МАРДОХЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• mardoqueo

Примеры использования Мардохея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь Мардохея.
Ayuda Mordecai.

Я пришла по просьбе Мардохея.
Vengo a petición de Mardoqueo.

Не было бы Мардохея, Эсфирь не была бы царицей.
Si no fuera por Mardoqueo, Ester no sería mi Reina.

Тогда это ответ Мардохея.
Entonces ésta es la respuesta de Mardoqueo.

Позвольте мне сейчас говорить от имени Мардохея.
Permítame ahora hablar en nombre de Mardoqueo.

Все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских.
Todos los hechos de su autoridad y de su poder, y el acta de la grandeza de Mardoqueo, a la que le elevó el rey,¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia.

И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
Hatac regresó e informó a Ester de las palabras de Mardoqueo.

И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.
Aquel día Amán salió alegre y contento de corazón. Pero cuando Amán vio a Mardoqueo en la puerta real, y que no se levantaba ni temblaba delante de él, se llenó de ira contra Mardoqueo..

Мидраш дает пример для остальных, дает пример Иова, Иосифа и Моисея Мардохея.
Midrash da un ejemplo al resto, da un ejemplo de Job, José y Moisés Mardoqueo.

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Así colgaron a Amán en la horca que él había preparado para Mardoqueo. Y se apaciguó la ira del rey.

Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.
Este hecho llegó al conocimiento de Mardoqueo, quien lo declaró a la reina Ester, y ella se lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.

И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
El rey se quitó su anillo que había vuelto a tomar de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo a cargo de la casa de Amán.

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!
Entonces Amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo paseó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él:--¡Así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar!

Мы соберем великих архитекторов Персии и придумаем виселицу для Мардохея, еврея.
Reuniremos a los grandes arquitectos de Persia y haremos que diseñen una horca apta para Mardoqueo el judío.

Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
De acuerdo con lo que Mardoqueo le había mandado, Ester no había declarado cuál era su parentela ni su pueblo. Ester hizo según las instrucciones de Mardoqueo, como cuando estaba bajo su protección.

И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея надереве, которое он приготовил для него.
Entonces preguntó el rey:--¿Quién está en el patio? Amán había entrado al patio exterior del palacio real para pedir al rey que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que tenía preparada para él.

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
Pero tuvo como poca cosa echar mano sólo sobre Mardoqueo, pues ya le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo. Amán procuró destruir a todos los judíos, el pueblo de Mardoqueo, que estaban en todo el reino de Asuero.

И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит удома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
Entonces Harbona, uno de los eunucos al servicio del rey, dijo:--He aquí, hay una horca de 50 codos de alto, que Amán ha hecho en su casa para Mardoqueo, quien había hablado bien acerca del rey. Entonces el rey dijo:--¡Colgadlo en ella.

Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, которыйвзял ее к себе вместо дочери,- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чемсказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.
Cuando a Ester hija de Abijail, tío de Mardoqueo, a la que éste había tomado como hija, le llegó el turno para ir al rey, ninguna cosa pidió aparte de lo que dispuso Hegai, eunuco del rey, guardián de las mujeres. Así Ester obtenía gracia ante los ojos de todos los que la veían.

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовятдерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось этослово Аману, и он приготовил дерево.
Entonces Zeres, su mujer, y todos sus amigos le dijeron:--Que se haga una horca de 50 codos de alto, y por la mañana dile al rey que cuelguen en ella a Mardoqueo. Y entra alegre con el rey al banquete. La idea agradó a Amán, e hizo preparar la horca.

Мардохею нет смысла меня обманывать.
Mardoqueo no tiene motivos para engañarme.

Отправьте за Мардохеем, немедленно созовите моих советников.
Envía por Mardoqueo de inmediato. y convoca a mis concejeros.

Мардохей Rigby.
Mordecai Rigby.

Играть как Мардохей Rigby Pops.
Juega como Mordecai Rigby Pops.

И пересказали Мардохею слова Есфири.
Cuando dijeron a Mardoqueo las palabras de Ester.

С Мардохеем.
Con Mardoqueo.

Конечно, она знает, что будет с ее благодетелем, Мардохеем.
Sin duda, ella sabe lo que ocurrirá a su benefactor, Mardoqueo.

Но на этот раз, Мардохею будет позволено защищать Евреев.
Pero esta vez, a Mardoqueo se le permitirá defender a los judíos.

И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:.
Entonces Ester habló a Hatac y le mandó que dijera a Mardoqueo.

Почтенный Аман, я понятия не имел, что Мардохей сделает свое предложение?
Señor Amán, no tenía ni idea que Mardoqueo sugeriría una candidata?