МАНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• manila

Примеры использования Манила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университете Атенео де Манила.
La Universidad Ateneo de Manila.

Манила-- Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией.
MANILA- Timor Oriental, conocido actualmente como Timor-Leste, es la democracia más nueva del mundo.

Год Доктор юридических наук, Университет" Сентро Эсколар", Манила.
Doctorados honoríficos 1985 Doctorado en Derecho del Centro Escolar Universitario de Manila.

То же сообщение было опубликовано двумя национальными газетами," Манила стандард" и" Абанте тунайт".
Otros dos diarios nacionales, el Manila Standard y el Abante Tonight, habían publicado esa misma noticia.

Бакалавр менеджмента и организации промышленного производства, Университет Атенео де Манила.
Licenciada en ingeniería industrial y gestión por el Ateneo de la Universidad de Manila.

Семинар по обеспечению соблюдения законов о конкуренции, Манила( Филиппины).
Seminario sobre la aplicación de las leyes de competencia, celebrado en Manila(Filipinas).

Обеспечение учета мнения населения Азиатско-Тихоокеанского региона на Инвестиционном форуме по вопросам продовольственной безопасности", июль 2010 года, Манила.
Llevar la voz de los pueblos de Asia y el Pacífico al Foro de Inversiones para la Seguridad Alimentaria", celebrado en julio de 2010, en Manila.

Третья сессия Межправительственного совещания по обзору проходила в отеле" ЭДСА Шангри- Ла", Манила, 25- 26 января 2012 года.
La tercera Reunión Intergubernamental de Examen se celebró en el Hotel EDSA Shangri-La, de Manila, los días 25 y 26 de enero de 2012.

Эта деятельность планируется и контролируется четырьмя региональными отделениями( Нью-Йорк, Калькутта, Манила и Токио) и международным Секретариатом( Оксфорд, Соединенное Королевство).
Esas actividades son planificadas y supervisadas por cuatro oficinas regionales(Nueva York, Calcuta, Manila y Tokio) y por la secretaría internacional(Oxford, Reino Unido).

Третий форум тихоокеанского региона по вопросам полезных ископаемых и энергетики, состоявшийся в" Вестин плаза хоутел", Манила, 26- 28 июля 1989 года.
Tercer Foro sobre minerales y energía para la región del Pacífico, celebrado en el Hotel Westin Plaza, Manila, del 26 al 28 de julio de 1989.

Имеет степени магистра в области управления предпринимательской деятельностью от Университета Атенио де Манила и бакалавра юридических наук от Филиппинского университета.
Maestría en administración de empresas por la Universidad Ateneo de Manila y licenciatura en derecho por la Universidad de Filipinas.

Facebook: Богота, Бухарест, Буэнос-Айрес, Варшава, Вашингтон, округ Колумбия, Вена, Дар-эс-Салам, Дели, Джакарта, Ла-Пас, Лима, Манила, Мехико и Токио.
Facebook: Bogotá, Bucarest, Buenos Aires, Dar es Salam, Yakarta, La Paz, Lima, Manila, México, D.F., Nueva Delhi, Tokio, Varsovia, Viena y Washington.

Она преподает в Университете Антенео де Манила и является одним из ведущих преподавателей программы воспитания лидерских качеств в Школе государственного управления Антенео.
Imparte clases en la Universidad Ateneo de Manila y es una de las profesoras más importantes del programa de liderazgo de la Escuela de Gobierno Ateneo.

К другим крупным городам, в которых предположительно будут сохраняться высокие темпы роста численности населения, относятся Бангкок, Стамбул, Джакарта, Лагос, Манила и Тегеран.
Otras grandes ciudades que se espera mantengan altas tasas de crecimiento son Bangkok, Estambul, Yakarta, Lagos, Metro Manila y Teherán.

За пределами Канады: Пекин, Бостон, Кембридж( Соединенное Королевство), Каракас, Котону( Бенин), Иерусалим, Лахор, Мадрид, Манила, Дели, Нью-Йорк, Никозия, Сантьяго, Вена.
Fuera del Canadá: Beijing, Boston, Cambridge(Reino Unido), Caracas, Cotonú(Benin), Jerusalén, Lahore, Madrid, Manila, Nueva Delhi, Nueva York, Nicosia, Santiago, Viena.

На Филиппинах город Манила недавно заключил контракты на эксплуатацию городских систем водоснабжения и канализации с двумя частными консорциумами.
En Filipinas, la ciudad de Manila adjudicó recientemente a dos consorcios privados los contratos correspondientes a la prestación de los servicios municipales de abastecimiento de agua y alcantarillado.

Февраля 1996 года: совещание в посольстве Филиппин в связи с глобальной культурной олимпиадой коренных народов/ встречей на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития, Манила.
De febrero de 1996 Deliberaciones con la Embajada de Filipinas sobre las Olimpíadas Culturales Mundiales Indígenas y la Cumbre para la Paz y el Desarrollo Sostenible, de Manila.

Обследования неравенства в городских домохозяйствах уже проведены в таких городах, как Дакка, Бангладеш; Стамбул, Турция; Аккра, Гана; Манила, Филиппины; Каир, Египет; и Аддис-Абеба, Эфиопия.
Ya se han llevado a cabo encuestas de los hogares sobre las desigualdades urbanas en las ciudades de Dhaka, Bangladesh; Estambul, Turquía; Accra, Ghana; Manila, Filipinas; El Cairo, Egipto; y Addis Abeba, Etiopía.

Наблюдателями были представлены следующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций: Программа развития Организации Объединенных Наций и Информационный центр Организации Объединенных Наций, Манила.
Estuvieron representados por observadores los siguientes órganos y oficinas de las Naciones Unidas: Centro de Información de las Naciones Unidas en Manila y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Под техническим руководством ФАО в 1994 году Институт народонаселения и развития, Манила, подготовил и опубликовал учебное пособие по вопросам народонаселения для использования пропагандистами.
En 1994 el Instituto de Población y Desarrollo de Manila publicó, bajo la orientación técnica de la FAO, un manual de instrucción de la población para trabajadores de divulgación.

Отдельной служебной дипломатической почты ВОЗ охвачены следующие пункты назначения( в которых расположены региональные отделения ВОЗ): Александрия, Браззавиль( до 1998 года), Копенгаген, Манила, Дели и Вашингтон.
Un servicio de valija aparte de la OMS atiende los siguientes destinos(en los que existen oficinas regionales de la OMS): Alejandría, Brazzaville(hasta 1998), Copenhague, Manila, Nueva Delhi y Washington.

Совещание Целевой группы ФЛЕГ для Восточной Азии, Манила, сентябрь 2005 года, и совещание министров ФЛЕГ для Северной Азии и России, СанктПетербург, Российская Федерация.
Reunión del equipo de tareas sobre la gobernanza y la aplicación de la legislación forestal de Asia oriental, Manila, septiembre de 2005, y reunión de ministros del norte de Asia y Rusia sobre la gobernanza y la aplicación de la legislación forestal, San Petersburgo(Federación de Rusia).

Член, Региональная сеть по правовым аспектам загрязнения морей, организованная в рамках проводимой ПРООН/ ИМО Региональной программы предотвращения и ликвидации последствий морского загрязнения в морях Восточной Азии, Манила.
Miembro de la red regional sobre los aspectos jurídicos de la contaminación marina, Programa Regional del PNUD y la OMI para la prevención y gestión de la contaminación marina en los mares del Asia oriental, Manila.

В конце 2003 года МСБТЛ завершил разработку норм и правил для практической реализации Закона, проведя по ним ряд общественных консультаций в Себу, Давао и Метро Манила, и опубликовал их в двух ведущих газетах.
A finales de 2003, el IACAT había ultimado las normas y reglamentos de aplicación de la Ley, las cuales sometió a una serie de consultas públicas en Cebú, Davao y Metro Manila, tras de lo cual las publicó en dos diarios importantes.

С 1995 года по настоящее время-- член Региональной сети по правовым аспектам загрязнения морской среды Региональной программы ПРООН/ ИМО по предотвращению загрязнения морской среды и его регулированию в морях Восточной Азии, Манила, Филиппины.
Hasta la fecha: Miembro de la Red Regional sobre los aspectos jurídicos de la contaminación marina, Programa Regional PNUD/OMI para la Prevención y Ordenación de la Contaminación Marina en los mares de Asia Oriental, Manila(Filipinas).

Председатель Арбитражного трибунала, дело" Rolando M. Zosa v. Magellan Capital Management Corporation and Magellan Capital Holdings Corporation", специальное арбитражное разбирательство, Манила, январь 2005 года-- март 2006 года; решение вынесено в марте 2006 года.
Presidente del Tribunal de Arbitraje, Rolando M. Zosa contra Magellan Capital Management Corporation y Magellan Capital Holdings Corporation, arbitraje especial, Manila, enero de 2005 a marzo de 2006; laudo dictado en marzo de 2006.

В 2009 году Департамент выделил дополнительные средства на общую сумму 201 100 долл. США для целей обеспечения безопасности информационных центров в городах Алжир, Асунсьон, Виндхук, Лагос, Лима, Манила, Мехико, Порт- оф- Спейн и Уагадугу.
En 2009 el Departamento aportó fondos adicionales para seguridad por un total de 201.100 dólares para los centros de información de Argel, Asunción, Ciudad de México, Lagos, Lima, Manila, Uagadugú, Puerto España y Windhoek.

Азиатско-тихоокеанский региональный семинар по теме<< Последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР): проблема управления и нововведения для развития человеческого фактора в условиях глобализации>gt;, Манила, Филиппины.
Taller regional de Asia y el Pacífico" Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible: Retos de gobernanza e innovaciones para el desarrollo humano en las condiciones impuestas por la globalización", Manila(Filipinas).

Для решения этой проблемы в Маниле проект Всемирного банка по предоставлению помощи в привязке к конечному результату перечисляет средства коммунальному предприятию" Манила уотер компании" только по завершении подключения малообеспеченных домашних хозяйств.
Para resolver este problema, en Manila se ejecuta el proyecto de ayuda basado en la producción, que está gestionado por el Banco Mundial y proporciona financiación al servicio de abastecimiento de agua, la Manila Water Company, tan solo una vez efectuadas las conexiones con hogares pobres.

Лектор, публичное международное право, первый курс, посвященный дипломатической службе в странах Азии, Восточная региональная организация по государственному управлению( ЕРОПА) и Фонд Карнеги за международный мир, Манила, июль и август 1967 года.
Profesor invitado de derecho internacional público, Primer curso sobre el servicio exterior asiático, Organización Regional del Oriente para la Administración Pública(EROPA) y Dotación Carnegie para la Paz Internacional, Manila, julio-agosto de 1967.