios están manifestando una fuerte adhesión al proyecto.

Информация по штатам и территориям.
Información de los Estados y Territorios.

Австралийское правительство проводит консультации с штатами и территориями относительно осуществления Протокола.
El Gobierno australiano está celebrando consultas con los Estados y Territorios sobre la aplicación del Protocolo.

После этого приводятся статистические данные и информация по штатам и территориям.
A continuación se suministrarán datos e información de los Estados y Territorios.

Затем приводится дополнительная информация по штатам и территориям.
A continuación se hallará información de los Estados y Territorios.

Это будет осуществляться в партнерстве со штатами и территориями.
Esto se llevará a cabo en colaboración con los estados y los territorios.

Механизмы мониторинга на уровне штатов и территорий.
Mecanismos de vigilancia en el ámbito estatal y territorial.

Штаты и территории также организовали предоставление ряда услуг для удовлетворения потребностей женщин из числа коренного населения в области охраны здоровья, например:.
Asimismo, los estados y territorios han establecido numerosos servicios en respuesta a las necesidades de salud de las mujeres indígenas, por ejemplo:.

Он состоял из одного члена от каждого штата и территории, исполнявших свои обязанности в течение четырех лет.
Consiste de un miembro de cada estado y territorio para servir durante cuatro años.

В законодательстве штатов и территорий предусмотрены многочисленные надежные гарантии, подобные гарантиям, содержащимся в федеральном законодательстве.
La legislación de los estados y territorios contiene numerosas y sólidas salvaguardias, similares a las que prevé la legislación del Commonwealth.

Сначала приводятся сведения о правах по федеральному законодательству, после чего следует информация о правах, закрепленных в законодательстве штатов и территорий.
Se consigna en primer lugar la información sobre los derechos reconocidos en la legislación federal y después la información sobre la legislación de los Estados y Territorios.

Штаты и территории Австралии также предприняли ряд шагов в целях расширения участия женщин в политической и общественной жизни. К их числу относятся:.
Los estados y territorios de Australia también han adoptado una serie de medidas para mejorar la participación de la mujer en la vida política y pública, entre ellas las siguientes:.

Все штаты и территории имеют свое антидискриминационное законодательство, дополняющее Закон 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола правительства Австралии.
Todos los estados y territorios tienen legislación contra la discriminación, además de la Ley de discriminación por motivos de sexo 1984 del Gobierno australiano.

Штаты и территории продолжат оказание исправительных услуг на основе стандартных руководящих принципов, которые соответствуют принятым Организацией Объединенных Наций Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
Los estados y los territorios continuarán prestando servicios correccionales de conformidad con directrices normalizadas que cumplan las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Штаты и территории продолжат осуществление программ, направленных на предупреждение случаев смерти представителей коренного населения в местах лишения свободы.
Los estados y los territorios continuarán ejecutando programas encaminados a evitar la muerte de indígenas encarcelados.

Штаты и территории получили возможность заменить союзное право на ведение переговоров своими собственными режимами Статья 43 ЗЗТ.
Los Estados y los territorios estaban en situación de sustituir el derecho a negociar del Commonwealth por sus propios regímenes Artículo 43 de la Ley de títulos nativos.