МАРИА на Испанском - Испанский перевод

• maría
• maria

Примеры использования Мариа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдат Йохан Мариа Мюллер.
Soldado Johan Marian Muller.

Джузеппе Мариа Армениа( Италия).
Giuseppe Maria Armenia(Italia).

Солдат называют его Йохан Мариа Мюллер.
El soldado Johan Marian Muller.

Хосе Мариа Лопез Диего Гримму, который столкнулся с одним из них в низовьях Амазонки.
Jose Maria Lopez Diego y Grimm… quién capturó uno de ellos en la parte alta del Amazonas.

Франсишку да Кошта( 36 лет) и Луиш Мариа Сильва( 57 лет) были осуждены судом округа Баукау.
Francisco da Costa(36) y Luis Maria Silva(57) fueron juzgados en el tribunal de distrito de Baucau.

Министр по вопросам международного сотрудничества Канады Ее Превосходительство достопочтенная Мариа Минна.
Su Excelencia la Honorable Maria Minna, Ministra de Cooperación Internacional del Canadá.

Г-жа Элиса Мариа Рамос Дамиау, от имени г-жи Марии Тересы Санты Клары Гомеш, члена парламента от Социалистической партии Португалии.
Sra. Elisa Maria Ramos Damião, en nombre de la Sra. Maria Teresa Santa Clara Gomes, miembro del Parlamento, Partido Socialista, Portugal.

В зале Совета расписанные золотом и охрой фрески Жозе- Мариа Сер изображают опасности войны и борьбу человека с природой.
En la Sala del Consejo, los frescos pintados por José María Sert, en tonos de oro y sepia, describen los peligros de la guerra y la lucha del hombre contra la naturaleza.

Координаторы: г-жа Мариа Каттауи, Международная торговая палата, и г-н Бьорн Стигсон, Всемирный совет предпринимателей за устойчивое развитие.
Facilitadores: Sra. Maria Cattaui, Cámara de Comercio Internacional, y Sr. Bjorn Stigson, Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible.

Вскоре после этого было объявлено, что Саяка Като(№ 1), Мариа Это(№ 4), Мира Такигути(№ 5) и Мишель Мики( 18) станут выпускниками Idoling! в марте 2009.
Poco después, se anunció que Sayaka Kato( 1), María Eto( 4), Mira Takiguchi( 5) y Michelle Miki( 18) todas se graduarían de Idoling!!! en marzo de 2009.

Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обратиться в секретариат Комитета( гжа Мариа Томпсон; тел.:( 212) 963- 2183; факс:( 212) 963- 5935).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse que se comuniquen con la secretaría de la Comisión(Sra. Maria Thompson; tel.:(212) 963-2183; fax:(212) 963-5935).

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Жозе Мариа Перейра Невеш, премьер-министр и министр государственной реформы Республики Кабо-Верде.
El Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro y Ministro de Reforma de la República de Cabo Verde, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Письмо Мариа Инес Миранда Наварро, координатора миссии по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании, от 19 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 19 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Comisión por María Inés Miranda Navarro, Coordinadora de la Misión de Observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la.

Такие проекты реализованы в муниципиях Теколука, Апастепеке, Санта- Мариа- Остума, Берлин, Консепсьон- Батрес, Эль- Трансито, Сонсонате, Ла- Уньон, Кончагуа, Акахутла, Куиснауат, Хикилиско, Илобаско, Верапас и Эстеро- де- Хальтепеке.
Estos proyectos se desarrollaron en los municipios de: Tecoluca, Apastepeque, Santa María Ostuma, Berlín, Concepción Batres, El Tránsito, Sonsonate, La Unión, Conchagua, Acajutla, Cuisnahuat, Jiquilisco, Ilobasco, Verapaz y Estero de Jaltepeque.

Г-жа Мариа Антуанетта и г-н Эскель Запиола, Ассоциация по оказанию помощи общинам, представляющие" Участки и услуги для семей с низкими доходами"( Северный Гран, Буэнос-Айрес, Аргентина);
La Sra. María Antonietta y el Sr. Ezequiel Zapiola de la Asociación de Asistencia a la Comunidad, en representación de" Lotes y servicios para los hogares de bajos ingresos"(norte del Gran Buenos Aires, Argentina);

Лиценциат Арабелья Кастро де Компарини, председатель конгресса Республики; депутаты: Рикардо Чой, председатель Комиссии по коренным народам, и Ана Мариа Отсой, член Комиссии; депутат Роберто Стейн, председатель Комиссии по правам человека;
Licenciada Arabella Castro de Comparini, Presidenta del Congreso de la República; Diputados Ricardo Choy, Presidente de la Comisión de Comunidades Indígenas y Ana María Otzoy, miembro de la Comisión; Diputado Ing. Roberto Stein, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos;

Г-н Мариа Кура( Аргентина) говорит, что подготовительная сессия Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора проводится в гораздо более оптимистичной и позитивной обстановке по сравнению с обзорной Конференцией 2010 года.
El Sr. María Cura(Argentina) dice que el período de sesiones preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015 se está celebrando con un clima mucho más optimista y positivo que el de la Conferencia de Examen de 2010.

Сопредседатели<< круглого стола>gt; премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт, председатель правительства Испании Хосе Мариа Аснар Лопес и президент Всемирного банка Джеймс Вольфенсон открыли<< круглый стол>gt; на высшем уровне и сделали вступительные заявления.
Perspectivas futuras Los Copresidentes, Guy Verhofstadt, Primer Ministro de Bélgica, José María Aznar López, Presidente de España, y James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.

Колумбия: Мариа Тереса Бетанкур де Гонсалес, Беатрис Линарес, Сесар Кастильо Дуссан, Астрид Вальядарес Мартинес, Адриана Мендоса Агудело, Сандра Себальос Аревало, Антонио Хосе Кансино, Алисиа Кихано Кастро, Эмильсен де Кансино.
Colombia María Teresa Betancur de González, Beatriz Linares, César Castillo Dussan, Astrid Valladares Martínez, Adriana Mendoza Agudelo, Sandra Ceballos Arévalo, Antonio José Cancino, Alicia Quijano Castro, Emilsen de Cancino.

Исходя из информации, полученной в ходе ОВОДХ, исследователи Ара Мариа Оливейра и Паула Миранда Рибейро продемонстрировали в 1998 году степень неравенства между белыми и цветными в зависимости от профессиональных категорий в четырех крупнейших регионах.
Basándose en la información obtenida en el PNAD, las investigadoras Ana María Oliveira y Paula Miranda Ribeiro determinaron en 1998 los niveles de desigualdad en relación con la distribución por categoría profesional de blancos y no blancos, en cuatro zonas metropolitanas.

Письмо Мариа Инес Миранда Наварро, координатора миссии по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании, от 15 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 15 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por María Inés Miranda Navarro, Coordinadora de la Misión de Observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la Abogacía Española*.

Роландо Мартинес Монтойа, Магалис Родригес, Аденетте Родригес, Патрисиа Мартинес Родригес, Мариа Хесус Мартинес Родригес и Камила Мартинес Родригес, члены одной семьи, получили отказ в выезде из страны, несмотря на наличие въездных виз в Соединенные Штаты.
Rolando Martínez Montoya, Magalis Rodríguez, Adenette Rodríguez, Patricia Martínez Rodríguez, María Jesús Martínez Rodríguez y Camila Martínez Rodríguez, miembros de una misma familia, han visto rechazada su autorización de salida del país a pesar de disponer de visados de entrada en Estados Unidos.

Я хотел бы также выразить признательность послу Мариа Фернанда Эспиносе, Эквадор, и послу Мортену Ветланду Норвегия за их отличное сопредседательство в Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( А/ 63/ 959) на ее шестьдесят третьей сессии.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Embajadora María Fernanda Espinosa del Ecuador y al Embajador Morten Wetland de Noruega por la excelente manera en que presidieron el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo tercer período de sesiones.

Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Антонио Мариа Коста посетил Гвинею-Бисау 27 ноября для обсуждения с национальными властями и партнерами усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
El Director Ejecutivo de la Oficina contra la Droga y el Delito, Sr. Antonio Maria Costa, visitó Guinea-Bissau el 27 de noviembre para sostener conversaciones con las autoridades y los asociados nacionales sobre las iniciativas de lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Председатель поблагодарил бывших сопредседателей за их работу над данным важным вопросом, а также поздравил новых сопредседателей г-на Манфреда Конукиевица( Германия) и г-на Хосе Мариа Клементе Сарте Сальседа( Филиппины) с их недавним избранием в качестве сопредседателей Совета ЗКФ и пожелал им успехов в предстоящей важной работе.
El Presidente dio las gracias a los Copresidentes salientes por sus trabajos relativos a ese importante asunto y felicitó a los nuevos Copresidentes, Sr. Manfred Konukiewitz(Alemania) y Sr. José María Clemente Sarte Salceda(Filipinas), por su reciente elección como Copresidentes de la Junta del FVC y les deseó lo mejor en la importante tarea que tenían ante sí.

Как в 1866 году сказал тогдашний президент Коста-Рики г-н Хосе Мариа Кастро, одним из главных условий международного мира является строгое соблюдение международного права, среди предписаний которого президент Кастро назвал достоинство, добросовестность, лояльность и честность.
Como lo indicó en 1866 el entonces Presidente de Costa Rica Don José María Castro, uno de los fundamentos de la paz exterior es la estricta observancia del derecho internacional entre cuyas prescripciones enumeraba el Presidente Castro la dignidad, la buena fe, la lealtad y la franqueza.

Его Превосходительство гн Абдул Меджид Хуссейн, Постоянный представитель Эфиопии и заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, выступит в качестве председателя форума, а его ведущим будет гн Хосе Мариа Фигерес Олсен, Председатель Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИТК и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам ИТК.
Presidirá la reunión el Excelentísimo Señor Abdul Mejid Hussein, Representante Permanente de Etiopía y Vicepresidente de la Asamblea General; el Moderador será el Sr. José María Figueres-Olsen, Presidente del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y Representante Especial del Secretario General sobre tecnologías de la información y las comunicaciones.

Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 1 июля 2004 года в отношении того, что гн Фернандо Cалакетт, гн Маркос Лопес и гжа Мариа Изабель Сегель назначены альтернативными представителями Чили в Совете.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 1° de julio de 2004 por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en las que se indica que el Sr. Fernando Zalaquett, el Sr. Marcos López y la Sra. María Isabel Seguel han sido nombrados representantes suplentes de Chile en el Consejo.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 18 декабря 1998 года, в котором говорится, что г-жа Селина Мариа Ассумсайн ду Валлэ Перейра назначена альтернативным представителем Бразилии в Совете Безопасности и будет исполнять эти функции в течение января 1999 года.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 18 de diciembre de 1998 del Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, en la que indica que la Sra. Celina Maria Assumpção do Valle Pereira ha sido nombrada representante suplente del Brasil en el Consejo de Seguridad durante el mes de enero de 1999.