КАССАВА на Испанском - Испанский перевод

• mandioca
• yuca

Примеры использования Кассава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными сельскохозяйственными культурами являются хлопок, кассава, кукуруза и ямс.
Los principales cultivos son el algodón, la mandioca, el maíz y el camote.

Маниока( кассава), свежая, охлажденная, замороженная или сушеная, целая или нарезанная ломтиками или кусочками.
Mandioca(yuca) fresca, refrigerada, congelada o seca, cortada o no en rodajas o en forma granular.

Сепаратор Cassava Dregs Машина для обработки кассавы Оборудование обработки кассавы Кассава фрезерный станок.
Heces yuca Máquina procesamiento yuca Equipos procesamiento yuca Fresadora yuca.

Источниками средств к существованию являются: кассава и сладкий картофель на севере, кукуруза в центральных районах и просо и сорго на юге.
Los alimentos básicos son la mandioca y el boniato, en el norte del país; el maíz, en las zonas centrales, y el mijo y el sorgo al sur.

Результаты этого исследования противоречат распространенному мнению о том, что кассава менее требовательна к плодородию почвы и засухоустойчива.
Esta investigación contradice la creencia generalizada de que la mandioca es tolerante a las malas condiciones del suelo y a la sequía.

Бананы, кассава и табак также фигурируют среди пользующихся спросом культур, выращиваемых общинами коренных народов Африки, проживающими в лесных районах.
Además, la banana, la yuca y el tabaco figuran ahora entre otros cultivos comercializables que producen pueblos indígenas de las comunidades forestales de África.

Следующей по значимости среди продовольственных культур в Африке с точки зрения количества потребляемых калорий на душу населения стоит кассава, которая также является важной кормовой культурой.
La mandioca es el segundo alimento básico en importancia de África en función de las calorías per cápita consumidas y también es una fuente importante de pienso.

На сегодняшний день по выходу биотоплива на гектар площади кассава занимает третье место( 4500 литров в год) после сахарного тростника и сахарной свеклы.
Actualmente, la mandioca industrial es el cultivo que proporciona el tercer mayor rendimiento de biocombustibles por hectárea(4.500 litros al año), después de la caña de azúcar y de la remolacha azucarera.

В последние годы кассава приобрела важное значение как источник биотоплива и сырье для производства пищевых продуктов и крахмала.
En los últimos años, la industria de la mandioca ha ganado importancia para la producción de biocomustibles, así como para la industria alimentaria y la producción de almidón.

Большинство африканских продовольственных культур, таких, как сорго, просо, кассава, ямс и бобы, не потребляются и не выращиваются в развитых странах, и лишь небольшая их часть экспортируется.
La mayoría de los cultivos alimentarios africanos, como el sorgo, el mijo, la mandioca, el ñame y ciertas leguminosas no se consumen ni se producen en los países desarrollados y sólo se exporta una fracción mínima.

Нарождающийся рынок различных видов биотоплива является новым и важным фактором повышения спроса на некоторые виды сельскохозяйственного сырья, такие, как сахар, кукуруза, кассава, масличные культуры и пальмовое масло.
El mercado emergente de biocombustibles es una fuente de demanda nueva e importante de productos agrícolas básicos como el azúcar, el maíz, la mandioca, las semillas oleaginosas y el aceite de palma.

Кассава высушивается естественным образом под воздействием солнечных лучей, что позволяет избежать энергоемкой искусственной сушки, при которой применяется технология, не пригодная для использования в условиях Колумбии.
La mandioca puede ser desecada de forma natural mediante radiación solar, lo que evita utilizar prácticas de secado artificiales que consumen mucha energía y utilizan una tecnología que no es adecuada para las condiciones de Colombia.

Основное внимание в рамках сельскохозяйственной программы на 1992/ 93 годы уделялось обеспечению крестьянских хозяйств необходимым инвентарем для окультивирования заболоченных почв и выращивания суходольного риса и других культур, таких, как кассава и овощи.
La orientación principal del programa agrícola para 1992/1993 ha sido el suministro de insumos agrícolas para el cultivo de arroz de pantano y de montaña y otros productos, como la yuca y hortalizas.

Исследования по улучшению свойств таких культур, как сорго, просо, кассава и ямс, и различных пород крупного рогатого скота и коз и адаптации их хозяйственного использования к конкретным агроклиматическим зонам финансируются недостаточно.
La investigación para mejorar las variedades como el sorgo, el mijo, la mandioca y el ñame, y las razas de ganado vacuno y caprino, y para adaptar su gestión a zonas agroclimáticas determinadas, no ha recibido la financiación suficiente.

Я выросла в городе, в довольно обеспеченной семье, так что у меня была достойная жизнь. Точно так же, как для племен кассава фуфу или угали не характерна американская, китайская или индийская кухня, яблоки не были частью моей реальности.
Crecí en la ciudad con unos padres muy acomodados, así que esa era mi solemne realidad. Exactamente de la misma manera que la mandioca, el fufu o el ugali no aparecerían regularmente en una dieta estadounidense, china o india, las manzanas no eran parte de mi realidad.

Кассава, картофель и рис относятся к числу культур, производству которых будут способствовать партнерства между учреждениями развитых и развивающихся стран, заинтересованных в разработке продукции специально для развивающихся государств.
La mandioca, la patata y el arroz son algunos de los cultivos que se están beneficiando de alianzas entre instituciones de países desarrollados e instituciones de los países en desarrollo interesadas en la creación de productos específicamente para este último grupo de países.

Существует ряд культур и видов животных со значительным отставанием от потенциальной производительности, например кукуруза, кассава и мелкие жвачные животные, которые играют важную роль в обеспечении сельской бедноты в развивающихся странах средствами к существованию.
Algunos cultivos y especies pecuarias caracterizados por grandes brechas de rendimiento, como el maíz o la mandioca y los pequeños rumiantes, desempeñan un papel importante en los medios de subsistencia de los pobres de las zonas rurales de los países en desarrollo.

Число беженцев из Анголы увеличилось до 20 580 человек, большинству из которых предоставляется продовольствие, непродовольственные предметы, медицинская помощь, правовая помощь и жилье в лагере Осире, транзитных центрах Кассава и Онамбуту.
Los refugiados procedentes de Angola ascienden ya a 20.580, la mayoría de los cuales reciben alimento, artículos no alimentarios, asistencia médica y asistencia letrada y refugio en el campamento de Osire y los centros de tránsito de Kassava y Onambutu.

Потенциальный успех нового сорта риса<< марика>gt;, выведенного ВАДА в Западной Африке при финансовом содействии Японии, и Панафриканская инициатива<< Кассаваgt;gt; свидетельствуют о возможностях для расширения международной деятельности в этих областях;
El posible éxito del nuevo arroz Marika desarrollado por WADA en el África occidental, con financiación del Japón, y la Iniciativa panafricana de la mandioca abren el camino a nuevas iniciativas internacionales en esos ámbitos;

Поэтому предельная выгода от исследований по второстепенным культурам, таким как сорго, просо, кассава, ямс и различные бобовые, и мелким жвачным животным и буйволам весьма значительна, поскольку исследований по их хозяйственному освоению было мало и улучшением их генотипа занимались меньше.
En consecuencia, los beneficios marginales de llevar a cabo investigaciones sobre cultivos huérfanos, como el sorgo, el mijo, la mandioca, el ñame y las legumbres, y sobre pequeños rumiantes y búfalos, son muy importantes porque los estudios de gestión han sido limitados y se han logrado menos mejoras en lo que se refiere al genotipo.

Повышение этого показателя произошло большей частью благодаря повышению объемов производства местно выращиваемых культур, таких как бананы, платаны, груши, кассава и саподилья, которое выросло с 4, 6 млн. долл. Каймановых островов в 2008 году до 5, 3 млн. долл. Каймановых островов в 2009 году.
La mayor parte de este incremento responde a aumentos en la producción de cultivos nacionales como la banana, el plátano, la pera, la yuca y la sapodilla, que aumentó de 4,6 millones de dólares de las Islas Caimán en 2008 a 5,3 millones en 2009.

Точно так же сельскохозяйственные культуры с Американского континента, например кассава, кукуруза, помидоры, картофель и авокадо, были доставлены на Африканский континент возвращавшимися после перевозки невольников судами, благодаря чему они стали частью продовольственной культуры прибрежных африканских общин.
De modo parecido, los cultivos alimentarios del continente americano, como la yuca, el maíz, los tomates, las patatas y los aguacates, fueron trasladados al continente africano en los barcos de esclavos en su viaje de regreso, lo que dio lugar a su posterior integración en la cultura alimentaria de las comunidades costeras de África.

Была высказана мысль о том, чтобы в ходе таких исследований основное внимание уделялось так называемым<< неперспективным сырьевым товарам>gt;, например низкоурожайные культуры, такие, как кассава и сладкий картофель, которые имеют важное значение в качестве основных продовольственных продуктов для бедных людей в большом числе развивающихся стран мира.
Se ha propuesto que esas investigaciones se concentren en los llamados" productos básicos huérfanos", por ejemplo los cultivos de bajo valor como la mandioca y los boniatos, que son alimentos básicos importantes de los pobres de gran parte del mundo en desarrollo.

Это увеличение обусловлено, прежде всего, повышением продуктивности сельскохозяйственного производства( каучук, рис, кассава), составляющего 54, 9 процента ВВП, расширением сектора услуг( транспорт, связь, торговля, гостиничное хозяйство), составляющего 26, 4 процента, а также ростом отдачи сектора лесного хозяйства, охоты и рыбного промысла, на долю которого приходится 19, 5 процента ВВП.
Este aumento ha sido atribuido principalmente al aumento de la productividad de la agricultura(caucho, arroz, mandioca) del 54,9% del PIB, los servicios terciarios(transporte, telecomunicaciones, comercio e intercambio, hotelería), del 26,4%, y la silvicultura, la caza y la pesca, del 19,5%.

Помимо предоставления кредитов, необходимо обеспечивать соответствующую технологическую консультативную помощь и профессиональную подготовку, а также проведение прикладных исследований, особенно в секторах, в которых заняты женщины, включая выращивание традиционных продовольственных культур, таких, как кассава, вигна китайская, сорго, просо, бананы овощные и сладкий картофель, которые обеспечивают до двух третей рациона питания семей, разведение мелкого скота и домашней птицы и ведение огородного хозяйства.
El crédito debe ir acompañado de un asesoramiento y capacitación tecnológica adecuados, así como de investigación aplicada, especialmente en sectores en que participan las mujeres, entre ellos los cultivos alimentarios tradicionales, tales como la mandioca, el garbanzo, el sorgo, el mijo, el plátano y los boniatos, que proporcionan hasta las dos terceras partes de el alimento familiar, el ganado pequeño y las aves de corral, y los huertos familiares de hortalizas.

Однако за исключением кассавы, причем только в последние годы, успехи в работе над второстепенными культурами были незначительными.
No obstante, con la excepción reciente de la mandioca, el progreso en relación con los cultivos huérfanos ha sido limitado.

Выращивание кассавы в качестве технической культуры, например для получения биотоплива, открывает возможности для рационализации производства путем внедрения соответствующих методов земледелия.
El cultivo de mandioca para usos industriales tales como la producción de biocombustible presenta oportunidades para la producción sostenible por medio de prácticas agrícolas adecuadas.

В Южной Америке, в частности в Гайане, коренные народы выращивают главным образом маниоку, кассаву, картофель, маис, бананы, эддо и другие культуры.
En América del Sur, en concreto en Guyana, los pueblos indígenas cultivan principalmente mandioca, yuca, papas, maíz, bananas, taros y otros cultivos.

Продовольственные культуры включают рис, кукурузу, земляные орехи, соевые бобы, кассаву и овощи 30/.
Los cultivos alimentarios incluyen arroz, trigo, chufas, semillas de soja, mandioca y verdurasIbíd., 30 de noviembre de 1993.

Неправительственные организации, осуществляющие контроль за положением дел в лагерях, сообщают, что беженцам в лагерях приходится довольствоваться лишь зерном, саго и кассавой.
Las organizaciones no gubernamentales que supervisan los campamentos informan de que los refugiados en los campamentos están sobreviviendo a base de maíz, sagú y yuca.