МАЙНИНГ на Испанском - Испанский перевод

• mining

Примеры использования Майнинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индийский майнинг.
Indio Minería-piscina.

Кабели питания для биткойн майнинга.
Alimentación cables para Bitcoin Mining.

Мобильных майнинга.
Unidades minería móviles.

Дин Паям Ойл"," Пера Лимитид Майнинг".
Está Dean Palm Oil, Minería Pera Limited.

Кроме того, 85 служащих" Лайбериен майнинг корпорэйшн"( ЛИМИНКО) государственного консорциума, занимающегося добычей железной руды в Екепе, не получают заработную плату в течение приблизительно 20 месяцев.
En la misma tónica, 85 empleados de la Liberian Mining Corporation(LIMINCO), un consorcio estatal dedicado a la extracción de mineral de hierro en Yekepa, no cobran desde hace unos veinte meses.

Компании Генезис Майнинг.
Genesis Mining Company.

Кенийские власти и торговцы золотом сообщили Группе, что один гражданин Камеруна, известный под именем Юсуф Омар( см. пункты 618- 623 ниже), управляет в Найроби подставной компанией под названием« Бутембо майнинг».
Autoridades y comerciantes de oro de Kenya informaron al Grupo de que un nacional del Camerún, conocido como Yusuf Omar(véanse los párrs. 618 a 623), administra una empresa falsa en Nairobi llamada Butembo Mining.

Компания Генезис Майнинг.
La compañía minera Genesis.

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt;.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y Tonga Offshore Mining Limited, de conformidad con el Reglamento.

PoB пакеты облачного майнинга.
Paquetes Cloud Mining PoB.

Аналогичным образом, в деле Trail Smelter канадский оператор" Консолидейтед майнинг энд смелтинг компани" принял в одностороннем порядке меры по возмещению ущерба, причиненного деятельностью завода в штате Вашингтон.
Asimismo en la causa relativa a la Fundición Trail, el explotador canadiense, a saber, Consolidated Mining and Smelting Company actuó unilateralmente para reparar los daños causados por las actividades de la fábrica en el Estado de Washington.

В 2011 году Совет утвердил планы работы по разведке полиметаллических конкреций<< Науру оушн рисорсиз, инк.>gt;( НОРИ)( Науру) и<< Тонга оффшор майнинг, лимитедgt;gt;( ТОМЛ)( Тонга).
En 2011, el Consejo aprobó los planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentados por Nauru Ocean Resources Inc.(NORI)(Nauru) y Tonga Offshore Mining Ltd.(TOML)(Tonga).

По данным из вышеупомянутых источников, г-жа Клеманс действует в сотрудничестве с Эдди Хабиманой из компании« Глобал майнинг», который занимается также контрабандой минералов из Гомы в Гисенье.
Según las fuentes mencionadas, la Sra. Clémence realiza operaciones en colaboración con Eddy Habimana, de Global Mining Company, quien también lleva clandestinamente minerales de Goma a Gisenye.

С 1 апреля 2011 года главными торговыми домами, закупающими оловянные, вольфрамовые и танталовые руды в восточной части Демократической Республики Конго, были« ТТТ майнинг»,« Донсон интернэшнл» и« Хуаин трейдинг».
Desde el 1 de abril de 2011 los principales comptoirs que han comprado mineral de estaño, tungsteno y tantalio procedente de la parte oriental de la República Democrática del Congo han sido TTT Mining, Donson International y Huaying Trading.

В ноябре 1996 года правительство поместило 12- страничное рекламное объявление в ведущем промышленном издании" Майнинг джорнал", с целью привлечь инвестиции в горнодобывающий сектор.
En noviembre de 1996 el Gobierno publicó un anuncio de 12 páginas en el Mining Journal, muy influyente en los medios industriales, para fomentar las inversiones en el sector minero.

По состоянию на май 2014 года ДОРД,<< Джи- ТЕК си минерал рисорсиз НВ>gt;,<< Тонга офшор майнинг, лимитедgt;gt;( ТОМЛ) и БГР в письменной форме подтвердили свое согласие на внесение поправок в свои контракты с целью включения в них новых стандартных условий.
Hacia mayo de 2014, DORD, G-TEC Sea Mineral Resources NV, Tonga Offshore Mining Limited(TOML) y BGR convinieron por escrito en modificar sus contratos a fin de incorporar las nuevas cláusulas uniformes.

Зарегистрированной в Сенегале компанией« ДЕФТЕК» предлагалось 30 кг золота, предположительно вывезенных на экспорт компанией« Киву глобал майнинг» через пограничный пост Бунагана и находящихся на складе в Найроби( см. приложение 149);
Kg ofrecidos por DEFTEK, una empresa registrada en el Senegal, supuestamente exportados por Kivu Global Mining a través del puesto fronterizo de Bunagana y depositados en un almacén de Nairobi(véase el anexo 149);

Тем не менее ряд компаний, в том числе« Минералз сэплай Африка» и« Феникс металз» в Руанде и« Майнинг минерал рисорсиз» в Катанге, проявили лучшее понимание концепции должной осмотрительности и представили свидетельства того, что они уже приступили к ее внедрению.
Sin embargo, unos cuantos, como Minerals Supply Africa y Phoenix Metals en Rwanda y Mining Mineral Resources en Katanga, han dado muestras de entender mejor la diligencia debida y de haber empezado a ejercerla.

В Комиссию поступило две заявки на утверждение плана работы по разведке в зарезервированных районах: от<< Науру оушн рисорсиз инк.>gt;( поручившееся государство-- Науру) и<< Тонга оффшор майнинг лтд.gt;gt;( поручившееся государство-- Тонга).
La Comisión recibió dos solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en zonas reservadas presentadas por Nauru Ocean Resources Inc.(patrocinada por Nauru) y Tonga Offshore Mining Ltd.(patrocinada por Tonga).

В июне 2011 года в Гоме и Букаву компании« ТТТ майнинг»,« Хуаин трейдинг» и« Донсон интернэшнл» начали закупать и экспортировать оловянную и танталовую руду, которая стала добываться после отмены президентского запрета на горную добычу в марте.
En junio de 2011, en Goma y Bukavu, TTT Mining, Huaying Trading y Donson International comenzaron a comprar y exportar mineral de estaño y tántalo que se había extraído después de que en marzo se levantase la prohibición presidencial de las actividades mineras.

С заявлениями также выступили представители следующих организаций гражданского общества:<< Лоретто комьюнити>gt;( также от имени<< Майнинг уоркинг групgt;gt;), организация<< Федерация благотворительности сестринских организаций>gt; и организация<< ВИВАТ Интернешнл>gt;.
Asimismo formularon declaraciones representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Loretto Community(también en nombre del Mining Working Group), Sisters of Charity Federation y VIVAT International.

В результате совместно с компаниями" Ньюмонт майнинг корпорэйшн" и" Лонро плк." были образованы два горнодобывающих предприятия по осуществлению проектов добычи золота в Узбекистане, и объем инвестиций составил 220 млн. долл. США и 250 млн. долл. США, соответственно.
Esta actividad tuvo como resultado el establecimiento de dos empresas mineras con la Newmont Mining Corporation y Lohnro Plc para proyectos de extracción de oro en Uzbekistán con niveles de inversión de 220 millones de dólares y 250 millones de dólares, respectivamente.

Отмечая, что 10 апреля 2008 года Генеральному секретарю в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе поступила представленная<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; просьба об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций.
Observando que, el 10 de abril de 2008, Tonga Offshore Mining Limited presentó al Secretario General una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos, de conformidad con el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

При оценке финансовых возможностей заявителя Комиссия приняла к сведению, что<< Тонга оффшор майнинг лимитед<< была зарегистрирована в Королевстве Тонга 7 мая 2008 года и представляет собой тонганскую инкорпорированную дочернюю компанию<< Наутилус минералз инкорпорейтед>gt;.
Tras evaluar la capacidad financiera del solicitante, la Comisión constató que Tonga Offshore Mining Limited fue constituida en el Reino de Tonga el 7 de mayo de 2008 y era una subsidiaria constituida en Tonga de Nautilus Minerals Incorporated.

В ДРК Всемирный банк черед Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МАИГ) с 2004 года гарантирует инвестиции австралийской компании" Энвил майнинг", трое служащих которой подвергаются судебному преследованию в ДРК за соучастие в военных преступлениях.
En la República Democrática del Congo, el Banco Mundial garantiza desde 2004, por conducto del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones, las inversiones de la empresa minera australiana Anvil Mining. Tres funcionarios de esta compañía están siendo procesados en la República Democrática del Congo por complicidad en crímenes de guerra.

Две корпорации в настоящее время соперничают за доступ к месторождению в Валикале: одна,<< Майнинг просессинг Конгоgt;gt;( МПК), является южноафриканской компанией, игравшей важную роль в коммерческой деятельности руандийских военных в Демократической Республике Конго во время войны; другая,<< Груп минье Багандула>gt;, является проруандийской компанией, имеющей тесные связи с членами поддерживаемой Руандой группы повстанцев КОДГома.
Son dos las empresas que actualmente se disputan el acceso a las minas de Walikale. Mining Processing Congo(MPC), empresa sudafricana que jugó un papel principal en el comercialismo militar de Rwanda en la República Democrática del Congo durante la guerra, y Groupe Minier Bagandula(GMB), empresa con personal de habla rwandesa que tiene estrechos lazos con miembros del grupo rebelde CCD-Goma, apoyado por Rwanda.

Неправительственная организация« Пакт», занимающаяся маркировкой сырья, маркирует минеральное сырье с рудников Т20 и Ковейта в зоне добычи Калимби.« Уорлд майнинг компани» закупает минеральное сырье у двух местных кооперативов, а затем продает их компании« Траксис» в Бельгии( см. S/ 2008/ 773, пункт 88).
La organización no gubernamental Pact, encargada del etiquetado, etiqueta los minerales procedentes de las minas T20 y Koweit en el yacimiento de Kalimbi. World Mining Company compra los minerales procedentes de dos cooperativas locales y luego los vende a la empresa Traxys en Bélgica(véase S/2008/773, párr. 88).

Немаловажно, что НОРИ заручилась услугами ведущих специалистов из всех четырех основных международных консорциумов, которые разработали и успешно испытали глубоководные добычные системы сбора полиметаллических конкреций в зоне Кларион- Клиппертон в конце 1970х годов, а именно<< Оушн менеджмент инкорпорейшн>gt;,<< Кеннекотт эксплорейшн консоршиум>gt;,<< Оушн минералз компани>gt; и<< Оушн майнинг асоусиэйтсgt;gt;.
Es importante destacar que NORI ha obtenido los servicios de líderes destacados de los cuatro grandes consorcios internacionales que desarrollaron y experimentaron con éxito sistemas de minería en aguas profundas para extraer nódulos polimetálicos en la zona Clarion Clipperton a finales de la década de 1970: Ocean Management Incorporation, Kennecott Exploration Consortium, Ocean Minerals Company y Ocean Mining Associates.

В своей заявке на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе<< Тонга офшор майнинг лимитедgt;gt;( ТОМЛ) сообщила Органу, что действует при поручительстве Королевства Тонга, а в удостоверении о поручительстве, выданном правительством Тонги, было также заявлено, что правительство берет на себя ответственность согласно статье 139, пункту 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 приложения III к ней.
En su solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona, Tonga Offshore Mining Limited(TOML) informó a la Autoridad de que contaba con el patrocinio del Reino de Tonga, y el Gobierno de Tonga declaró en el correspondiente certificado de patrocinio que asumía la responsabilidad prevista en el artículo 139, el artículo 153, párrafo 4, y el anexo III, artículo 4, párrafo 4, de la Convención.

Юридическая и техническая комиссия собралась, с тем чтобы проконсультировать Генерального секретаря о порядке отбора кандидатов для учебных программ, предложенных Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; и Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов Федеративной Республики Германия в связи с их контрактами, заключенными с Международным органом по морскому дну на разведочные работы.
La Comisión Jurídica y Técnica se reunió para asesorar al Secretario General acerca de la selección de candidatos para los programas de capacitación propuestos por la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos, Tonga Offshore Mining Limited y el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de la República Federal de Alemania, de conformidad con lo dispuesto en sus contratos con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para la exploración.