МАКИЛАДОРАС на Испанском - Испанский перевод

• maquiladoras

Примеры использования Макиладорас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отходы, производимые" макиладорас".
Desechos producidos por las maquiladoras.

По оценке ОЭСР, сектор" макиладорас" производит около 60 000 т опасных отходов в год.
Según cálculos de la OCDE, el sector de las maquiladoras produce cada año unas 60.000 toneladas de desechos peligrosos.

Принимаются меры, направленные на пресечение злоупотреблений со стороны работодателей в секторе<< макиладорасgt;gt;.
Se están adoptando medidas para corregir los abusos de los empleadores en el sector de la maquila.

Они посетили места, где в 2001 и 2002/ 03 годах были обнаружены тела многочисленных жертв, районы проживания<< макиладорасgt;gt; и беднейшие кварталы в Сьюдад Хуаресе.
Visitaron lugares en los que se habían encontrado numerosos cuerpos de víctimas en 2001 y 2002/2003, centros de maquiladoras y las zonas más pobres de Ciudad Juárez.

Некоторые собеседники, однако, утверждают, что многие" макиладорас" незаконно вывозят свои отходы в Мексике на несанкционированные свалки, расположенные вблизи от границы.
Algunos interlocutores afirman que son muchas las maquiladoras que en México se deshacen de forma ilegal de sus desechos peligrosos, arrojándolos a vertederos salvajes situados en la proximidad de la frontera.

Г-н Озден предложил также в Замечании общего порядка упомянуть о проблеме, связанной с неадекватной защитой рабочих макиладорас( мелких пошивочных мастерских).
El Sr. Özden además sugirió que en la observación general se mencionara el problema de la falta de protección adecuada de los trabajadores de las maquiladoras.

Г-жа Таварес да Силва, касаясь вопроса об условиях труда на" макиладорас", отмечает расхождения в сведениях, предоставленных государством- участником и полученных из других источников.
La Sra. Tavares da Silva, sobre el tema de las condiciones de trabajo en las maquiladoras, observa una discrepancia entre la información facilitada por el Estado parte y la recibida de otras fuentes.

Во-первых," макиладорас" не полностью соблюдают обязательство о реэкспорте; многие из них подозреваются в том, что в обход этого обязательства они вывозят отходы на неорганизованные свалки.
En primer lugar, las maquiladoras no cumplen plenamente su obligación de reexportación; se sospecha que muchas de ellas se evaden de su obligación abandonando los desechos en vertederos salvajes.

По мексиканскому законодательству опасные отходы, произведенные так называемым" макиладорас" в результате обработки американского сырья, должны быть возвращены в Соединенные Штаты.
De conformidad con la legislación mexicana, los residuos peligrosos creados en las maquiladoras por materias primas procedentes de los Estados Unidos deben ser devueltos a ese país.

Вместе с тем в качестве двух примеров успешного опыта работы ЗЭП, которые можно считать исключениями из этого правила, были упомянуты системы экспортной сборки( макиладорас) и ЗЭП на Маврикии.
No obstante, como posibles excepciones a estas críticas se presentaron dos ejemplos de éxito de zonas francas industriales, a saber, las maquiladoras de México y el caso de Mauricio.

Как утверждается, тремя основными источниками загрязнения являются следующие: так называемые" макиладорас" в Мехикали, поверхностные стоки с сельскохозяйственных угодий в долине Мехикали и стоки в долине Импириал- Валли.
Según parece, la contaminación procede de tres fuentes principales: maquiladoras en Mexicali, escorrentía agrícola en el valle de Mexicali y escorrentía en el Valle Imperial.

В Мексике" макиладорас" занимаются импортом этого типа отходов, которые они хранят под открытым небом на земле, в результате чего случаи отравления были зарегистрированы в городах Сьюдад-Хуарес и Матаморос.
En México las maquiladoras importan ese tipo de desechos, que dejan al aire libre y en contacto con el suelo, por lo que se han producido casos de contaminación, por ejemplo, en las ciudades de Ciudad Juárez y Matamoros.

В Никарагуа также осуществляется сбор информации о женщинах, которые трудятся на" макиладорас", и приверженность властей делу решения данной проблемы найдет свое отражение в будущих стратегиях и решениях.
Nicaragua también está reuniendo información sobre las mujeres que trabajan en las maquiladoras, y su compromiso de abordar la cuestión se verá reflejado en las políticas y decisiones futuras.

Данные инспекционных проверок" макиладорас" свидетельствуют о том, что примерно 25% предприятий полностью выполняют предъявляемые к ним требования, а число серьезных нарушений идет на спад.
Las inspecciones de las maquiladoras indican que un 25% aproximadamente de las empresas se encuentran en total conformidad con la ley y que las irregularidades graves son cada vez menos frecuentes.

В 70- 80- е годы в приграничной зоне Мексики было создано более 2 000 предприятий, пользующихся льготным налоговым и таможенным режимом(" макиладорас"); сегодня на них занято более 750 000 человек.
En los años setenta y ochenta se han implantado en el lado mexicano de la zona más de 2.000 empresas, que se benefician de un régimen fiscal y aduanero privilegiado(" las maquiladoras"); en la actualidad emplean a más de 750.000 personas.

Так называемые" макиладорас" занимаются производством материалов и деталей для электронных приборов, готовых изделий, транспортного оборудования, нефтепродуктов, изделий из пластмассы и металла, а также продукции медицинского назначения.
Las maquiladoras producen materiales y suministros electrónicos, productos manufacturados, equipo de transporte, derivados del petróleo, material plástico, productos metálicos y suministros médicos.

В докладе также отмечается( пункт 132), что правительство сформировало специальную правовую и институциональную структуру, регулирующую создание и развитие" макиладорас", в отношении которых действует режим налоговых льгот.
Como se señala asimismo en el informe(párrafo 132), el Gobierno ha establecido un marco legal e institucional proteccionista para el surgimiento y desarrollo de la industria maquiladora, que goza de un régimen de excepción fiscal.

В 1991 году из 1 855" макиладорас" лишь 200 отправляли свои опасные отходы в Соединенные Штаты в соответствии с двусторонним Соглашением 1987 года, регулирующим перемещение отходов между Мексикой и Соединенными Штатами.
En 1991, de 1.855 maquiladoras, solamente 200 remitían los desechos peligrosos a los Estados Unidos en virtud del acuerdo bilateral de 1987 que reglamenta los movimientos de desechos entre México y los Estados Unidos.

Система регистрации и реэкспорта этих отходов, известная под названием" ХАЗТРАКС", созданная Агентством по охране окружающей среды и Национальным институтом экологии Мексики, призвана улучшить контроль за отходами" макиладорас" и их реэкспортом.
Se espera que un sistema de registro y reexportación de estos desechos, denominado HAZTRAKS, y puesto a punto por el Organismo de Protección al Ambiente y el Instituto Nacional de Ecología de México, mejore el control y la reexportación efectiva de los desechos de las maquiladoras.

Во-вторых, предоставленный" макиладорас" особый налоговый и таможенный режим частично обусловливает обязательство реэкспорта отходов, исходя из того, что эти отходы образуются в результате переработки сырья, импортируемого беспошлинно.
En segundo lugar, el régimen fiscal y aduanero acordado a las maquiladoras da en gran parte su base a la obligación de reexportar los desechos, ya que estos provienen de materias importadas en régimen de exención arancelaria.

Он с особой озабоченностью отмечает продолжающиеся нарушения прав женщин, работающих в зонах свободной торговли и<< макиладорасgt;gt;, включая их право на ассоциацию и доступ к системе правосудия, тяжелые условия их труда и невыполнение нанимателями правил техники безопасности и требований производственной гигиены.
El Comité observa con especial preocupación las constantes violaciones de los derechos de las mujeres que trabajan en zonas de libre comercio y en maquiladoras, en particular su derecho de asociación y de acceso a la justicia, sus condiciones de trabajo y el incumplimiento por parte de los empleadores de las normas de seguridad y salud.

Отдельные правозащитные организации, действующие на перешейке Теуантепек в Мексике, обеспокоены тем, что реализация плана в их регионе может повлечь за собой разрушение традиционной среды обитания и базы природных ресурсов, негативно повлиять на традиционное сельское хозяйство и социальную структуру местных общин и вынудить жителей соглашаться на малооплачиваемую работу на ориентированных на экспорт сборочных предприятиях( т. н." макиладорас").
Varias organizaciones de derechos humanos del itsmo de Tehuantepec(México) temen que la ejecución del Plan en su región destruya su medio tradicional y sus recursos naturales, influya negativamente en su agricultura de subsistencia y en su organización social y les obligue a aceptar empleos mal pagados en maquiladoras orientadas hacia la exportación.

Оратор отмечает ссылку на систему саморегулирования в деятельности компаний<< макиладорасgt;gt; и предлагает Гватемале укрепить трехстороннее соглашение между профсоюзами, предпринимателями и правительством в целях обеспечения подотчетности частного сектора.
La oradora hace notar la referencia a un sistema de autorregulación de las compañías que se dedican a la producción en la industria de la maquila e insta a Guatemala a reforzar el arreglo tripartito entre los sindicatos, las empresas y el Gobierno a fin de hacer valer la responsabilidad del sector privado.

Признается, что невозможно обеспечить надлежащий контроль за грузами, ввозимыми через северную границу страны, через которую ежегодно транзитом проходит более двух миллионов грузовиков и вдоль которой расположены многочисленные" макиладорас", ряд из которых не соблюдают обязательство о реэкспорте отходов, образующихся в результате переработки сырья, временно ввезенного в Мексику в соответствии со специальным таможенным и налоговым режимом.
Se considera imposible asegurar un control adecuado de todo lo que realmente entra por la frontera norte del país, por donde cada año transitan más de dos millones de camiones y donde se han implantado numerosas maquiladoras, muchas de las cuales no cumplen la obligación de reexportar los desechos producidos durante la transformación de materiales admitidos temporalmente en México según un régimen aduanero y fiscal especial.

Считается, что отмена в 2000 году исключительного налогового режима, предоставленного" макиладорас", снимет с них обязательство о реэкспорте этих отходов и позволит производить их переработку на местах, что объясняет тенденцию расширения строительства данного типа установок, выбрасывающих в атмосферу загрязнители, опасные для здоровья населения.
Se calcula que cuando en el año 2000 finalice el régimen fiscal de exención atribuido a las maquiladoras, éstas ya no estarán obligadas a exportar sus desechos sino que los tratarán en el lugar, lo que explica la tendencia a orientarse hacia la construcción de este tipo de instalaciones que emiten a la atmósfera agentes contaminantes peligrosos para la salud.

Он призывает государство- участник в полной мере обеспечить выполнение трудового законодательства; ввести эффективные меры в целях недопущения нарушений прав женщин, работающих на производстве в<< макиладорасgt;gt;, и наказания за них; решить проблему несоблюдения правил техники безопасности и требований производственной гигиены в этих отраслях; и расширить доступ работающих женщин к системе правосудия и правовой помощи.
El Comité insta al Estado Parte a hacer cumplir plenamente la legislación laboral vigente; a adoptar medidas eficaces para evitar y sancionar la vulneración de los derechos de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras; a hacer frente al incumplimiento de las normas de seguridad y salud en esas industrias; y a mejorar el acceso de las trabajadoras a la justicia y la asistencia jurídica.

В его задачу входит выявление фирм<< макиладорасgt;gt;, грубо нарушающих права своих работников, инструктаж руководства и работников компаний с разъяснением их соответствующих прав и обязанностей, а также установление, совместно с министерством труда и социального обеспечения, механизмов контроля и соблюдения норм внутреннего законодательства и положений соответствующих международных договоров и конвенций по правам человека.
Su misión es determinar qué maquiladoras persisten en la violación de los derechos de sus trabajadores, instruir e informar a los empleadores y trabajadores acerca de sus respectivos derechos y obligaciones y, conjuntamente con el Ministerio de Trabajo y Previsión Social y otras instituciones estatales, establecer mecanismos de vigilancia y hacer efectivo el cumplimiento de la legislación interna y las disposiciones pertinentes de los tratados y convenios internacionales de derechos humanos.

Совокупность всех этих интересов побудила Соединенные Штаты Америки постепенно повысить общую квоту для иммигрантов при весьма значительной доле нелегальной иммиграции в эту страну, и этот шаг, как мы знаем, сопровождается к тому же принятием исключительно репрессивных мер в отношении, в частности, выходцев из Мексики и лиц из так называемых" макиладорас" Зоны беспошлинной торговли на границе Мексики и Соединенных Штатов Америки.
La suma de todos esos intereses ha conducido a los Estados Unidos a aumentar progresivamente la cuota mundial de inmigración, sin contar con la importancia muy considerable que tiene la inmigración clandestina en ese país y que, por otra parte, se acompaña, como es bien sabido, de medidas especialmente represivas, sobre todo con respecto a las personas originarias de México y a las que se encuentran en las maquiladoras Zonas francas situadas en la frontera entre México y los Estados Unidos.