МАЛЬДОНАДО на Испанском - Испанский перевод

• maldonado

Примеры использования Мальдонадо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Мальдонадо? О чем?
¿Hablar con Maldonado… sobre qué?

Г-жа Роза Кармина Ресинос де Мальдонадо.
Sra. Rosa Carmina Recinos de Maldonado.

Перешлите запись с камер Мальдонадо, нужно установить личности этих парней.
Transmite ese metraje de seguridad a Maldonado, para que podamos tratar de identificar a estos tipos.

Докладчик: г-жа Роза Кармина Ресинос де МАЛЬДОНАДО( Гватемала).
Relatora: Rosa Carmina Recinos de MALDONADO(Guatemala).

Просьбы№ 3, 4 и 5 касаются исчезновения Диего Антонио Мальдонадо Кастаньеды, Луиса Энрике Кастаньеды Навы и Аны Белем Санчес Майорга в Мексике 22 июля 2012 года.
Las peticiones Nos 3, 4 y 5 se refieren a la desaparición de Diego Antonio Maldonado Castañeda, Luis Enrique Castañeda Nava y Ana Belém Sánchez Mayorga en México el 22 de julio de 2012.

Докладчик: г-жа Роса Кармина Расинос де МАЛЬДОНАДО( Гватемала).
Relatora: Sra. Rosa Carmina Recinos de MALDONADO(Guatemala).

На том же заседании Мария Мальдонадо, начальник Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций, огласила послание Генерального секретаря( см. добавление IV).
Maria Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice IV).

По приглашению Председателя, г-н Анри Гарридо, г-н Ришар Бенуа, г-н Вашингтон Гонзалес, г-н Федерико Альберто Куэлло Камило и г-жа Иссет Роман Мальдонадо( Доминиканская Республика) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Henry Garrido, el Sr. Richard Benoit, el Sr. Washington González, el Sr. Federico Alberto Cuello Camilo y la Sra. Ysset Román Maldonado(República Dominicana), toman asiento a la mesa del Comité.

Г-жа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам) сообщает, что уже после выпуска доклада Соединенное Королевство представило информацию по Фолклендским( Мальвинским) островам за 2004 год.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) dice que, después de la publicación del informe, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha transmitido la información sobre las Islas Falkland(Malvinas) correspondiente a 2004.

Апреля 1999 года Комиссия путем аккламации избрала Хуана Майра Мальдонадо( Колумбия) Председателем, а Патрика Макдоннела( Ирландия), Цветолюба Басмажиева( Болгария) и Чой Сок Янга( Республика Корея) заместителями Председателя.
El 30 de abril de 1999, la Comisión eligió por aclamación a Juan Mayr Maldonado(Colombia) Presidente y a Patrick McDonnell(Irlanda), Zvetolyub Basmajiev(Bulgaria) y Choy Seok Young(República de Corea) Vicepresidentes.

Латиноамериканец Маркос Мальдонадо, работник продуктового магазина, как утверждается, подвергся жестокому обращению, когда по ошибке был принят за человека, подозревавшегося в совершении 22 апреля 1995 года вооруженного ограбления в этом магазине.
Marcos Maldonado, un empleado latino de un supermercado, fue presuntamente objeto de malos tratos, al ser confundido con el sospechoso de un robo a mano armada ocurrido en el supermercado el 22 de abril de 1995.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Мария Мальдонадо зачитала послание Генерального секретаря( см. добавление III к настоящему докладу).
En la misma sesión, la Sra. María Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice III del presente informe).

На том же заседании Мария Мальдонадо, начальник Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций, огласила послание Генерального секретаря( см. добавление IV).
En la misma sesión, la Sra. Maria Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice IV).

В соответствии с пунктом 4 статьи 30 Конвенции Комитет будет продолжать прилагать усилия по работе с Мексикой до тех пор, пока не будет выяснена судьба г-жи Аны Белем Санчес Майорга, г-на Диего Антонио Мальдонадо Кастаньеды и г-на Луиса Энрике Кастаньеды Навы.
Con arreglo al artículo 30, párrafo 4, de la Convención, el Comité proseguirá sus esfuerzos para colaborar con México mientras la suerte de la Sra. Ana Belém Sánchez Mayorga, el Sr. Diego Antonio Maldonado Castañeda y el Sr. Luis Enrique Castañeda Nava no haya sido esclarecida.

Г-жа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам), отвечая на вопрос г-на Окио( Конго) говорит, что Франция не была упомянута в пункте 3, потому что она передавала информацию согласно статье 73 e не систематически.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) contesta una pregunta formulada por el Sr. Okio(Congo) y dice que Francia no ha sido mencionada en el párrafo 3 del informe porque no ha transmitido sistemáticamente la información requerida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Октября 2012 года Комитет препроводил Мексике три просьбы о принятии срочных мер в связи с предполагаемым насильственным исчезновением г-жи Аны Белем Санчес Майорга, г-на Диего Антонио Мальдонадо Кастаньеды и г-на Луиса Энрике Кастаньеды Навы, которое произошло 22 июля 2012 года в Мичоакане, Мексика.
El 1 de octubre de 2012, el Comité transmitió a México tres peticiones de acción urgente sobre la presunta desaparición forzada de la Sra. Ana Belém Sánchez Mayorga, el Sr. Diego Antonio Maldonado Castañeda y el Sr. Luis Enrique Castañeda Nava el 22 de julio de 2012, en Michoacán(México).

Г-н Фонтанет Мальдонадо( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что в духе второго Международного десятилетия борьбы за искоренение колониализма следует уделить особое внимание положению острова Пуэрто- Рико, который с 1898 года остается колонией Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Fontanet Maldonado(Colegio de Abogados de Puerto Rico) dice que, en el marco de la celebración del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, es preciso prestar particular atención a la situación de Puerto Rico, que es una colonia de los Estados Unidos de América desde 1898.

Выступление с научным докладом на семинаре по проблемам семьи и несовершеннолетних, организованном Институтом по семейному праву и праву в отношении несовершеннолетних и Межамериканским институтом детства для судей, адвокатов и работников в этой области, муниципальное управление Мальдонадо, 1986 год.
Disertó en las Jornadas sobre la Problemática de la Familia y la Adolescencia para magistrados, abogados y personal vinculado, realizadas bajo los auspicios del Instituto de Derecho de la Familia y del Menor y del Instituto Interamericano del Niño en la Intendencia Municipal de Maldonado, 1986.

Гжа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам) говорит, что Группа по деколонизации Департамента по политическим вопросам( ДПВ) в течение отчетного периода продолжала работать в тесном сотрудничестве с Секцией по Палестине и деколонизации Департамента общественной информации.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) señala que, en el período que abarca el informe, la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos sigue trabajando en estrecha coordinación con la Sección de Palestina y de Descolonización del Departamento de Información Pública.

Эта эпидемия, которая в основном сосредоточена в столице страны-- Монтевидео( 77 процентов), а также в ее пригородах( столичный округ, Канелонес и СанХосе), Департамент Мальдонадо( туристическая зона) и в городах на границе с Бразилией; кроме того, среди населения Уругвая попрежнему существует ошибочное мнение относительно способов передачи ВИЧ и рисков, связанных с сексуальной ориентацией и ВИЧ/ СПИДом.
Es una epidemia que se concentra en la Capital del país- Montevideo(77%), así como en el entorno de la misma(Zona Metropolitana, Canelones y San José) Departamento de Maldonado(zona turística), y en las ciudades frontera con Brasil; persistiendo todavía en la población uruguaya algunas creencias erróneas en cuanto a los modos de transmisión del VIH y riesgos ligados a la sexualidad y al VIH/SIDA.

Гн Мальдонадо Лопес( Союз студентов юридических факультетов) говорит, что предыдущие обсуждения вопроса о Пуэрто- Рико, в ходе которых особое внимание уделялось нормативно- правовым аспектам, не принесли никаких результатов, и что проблемы, связанные с двусмысленным статусом острова, попрежнему требуют решения и стоят сегодня острее, чем когда бы то ни было.
El Sr. Maldonado López(Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) dice que en los anteriores debates sobre Puerto Rico, que se centraron en los aspectos normativos y jurídicos, no se logró ningún resultado y que las cuestiones relativas al estatus ambivalente de la isla aún tienen que abordarse, ahora con más urgencia que nunca.

Задержание Сириако Гутиерреса Киспе, Хустино Курро Гутиерреса, Хусто Чипаны Мальдонадо и Рафаэля Курро Гутиерреса объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de Ciriaco Gutiérrez Quispe, Justino Curro Gutiérrez, Justo Chipana Maldonado y Rafael Curro Gutiérrez, porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Гжа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам) говорит, что в связи с деятельностью, о которой говорится в докладе Департамента общественной информации, Департамент по политическим вопросам в течение прошедшего года продолжал распространять информацию по вопросам существа, готовить материалы и оказывать консультационные услуги.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) dice que en lo que respecta a las actividades de que trata el informe del Departamento de Información Pública, a lo largo del año transcurrido el Departamento de Asuntos Políticos ha seguido difundiendo información sobre cuestiones de fondo, preparando material y prestando servicios de asesoramiento.

Адвокат: консультирование государственных предприятий и организаций по вопросам, связанным с коррупцией, отмыванием денег и экономическими преступлениями; консультант по вопросам недвижимости и финансов правительства департамента Мальдонадо: налоги, конкурсные торги и бюджеты; ученый судья уголовного суда в департаменте Мальдонадо: уголовное правосудие; профессор уголовного права, автор книг об уголовно- экономическом праве и коррупции.
Abogado: asesoramiento de empresas y entidades gubernamentales en áreas relacionadas con corrupción, lavado de dinero y derecho penal económico; Asesor de Hacienda y Finanzas del Gobierno Departamental de Maldonado: impuestos, licitaciones y presupuestos; Juez Letrado en lo Penal de Maldonado: justicia penal; Profesor de derecho penal, autor de libros sobre derecho penal económico y corrupción.

Вынесенном судьей первой инстанции департамента Мальдонадо в отношении транснациональной компании по производству газированных напитков, которая при помощи юридической уловки сокрыла существовавшие в полном объеме трудовые отношения и выдавала штатного работника за самостоятельного предпринимателя якобы оказывавшего услуги этой компании.
Emitida por la señora Jueza de Primera Instancia del Departamento de Maldonado contra una empresa transnacional de bebidas gaseosas. En el caso a través de un subterfugio legal se encubría una relación laboral completa, haciendo aparecer al trabajador dependiente como una empresa autónoma prestadora de servicios.

Алисия и Ида Лус Родригес, Дульсия Паган, Хейди Белтран, Алехандрина Торрес, Кармен Валентин, Эдвин Кортес, Рикардо Хименес, Альберто Родригес, Луис Роса, Оскар Лопес Ривера, Элисам Эскобар, Адольфо Матос, Луис Колон Осорио, Хуан Сегарра- Пальмер, Карлос Альберто Торрес, Антонио Камачо Негрон, Норман Рамирес Талавера, Роберто Мальдонадо, Хорхе Фаринакки, Ильтон Фернандес Диамонте, Орланде Гонсалес Клаудио и Исаак Камачо Негрон- преступления каждого их них заключались в борьбе за освобождение Пуэрто- Рико от ига колониализма Соединенных Штатов.
Alicia e Ida Luz Rodríguez, Dylcia Pagán, Haydee Beltrán, Alejandrina Torres, Carmen Valentín, Edwin Cortés, Ricardo Jiménez, Alberto Rodríguez, Luis Rosa, Oscar López Rivera, Elizam Escobar, Adolfo Matos, Luis Colón Osorio, Juan Segarra Palmer, Carlos Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón, Norman Ramírez Talavera, Roberto Maldonado, Jorge Farinacci, Hilton Fernández Diamonte, Orlando González Claudio e Isaac Camacho Negrón; su delito ha sido luchar por la liberación de Puerto Rico para romper el yugo del colonialismo de los Estados Unidos.

В регионе Мальдонадо( Уругвай) водоснабжение не представляло собой проблемы, пока оно не было приватизировано в процессе, который осуществлялся вопреки воле общественности, без какого бы то ни было формального учета общественного мнения и в соответствии с политикой, обусловленной соглашениями с международными финансовыми учреждениями.
En la provincia uruguaya de Maldonado, los servicios de abastecimiento de agua no planteaban ningún problema hasta que se privatizaron durante un proceso que causó resistencia en la población, no incluyó ninguna clase de consulta pública y obedeció a una política determinada por acuerdos con las instituciones financieras internacionales.

Я также благодарю г-жу Марию Мальдонадо, начальника Группы по деколонизации, и г-на Мухаммада Саттара, секретаря Специального комитета, наряду с их основными и техническими секретариатами в департаментах как по политическим вопросам, так и по делам Генеральной Ассамблеи, за профессиональный совет и помощь в облегчении моей задачи Докладчика.
También agradezco a la Sra. María Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización, y al Sr. Mohammad Sattar, Secretario del Comité Especial, así como a sus respectivas secretarías sustantivas y técnicas en los Departamentos de Asuntos Políticos y de Asuntos de la Asamblea General, por su asesoramiento y asistencia profesionales para facilitar mi tarea como Relator.

Министр по делам индейских народов г-жа Нисия Мальдонадо указала, что Боливарианская революция, возглавляемая Команданте Уго Чавесом, произошла спустя 500 лет после европейского вторжения и преследует цель преобразования системы отчуждения личности в демократическое общество с участием всех граждан, в котором ведущую роль играет народ- народ, который любит мир и признает права таких исторически исключенных из жизни общества социальных групп, как лица африканского происхождения и коренные народы, крестьяне, женщины и инвалиды.
La Ministra del Poder Popular para los Pueblos Indígenas, Sra. Nicia Maldonado, indicó que la Revolución Bolivariana liderada por el comandante Hugo Chávez se había producido 500 años después de la invasión europea para transformar el sistema excluyente en una sociedad democrática, participativa y amante de la paz en la que el pueblo desempeñaba la función dirigente; una sociedad que reconocía los derechos de los pueblos históricamente excluidos, como los afrodescendientes y los indígenas, los campesinos, las mujeres y las personas con discapacidad.