РЕГИОНАЛЬНОМ ШТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• estado regional

Примеры использования Региональном штате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На федеральном уровне и в каждом региональном штате были созданы центры по обучению судей и прокуроров.
Existen centros de capacitación de jueces y fiscales en el Estado Federal y en cada estado regional.

В ответ на информацию от организации" Хьюман райтс вотч" правительство провело независимое расследование в региональном штате Сомали, по итогам которого полученные утверждения были сочтены беспочвенными.
Tras las denuncias de Human Rights Watch, el Gobierno efectuó una investigación independiente en el Estado Regional Nacional Somalí que demostró que dichas denuncias eran infundadas.

Центры выявления торговли людьми созданы в Амхаре, Региональном штате южных наций, народов и народностей и в некоторых районах Аддис-Абебы.
Se han establecido centros de control de la trata de seres humanos en los Estados Regionales de Amhara y de las Nacionalidades y los Pueblos del Sur y en algunas partes de Addis Abeba.

В период с 2003/ 2004 по 2007/ 2008 год Министерство юстиции зарегистрировало более 4 000 местных и зарубежных благотворительных организаций и обществ, чья деятельность проводилась более, чем в одном региональном штате.
Durante el período comprendido entre 2003-2004 y 2007-2008, el Ministerio de Justicia registró más de 4.000 sociedades de beneficencia y obras de caridad locales y extranjeras cuyas actividades se llevaban a cabo en más de un Estado regional.

Заявление для печати по поводу убийства туристов в региональном штате Афар, совершенного при эритрейской поддержке.
Comunicado de prensa sobre los asesinatos de turistas perpetrados con apoyo de Eritrea en el estado regional de Afar.

Кроме того, государству- участнику следует предоставить независимым международным механизмам мониторинга доступ к тюрьмам, изоляторам и другим местам лишения свободы, в том числе в региональном штате Сомали.
Además, el Estado parte debería conceder a los mecanismos internacionales independientes de supervisión acceso a las prisiones, a los centros de detención y a los demás lugares donde haya personas privadas de libertad, incluso en el Estado Regional Somalí.

Их соперничеством, которое впоследствии распространилось и на другие этнические группы и народы, проживающие в этом региональном штате, воспользовались также политические партии, утверждавшие, что они представляют ту или иную этническую группу.
Esta rivalidad, que se extendió finalmente a otros grupos étnicos y pueblos radicados en el Estado regional, fue explotada posteriormente por partidos políticos que pretendían asumir la representación de uno u otro grupo étnico.

КПЧ рекомендовал Эфиопии признать существование меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их достаточное политическое представительство и участие в деятельности органов управления на уровне региональных штатов и федеральном уровне.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Etiopía reconociera la existencia de las diferentes minorías en cada estado regional y que velara por que contaran con una representación y participación políticas adecuadas a nivel del estado regional y en el plano federal.

К числу таковых относятся конфликт в Гамбеле( см. пункты 101- 105); столкновения между представителями народов, живущими в штатах Оромиа и Бенишангул- Гумуз, а также между этническими группами, проживающими в региональном штате Оромиа и РШЮННН.
Entre ellos cabe señalar el conflicto de Gambela(véanse los párrafos 101 a 105); entre los pueblos que viven en los Estados regionales de Oromia y Benishangual Gumuz, y entre grupos étnicos que viven en el Estado regional de Oromia y en el Estado regional de las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur.

Государству- участнику следует признать существование различных этнических и языковых меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их достаточное политическое представительство и участие на уровне региональных штатов и федеральном уровне.
El Estado parte debería reconocer la existencia de las diferentes minorías étnicas y lingüísticas en cada Estado regional y velar por que cuenten con una representación y participación políticas adecuadas a nivel del Estado regional y en el plano federal.

В связи с докладом, представленным Эфиопией, Комитет по правам человека призвал государство- участник признать существование различных этнических и языковых меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их политическое представительство и участие на всех уровнях.
Con respecto al informe presentado por Etiopía, el Comité de Derechos Humanos alentó al Estado parte a que reconociera la existencia de las diferentes minorías étnicas y lingüísticas en cada Estado regional y velara por que contaran con una representación y participación políticas adecuadas en todos los niveles.

В дополнение к этому государству- участнику следует предоставить Международному комитету Красного Креста и другим независимым международным механизмам доступ к тюрьмам, центрам содержания под стражей и любым другим местам, где содержатся лишенные свободы лица, в том числе в региональном штате Сомали.
Además, el Estado parte debería dar al Comité Internacional de la Cruz Roja y a otros mecanismos internacionales independientes acceso a las prisiones, los centros de detención y los demás lugares en los que haya personas privadas de libertad, incluso en el Estado Regional Somalí.

Января 2014 года в региональном штате Пунтленд были успешно проведены президентские выборы, на которых по итогам голосования, проведенного среди членов парламента этого регионального штата, выиграл бывший премьер-министр федерального правительства Сомали Абдивели Мохамед Али Гас, одержавший победу над Абдирахманом Мохамедом Фароле.
El 8 de enero de 2014, el estado regional de Puntlandia celebró con éxito elecciones presidenciales, en las que obtuvo la victoria el antiguo Primer Ministro del Gobierno Federal de Somalia Abdiweli Mohamed Ali Gaas, que derrotó al titular, Abdirahman Mohamed Farole, en votos emitidos por miembros del Parlamento del estado regional..

УВКБ отметило, что в результате стихийных бедствий, проектов строительства коммунальных объектов, межэтнических конфликтов и столкновений между армией и вооруженными группировками, особенно в региональном штате Сомали, численность внутренне перемещенного населения, как предполагается.
El ACNUR declaró que se suponía que la población de desplazados internos era relativamente grande, como consecuencia de los desastres naturales, los proyectos públicos, el conflicto interétnico y los enfrentamientos entre las fuerzas militares y los grupos armados, en particular en el Estado Regional Nacional Somalí.

В то время как региональные штаты пользуются автономией на основании Конституции, все они создают административные зоны, специальные зоны и вореды, с тем чтобы учесть право на самоуправление тех этнических групп и народов, которые не считают себя частью населения, преобладающего в том или ином региональном штате.
Aunque los Estados regionales disponen de su propia autonomía en virtud de la Constitución, se han dispuesto zonas, zonas especiales y woredas en todos los Estados regionales para articular el derecho de autoadministración de los grupos étnicos y pueblos que no se identifican con la mayoría de un Estado regional.

СНП может также направить группу или следственную комиссию, состоящую из его членов, для расследования имевших место в региональном штате нарушений прав человека, требующих вмешательства федеральных органов, в случае получения от КПЧЭ, представителей данного регионального штата или от любых других лиц информации о том, что региональный штат не в состоянии контролировать ситуацию.
La Cámara puede enviar un equipo o una comisión de investigación, integrado por miembros de la propia Cámara, para investigar en el Estado regional las violaciones de derechos humanos que requieran la intervención federal cuando reciban información de la Comisión de Derechos Humanos, representantes del Estado regional o cualquier otro agente de que el Estado regional es incapaz de controlar la situación.

Привлечения к уголовной ответственности и осуждения лишь небольшой группы военнослужащих низкого ранга, принимавших участие в убийствах и пытках, включая изнасилования, сотен представителей народности ануак в городе Гамбелла в декабре 2003 года, а также непринятия государством- участником мер по расследованию последующих убийств, пыток и изнасилований представителей народности ануак в региональном штате Гамбелла в 2004 году;
El hecho de que solo se haya procesado y condenado a un pequeño número de oficiales del ejército, de baja graduación, involucrados en la ejecución y en la tortura, incluyendo violaciones, de centenares de anuak en la ciudad de Gambella en diciembre de 2003, y de que el Estado parte no haya investigado las ejecuciones, las torturas y las violaciones de anuak cometidas posteriormente en el Estado Regional de Gambella, en 2004;

Комитет с озабоченностью отмечает полученные многочисленные сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в региональном штате Сомали сотрудниками полиции и военнослужащими, включая убийства, изнасилования, насильственные исчезновения, уничтожение собственности, насильственные перемещения и нападения на гражданских лиц, а также недавние сообщения о задержании иностранных журналистов в этом регионе.
El Comité observa con preocupación los numerosos informes recibidos sobre graves violaciones de los derechos humanos cometidos en la Estado Regional Somalí de Etiopía por miembros de la policía y del ejército, en particular asesinatos, violaciones, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, tortura, destrucción de bienes, desplazamientos forzados y ataques contra la población civil, así como los recientes informes que hablan de detención de periodistas extranjeros en la región.

Федеральное правительство и региональные штаты обладают законодательной, исполнительной и судебной властью.
El Gobierno Federal y los estados regionales tienen poderes legislativos, ejecutivos y judiciales.

Региональный штат.
Estado regional.

Это имеет место в региональных штатах Оромиа, Амхара и Тиграй.
Es lo que ocurre en los Estados regionales de Oromia, Amhara y Tigré.

В ней также определены полномочия национальных региональных штатов.
También se enumeran los poderes de los Estados regionales del país.

Были созданы разнообразные механизмы обмена опытом и консультаций между региональными штатами.
Se han establecido diversas plataformas interestatales para compartir experiencias y consultas entre los Estados regionales.

Кроме того, равенство гарантируется конституциями региональных штатов.
Las constituciones de los Estados regionales también garantizan la igualdad.

Содействовать урегулированию спорных вопросов, возникающих между региональными штатами;
Facilitar la resolución de malentendidos entre Estados regionales;

Предпринимаются шаги по распространению этого опыта на другие региональные штаты.
Se están adoptando medidas para establecer dependencias de ese tipo en otros estados regionales.

Эта система также применяется в региональных штатах.
Ese sistema está vigente también en los estados regionales.

Высшим органом власти регионального штата является совет штата..
El Consejo de Estado es la máxima autoridad del Estado regional.

Все региональные штаты пользуются более широким, по сравнению с прошлым, и равным доступом к ресурсам.
Todos los Estados regionales disfrutan de un mayor acceso a los recursos en igualdad de condiciones.

Каждый региональный штат наделен полномочиями выбирать язык, на котором осуществляется обучение в начальных школах.
Cada Estado regional tiene la capacidad de elegir el idioma de enseñanza de las escuelas primarias.