РЕГИОНАЛЬНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación regional
• cooperación regionales
• colaboración regional

Примеры использования Региональном сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. тенденции в региональном сотрудничестве в экономической и социальной.
II. TENDENCIAS DE LA COOPERACIÓN REGIONAL EN LAS ESFERAS.

Доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве( E/ 2005/ 15 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre cooperación regional(E/2005/15 y Add.1).

Рекомендация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве( E/ 1999/ 14/ Add. 3).
Recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre cooperación regional(E/1999/14/Add.3).

Литва активно участвует в международном и региональном сотрудничестве в деле борьбы с торговлей людьми.
Lituania participa activamente en las actividades internacionales y regionales de cooperación en la lucha contra la trata.

Будущее стран региона должно строиться на добрососедстве и региональном сотрудничестве.
El futuro de los países de la región debe basarse en la buena vecindad y en la cooperación regional.

Соответствующую часть доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях( E/ 2006/ 15);
Parte pertinente del informe del Secretario General sobre cooperación regional en las esferas económica y social y en esferas conexas(E/2006/15);

Комиссия получает ежегодный доклад Секретариата[ Соглашения об африканском региональном сотрудничестве] о деятельности АФРА.
La Comisión recibirá un informe anual de la secretaría del [Acuerdo Cooperativo Regional Africano] sobre las actividades de AFRA.

Вануату поддерживает меры по созданию и укреплению соглашений о региональном сотрудничестве между островными развивающимися странами района Тихого океана.
Vanuatu apoya la creación y el fortalecimiento de acuerdos de cooperación regionales entre los países insulares en desarrollo del Pacífico.

Представитель- резидент отметил, что в прошлом Мавритания не принимала большого участия в региональном сотрудничестве.
El Representante Residente subrayó que el país no había participado muy activamente en la cooperación regional en el pasado.

Что касается вопроса о региональном сотрудничестве, то я хотел бы добавить свой голос в поддержку усилий, уже приложенных Специальным представителем.
En cuanto a la cuestión específica de la cooperación regional, quisiera sumar nuestra voz a las expresiones de apoyo a los esfuerzos que ya realiza el Representante Especial.

Комитет просит изучить этот вопрос и сообщить о результатах в контексте следующего доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве. V.
La Comisión Consultiva pide que se estudie esta cuestión y que los resultados del estudio se comuniquen en el contexto del siguiente informe del Secretario General sobre cooperación regional.

Соответствующую часть доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях( E/ 2007/ 15)( также по пункту 10 повестки дня);
Parte pertinente del informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y en esferas conexas(E/2007/15)(también en relación con el tema 10);

В ответ на кризис различные регионы осуществили ряд скоординированных мер и стратегий, о которых было вкратце рассказано в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве за 2009 год.
En respuesta a la crisis, las distintas regiones emprendieron varias medidas y estrategias coordinadas que habían sido esbozadas en el informe de Secretario General sobre cooperación regional de 2009.

Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культивирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров.
Acuerdo de Bakú sobre Cooperación Regional contra el Cultivo, la Producción, el Tráfico, la Distribución y el Consumo Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y sus Precursores.

На 44- м заседании 28 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Макарима Вибисоно( Индонезия) принял к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросом о региональном сотрудничестве.
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo, a propuesta del Vicepresidente, Sr. Makarim Wibisono(Indonesia), tomó nota de los documentos examinados en relación con la cuestión de la cooperación regional.

Совет рассмотрит доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве и примет необходимые решения в связи с содержащимися в нем решениями и рекомендациями региональных комиссий.
El Consejo examinará el informe del Secretario General sobre cooperación regional y adoptará las medidas necesarias en relación con las decisiones y recomendaciones de las comisiones regionales contenidas en el informe.

На 50- м заседании 24 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению документы, находившиеся на его рассмотрении в связи с вопросом о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях.
En la 50ª sesión, el 24 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de los documentos que se le habían sometido en relación con la cuestión de la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas.

Доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях: последующая деятельность на региональном уровне по итогам всемирных конференций и других международных форумов;
Informe del Secretario General sobre cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas: seguimiento regional de las grandes conferencias y otras reuniones mundiales;

Совещание было проведено в осуществление Вильнюсской декларации о региональном сотрудничестве и укреплении демократической стабильности в Большой Европе, принятой нашим комитетом министров в Литве в мае 2002 года.
La reunión fue un seguimiento de la Declaración de Vilna sobre la cooperación regional y la consolidación de la estabilidad democrática en la Gran Europa, aprobada por nuestro Comité de Ministros en Lituania en mayo de 2002.

Считается, что экономическое сотрудничество и региональная интеграция между странами могли бы быть ключевым моментом для их развития, потому что, как и при другом региональном сотрудничестве, создаются новые рынки.
Se ha determinado que la cooperación económica y la integración regional entre los países podría ser la clave para su desarrollo, porque, como sucede en otras cooperaciones regionales exitosas, se crean nuevos mercados.

Доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях: вопросы, требующие принятия решения Экономическим и Социальным Советом или доводимые до его сведения;
Informe del Secretario General sobre cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas: cuestiones que requieren la adopción de decisiones por el Consejo Económico y Social o señaladas a su atención;

На региональном уровне Вьетнам подписал и одобрил токийское Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, которое вступило в силу 4 сентября 2006 года.
A nivel regional, Viet Nam firmó y aprobó el Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, que se elaboró en Tokio y entró en vigor el 4 de septiembre de 2006.

Сознавая необходимость в эффективном региональном сотрудничестве, Венгрия заключила ряд двусторонних соглашений по данному вопросу примерно с 20 государствами Европы, включая соседние европейские государства за исключением Югославии.
Consciente de la necesidad de que exista una cooperación regional eficaz, Hungría ha celebrado una serie de tratados bilaterales sobre este tema con unos 20 Estados europeos, entre los que se incluyen sus Estados vecinos, a excepción de Yugoslavia.

Тайская сторона выразила искреннюю надежду на то, что Камбоджа примет более широкое участие в региональном сотрудничестве на предстоящем Совещании министров АСЕАН и последующей конференции, которые состоятся в 1994 году в Таиланде.
La parte tailandesa expresó su sincera esperanza de que Camboya participara en mayor medida en la esfera de la cooperación regional en la próxima Reunión Ministerial y Conferencia post Ministerial que se celebraría en Tailandia en 1994.

Отвечая представителю Египта по вопросу о региональном сотрудничестве, оратор говорит, что Таиланд, Малайзия и Филиппины являются экспортерами знаний и технологий в другие страны их региона.
Para responder al representante de Egipto sobre la cuestión de la cooperación regional, dice que Tailandia, Malasia y Filipinas son exportadores de conocimientos y de tecnologías a otros Estados de su región.

Доклад был представлен Конференции министров финансов, планирования и экономического развития стран Африки, которая состоялась в Йоханнесбурге в октябре 2002 года; этот вопрос будет изложен в контексте следующего доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве.
Se presentó un informe a la Conferencia de Ministros africanos de finanzas, planificación y desarrollo económico celebrada en Johannesburgo en octubre de 2002 y se informará del asunto en el contexto del próximo informe del Secretario General sobre cooperación regional.

Придавая необходимое значение участию в региональном сотрудничестве, Стороны будут координировать деятельность, направленную на продвижение своих возможных совместных и односторонних инициатив в рамках Черноморского Экономического Сотрудничества..
Atribuyendo la importancia necesaria a la participación en la colaboración regional, las Partes coordinarán sus actividades encaminadas a promover sus posibles iniciativas individuales y colectivas en el marco del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro.

С целью содействия обсуждению в рамках Генеральной Ассамблеи и Консультативного процесса сквозного вопроса о региональном сотрудничестве и координации в морских вопросах в приложении II к настоящему докладу в полном объеме приводятся материалы, представленные СОПАК.
Con miras a facilitar las deliberaciones de la Asamblea General y el proceso de consulta sobre la cuestión intersectorial de la coordinación y cooperación regionales en los asuntos oceánicos, en el anexo II del presente informe se incluye en su totalidad la contribución de la Comisión.

Результаты последнего обзора межправительственных структур комиссий будут включены в доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежной областях, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету Нью-Йоркским отделением региональных комиссий в 2006 году.
Las conclusiones del reciente examen de las estructuras intergubernamentales de las comisiones se incluirán en el informe sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas que la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York presentará al Consejo Económico y Social en 2006.