МАНИОКИ на Испанском - Испанский перевод

• mandioca
• yuca

Примеры использования Маниоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предположу, что это листья маниоки.
Asumo que esas son hojas de yuca.

Веревка, листья маниоки- все согласуется.
La cuerda, las hojas de yuca, todos son consistentes.

Техническое содействие в применении технологий переработки маниоки;
Asistencia técnica en materia de tecnologías de elaboración de la yuca;

Кроме листьев маниоки я нашел желатин и полисахариды.
En adición a las hojas de yuca, encontré gelatina y plantas polisacáridas.

Человек, который отравил вашу сестру, заставил ее съесть листья маниоки.
La persona que envenenó a tu hermana la obligó a ingerir hojas de yuca.

Vii развитие переработки и продажи маниоки и ее продуктов;
La promoción del desarrollo del tratamiento y la comercialización de la mandioca;

Оказание материальной помощи двум объединениям по переработке маниоки;
Apoyo material a dos colectivos en el proceso de transformación de mandioca;

Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.
Se llevaron las raíces de tapioca a la cocina, las cortaron en rebanadas delgadas e hicieron deliciosas hojuelas.

В стране действуют 9 тыс. цехов по переработке бананов и маниоки.
El país cuenta con más de 9.000 talleres de transformación de la banana y la mandioca.

Узрите листья маниоки, которые известны своими целебными свойствами, но только при должной обработке.
He aquí la hoja de yuca, la que es conocida para producir propiedades medicinales, sólo si se procesan cuidadosamente.

Сильвана Куерто была отравлена цианидом при помощи необработанных листьев маниоки.
Silvana Cuerto fue envenenada con cianuro a través de hojas de yuca no procesadas.

Май месяц мы провели в девственном лесу, где ели только листья маниоки, а военные охотились.
En el mes de mayo nos encontrábamos en la selva virgen donde sólo comíamos hojas de mandioca y los soldados cazaban.

И когда дошкольники недавно переносили ворота, они обнаружили, что ограда из маниоки.
Y cuando los niños del jardín de infancia cambiaron la puerta, descubrieron que la cerca era de tapioca.

В рамках этой программы было построено предприятие по переработке маниоки в г. Пума( Центральный район);
En este contexto, se ha establecido una entidad de transformación de mandioca en Pouma(Región del Centro);

Остальные продовольственные потребности должны быть обеспечены за счет местного производства, главным образом маниоки.
El resto de las necesidades de alimentos se cubrirá con la producción local, principalmente de mandioca.

В Гамбии ведутся работы по производству высокотоварных сортов маниоки с коротким производственным циклом;
Gambia está trabajando en la producción de variedades de yuca de ciclo corto y mayor rendimiento.

Итак, Ходжес подтвердил, что капсулы тило, которые мы нашли в гримерке Сильваны, содержат измельченные листья маниоки.
Entonces, Hodges confirmó que las capsulas de Tilo que encontramos en el habitación de Silvana contenían hojas de yuca molidas.

В соответствии с КПРСА МФСР занимается разработкой региональной инициативы по маркетингу маниоки для Западной и Центральной Африки.
En consonancia con el PDIAA, el FIDA ha diseñado la iniciativa de comercialización regional de la mandioca en África occidental y central.

Кроме того, по всей территории районов, контролируемых АДС, мятежники управляют обширными сельскохозяйственными плантациями риса, маниоки, бананов и кофе.
Además, en todas las zonas controladas por las ADF, los rebeldes gestionan vastas plantaciones de arroz, mandioca, banana y café.

( Смех) Фуфу- это такой белый крахмальный шарик из маниоки, который подают с легким супом темно-оранжевого цвета из курицы и/ или говядины.
(Risas) Fufu es una bola blanca de almidón de yuca, y se sirve con una sopa ligera, que es de color naranja oscuro, y contiene pollo o carne de res, o ambos.

Поэтому кукурузы и маниоки в нынешнем году собрано несколько меньше, чем в прошлом, хотя площадь посевов и была существенно увеличена.
Como resultado de eso, pese a que la superficie sembrada este año es mucho mayor que la que se sembró otros años, se obtendrá una producción menor de maíz y mandioca que el año anterior.

Правительство Малави планирует выращивать много риса, пшеницы, маиса, проса, маниоки, картофеля, бобов и чечевицы для местного и международного рынков.
El Gobierno de Malawi se propone cultivar mucho arroz, trigo, maíz, mijo, mandioca, patatas, frijoles y lentejas para los mercados local e internacional.

Достижение ЦРТ 1-- ликвидации крайней нищеты и голода,-- обеспечивается тем, что организация владеет плантациями кукурузы, маниоки и арахиса в провинции Бандунду.
En relación con el primer Objetivo, erradicar la pobreza extrema y el hambre, la organización cuenta con plantaciones de maíz, mandioca y cacahuetes en la provincia de Bandundu.

Несмотря на значительный прогресс, которого нам удалось добиться в производстве маниоки и кукурузы, мы по-прежнему импортируем большие партии других продовольственных товаров.
A pesar de los apreciables progresos que se están registrando en nuestra producción de mandioca y maíz, seguimos importando grandes cantidades de otros alimentos.

Под выращивание маниоки, которая является основным продуктом питания для примерно 90% конголезского населения, задействовано 80% общей площади земель, предназначенных для растительных культур.
El cultivo de la mandioca, alimento básico del 90% aproximadamente de la población congoleña, ocupa el 80% de la superficie total dedicada a los cultivos alimentarios.

В рамках пакета инициатив, известных как Специальные ини- циативы президента, основное внимание уделяется развитию производства крахмала из маниоки, пальмо- вого масла, масла и ликера какао, сорго и арахиса.
Un conjunto de iniciativas especiales, denominadas Iniciativas Especiales del Presidente, se centra en el desarrollo de la elaboración de fécula de mandioca, palma aceitera, mantequilla y licor de cacao, sorgo y cacahuetes.

Инициатива в области переработки и сбыта маниоки для стран Субсахарской Африки будет способствовать повышению уровня дохода всех заинтересованных участников производственной цепочки.
Una iniciativa para la elaboración y comercialización de la mandioca en el África subsahariana contribuirá a aumentar los ingresos de los interesados en toda la cadena de productos básicos.

Таким образом, производство и использование, когда это возможно, местных продуктов- как, например, ореховой пасты и хлеба из маниоки в 9 округе- помогают смягчить некоторые из этих трудностей.
En consecuencia, la producción y la utilización de productos locales en la medida de lo posible-- como el programa de mantequilla de cacahuete y pan de mandioca que se ofrece en la región 9-- contribuyen a reducir algunas de esas dificultades.

Эти выводы подтверждает и оценка программы использования ореховой пасты и хлеба из маниоки в 9 округе, в ходе которой было отмечено заметное увеличение посещаемости и внимательности со стороны учащихся.
Una evaluación del programa de distribución de mantequilla de cacahuete y pan de mandioca en la región 9 apoya esas conclusiones, demostrando claramente un marcado aumento de la asistencia a clases y del nivel de interés de los alumnos en el estudio.

Для развития в рамках инициативы ИР3А было выбрано три производственно- сбытовые цепи: производство маниоки и пальмового масла в западных провинциях вокруг Киншасы для улучшения продовольственного снабжения столицы страны, а также деревообработка в том же регионе.
Las tres cadenas de valor seleccionadas para el programa ID3A son las siguientes: mandioca y aceite de palma en las provincias occidentales de Kinshasa, a fin de mejorar la oferta de alimentos en la capital, y transformación de madera en la misma región.