МАНДАЛАЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandalay

Примеры использования Мандалай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отель Мандалай Сити предлагает.
El Mandalay City Hotel.

Мандалай Бэй Отель Казино Смит.
El Mandalay Bay Hotel Casino Smith.

Креветки по-креольски с соусом мандалай.
Gambas con salsa Mandalay.

Из Янгона они отправились в Мандалай, а затем в Муз в штате Шан.
Viajaron desde Yangón a Mandalay y luego a Muse, en el estado de Shan.

А потом отправляю эту бочку в Мандалай.
Y mandaría un barril a Mandalay.

Они выбрали именно Мандалай, в котором насчитывается большое число буддистских монахов.
Escogieron Mandalay porque hay una población importante de monjes budistas.

В ходе своих поездок в Лашо и Мандалай.
DURANTE SUS VISITAS A LASHIO Y MANDALAY.

В других крупных городах, таких, как Мандалай, монастыри были блокированы сотрудниками сил безопасности.
En otras ciudades principales como Mandalay, las fuerzas de seguridad tenían cercados los monasterios.

С 18 по 26 сентября масштабные мирные демонстрации были организованы по всей стране, включая Янгон, Мандалай, Пококку и Ситтве.
Del 18 al 26 de septiembre, hubo manifestaciones pacíficas multitudinarias en todo el país, en Yangon, Mandalay, Pakokku y Sittwe.

На этот раз к нему подошли на железнодорожной станции Мандалай, когда он ожидал поезда, чтобы вернуться домой в Янгон.
En esa ocasión, un agente se le acercó en la estación de tren de Mandalay cuando esperaba un tren para ir a su casa en Yangon.

Специальный докладчик также посетила Мандалай и посмотрела места, где происходили другие недавние случаи столкновений между сообществами.
La Relatora Especial también visitó Mandalay y vio los lugares donde se habían producido otros incidentes recientes de violencia comunitaria.

Делегаты НЛД согласились с тем, что Мьянма в настоящее время развивает свою инфраструктуру и что растут такие города, как Янгон и Мандалай.
Los delegados de la NLD coincidieron en que Myanmar estaba desarrollando su infraestructura y que ciudades como Yangon y Mandalay estaban creciendo.

Было жаркое утро октября, когда я приехал на ночном поезде в Мандалай. Он некогда был королевской столицей Бирмы, переименованной в Мьянму.
Una cálida mañana de octubre, bajé del tren nocturno en Mandalay, la antigua capital real de Birmania, ahora Myanmar.

Помимо столицы страны города Нейпидо, Специальный докладчик выразил намерение посетить Мандалай, Каренскую область, Араканскую область и Янгон.
Además de la capital, Naypyitaw, el Relator Especial manifestó su intención de visitar Mandalay, el estado de Kayin, el estado de Rakhine y Yangon.

Я скажу, что Мандалай только что вернули из хранилища улик, дам ей быстро взглянуть закрою коробку, и она положит ее в пакет.
Diría que es el Mandalay que sale de la sala de evidencias, échale un vistazo, cierra la tapa de la caja y ella la guarda en la bolsa.

С 18 по 25 сентября мирные выступления монахов участились и охватили всю территорию страны, включая Янгон, Мандалай, Пакокку и Ситтве.
Del 18 al 25 de septiembre las protestas pacíficas de los monjes se multiplicaron y se extendieron a otras ciudades del país como Yangon, Mandalay, Pakokku y Sittwe.

При аресте, который произошел, когда она готовилась сесть в поезд, чтобы ехать в Мандалай, ей не было предъявлено никакого ордера.
El arresto se practicó sin que se exhibiera ninguna orden de detención, y tuvo lugar cuando la interesada estaba apunto de subir al tren de Mandalay.

Много арестов было проведено в районах Мандалай и Сикайн, в тот момент, когда члены НЛД готовились к поездке в Янгон для участия в съезде.
Muchas de las detenciones tuvieron lugar en las divisiones de Mandalay y Sagaing mientras los miembros de la Liga se preparaban para viajar a Yangon con objeto de asistir al congreso.

Согласно информации о подтвержденных случаях( включая случаи освобождения детей, о которых сообщили<< Татмадао>gt;), вербовка осуществлялась главным образом в районах Янгон, Мандалай, Баго и Иравади.
La mayoría de los casos registrados, incluidos los de liberación de menores comunicados por el Tatmadaw, se produjeron en las regiones de Yangón, Mandalay, Bago y Ayeyarwaddy.

Все эти семь человек, жителей округов Мандалай и Сагаинг, должны были предстать перед судом 19 июня, однако неизвестно, были ли им тогда же предъявлены обвинения и вынесены приговоры.
Estaba previsto que los siete hombres, que proceden de las Divisiones de Mandalay y Sagaing, comparecieran ante el tribunal el 19 de junio, pero se ignora si fueron acusados y sentenciados en esa fecha.

По состоянию на август 2002 года НЛД было разрешено вновь открыть на территории страны 60 отделений в поселках: 37 в районе Янгона, 5 в штате Мон и еще 18 в других районах, включая Мандалай.
En agosto de 2002, la Liga Nacional pro Democracia recibió el permiso para volver a abrir 60 oficinas locales en todo el país: 37 en el distrito de Yangon, 5 en el estado de Mon y 18 en otros lugares, incluido Mandalay.

Восстановление свободы передвижения Аунг Сан Су Чжи, подтверждением которого стали ее последующие поездки в Мандалай, штат Мон и другие области, было тепло встречено всем международным сообществом.
La comunidad internacional en su conjunto acogió con agrado la restitución de la libertad de circulación a Daw Aung San Suu Kyi, que se vio confirmada por sus viajes posteriores a Mandalay, el estado de Mon y otras regiones.

Преподаватель и член Национальной лиги за демократию из поселка Амарапура( Мандалай), он был арестован 21 декабря 2003 года и приговорен к семи годам лишения свободы по статье 5 J Закона о чрезвычайном положении.
Htay Lwin Oo era maestro y miembro de la Liga Nacional por la Democracia en el municipio de Amarapura, en Mandalay. Fue detenido el 21 de diciembre de 2003 y condenado a una pena de prisión de siete años en virtud del apartado J del artículo 5 de la Ley de disposiciones de emergencia.

После того как его дочь Нанг Кхам Паунг посетила его 11 августа 2010 года, она узнала, что он был закован в кандалы во время перевозки в поезде из тюрьмы Мандалай в тюрьму Инсейн, в результате чего он вывернул руку, которую не лечили и которая попрежнему болит.
Cuando su hija, Nang Kham Paung, le visitó el 11 de agosto de 2010, se enteró de que el General Hso Ten había sido esposado durante el viaje en tren de Mandalay a Insein, lo cual le dislocó el brazo, y no había recibido tratamiento médico, por lo que seguía con dolores.

В марте 1996 года, когда лидеры НЛД, в том числе До Аунг Сан Су Чи, У Чи Маунг и У Вин Тин, попытались выехать в Мандалай, чтобы дать показания на процессе над членами НЛД, перед самым прибытием на железнодорожный вокзал им сообщили о том, что их вагон сломался.
En marzo de 1996, cuando Daw Aung San Suu Kyi, U Kyi Maung y U Win Tin, entre otros, trataron de viajar a Mandalay para prestar testimonio en el juicio de algunos miembros de la NDL se les dijo, justo antes de llegar a la estación ferroviaria de Yangon, que su vagón estaba roto.

В течение первой недели августа генерал Хсо Тен переводился в три различные тюрьмы только за семь дней: из тюрьмы Кхамти в тюрьму Мандалай, из тюрьмы Мандалай в тюрьму Инсейн и наконец из тюрьмы Инсейн в тюрьму Ситтве.
Durante la primera semana de agosto, el General Hso Ten fue trasladado a tres cárceles distintas en una semana: de la cárcel de Khamti a la de Mandalay, y de la de Mandalay a la de Insein, y finalmente a la prisión de Sittwe.

Со своей стороны Аунг Сан Су Чжи сообщила моему Специальному посланнику, что по результатам ее поездки в Мандалай и в штат Мон она<< изъявляет желание сотрудничать с правительством таким образом, чтобы это приносило пользу всем людям Мьянмы и способствовало созданию демократического государства>gt;.
Por su parte, Daw Aung San Suu Kyi informó a mi Enviado Especial de que, como consecuencia de su viaje a Mandalay y al estado de Mon, estaba dispuesta a cooperar con el Gobierno en todo lo que pudiera beneficiar directamente a toda la población de Myanmar y propiciara la evolución hacia un Estado democrático.

Гжа Аун Сан Су Чжи активно участвовала в избирательной кампании в центральных регионах Янгон, Нейпьидо и Мандалай, в южных регионах вблизи от границы с Таиландом и в штатах Качин и Шан на севере рядом с китайской границей.
Daw Aung San Suu Kyi hizo amplia campaña en las regiones centrales de Yangon, Nay Pyi Taw y Mandalay, en las regiones más meridionales, próximas a la frontera con Tailandia, y en los estados de Kachin y Shan, en el norte, cerca de la frontera con China.

Секретарь1 Кхин Ньюн объяснил моему Специальному посланнику, что правительство предоставило Аунг Сан Су Чжи во время ее поездок в Мандалай и штат Мон в конце июня такой же статус, как и статус высокопоставленных лиц, который обычно предоставляется только лидерам Государственного совета по вопросам мира и развития.
El Primer Secretario, Sr. Khin Nyunt, explicó a mi Enviado Especial que, en los viajes emprendidos por esta dirigente a Mandalay y el estado de Mon a finales de junio, el Gobierno le había dispensado, según sus palabras, el mismo tratamiento preferencial que se concedía exclusivamente a los dirigentes del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado.

Как представляется, когда вербовкой несовершеннолетних занимаются военнослужащие, это обычно( хотя и не всегда) происходит поблизости от вербовочных пунктов, что наблюдается, в частности, на территории административных областей Янгон и Мандалай, а вот гражданские посредники, которым военнослужащие платят наличными за новобранцев, отправляются в более отдаленные районы в поисках объектов для вербовки и часто используют различные уловки, чтобы обманным путем убедить детей поехать с ними.
Parece que cuando los soldados reclutan a menores lo suelen hacer(aunque no exclusivamente) en zonas cercanas a centros de reclutamiento, por ejemplo en las divisiones de Yangon y Mandalay, pero los agentes civiles que reciben dinero de los soldados para conseguir nuevos reclutas viajan a zonas más alejadas para encontrar candidatos y a menudo engañan a los niños para que los acompañen.