МАРОККАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• marroquíes
• marroquí

Примеры использования Марокканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он любит китайцев, мальгашей, марокканцев, синегальцев.
Le gusta la gente de Madagascar, Marruecos y Senegal.

Позднее в тот день группы марокканцев совершили нападения на частные дома сахарцев и их обитателей.
Ese mismo día, grupos de marroquíes atacaron hogares de civiles saharauis y a sus residentes.

Пятеро скинхедов зарезали двух марокканцев и одного доминиканца.
Cabezas rapadas matan a puñaladas a dos marroquís y a un dominicano.

Число марокканцев, проживающих за рубежом, превышает четыре миллиона человек, они разбросаны по пяти континентам.
El número de ciudadanos marroquíes residentes en el extranjero supera los 4 millones, distribuidos en los cinco continentes.

В 2002- 2006 годах грамоте обучились два миллиона марокканцев, т. е. столько же, сколько за двадцать лет в 1982- 2001 годах.
En Marruecos hubo 2 millones de beneficiarios entre 2002 y 2006, tantos como en los 20 años entre 1982 y 2001.

Марокканцев за применение пыток за границей могут судить марокканские суды.
En relación con los marroquíes, los actos de tortura cometidos en el extranjero podrán ser juzgados por los tribunales de Marruecos..

Доля владельцев жилья среди турок и марокканцев остается практически наизменной( 7%).
En el caso de los turcos y los marroquíes la propiedad de la vivienda se mantiene aproximadamente en el mismo nivel(7%).

Кроме того, в предложении не содержится никаких положений, запрещающих массовый новый приток марокканцев в Западную Сахару.
Además, en la propuesta no figura ninguna disposición destinada a prohibir cualquier nuevo desplazamiento masivo de marroquíes hacia el Sáhara Occidental.

В наиболее крупную группу небельгийцев входят 10% марокканцев, 5% заирцев, 4% турок и 2% итальянцев.
El grupo más importante de no belgas está integrado por un 10% de marroquíes, seguido del 5% de zairenses, el 4% de turcos y el 2% de italianos.

Тем самым Его Величество подчеркнул роль марокканцев, которую они обязаны играть в современном процессе развития Марокко независимо от места своего проживания.
Su Majestad destacó de esa forma el papel que los marroquíes deben desempeñar en las actuales labores de desarrollo en Marruecos, independientemente de dónde vivan.

Согласно обследованию" Зогби интернэшнл", только одна треть опрошенных марокканцев положительно отзываются о деятельности Организации Объединенных Наций.
Según una encuesta de Zogby Internacional, sólo una tercera parte de los marroquíes tiene una opinión favorable de las Naciones Unidas.

Моя страна считает, что План Бейкера является единственным рамочным документом, способным обеспечить урегулирование конфликта, сталкивающего марокканцев и Фронт ПОЛИСАРИО.
Mi país considera que el Plan Baker es el único marco que puede llevar a una solución del conflicto que enfrenta a los marroquíes con el POLISARIO.

Эффективное содействие защите прав и свобод марокканцев, проживающих за рубежом, в сотрудничестве с аналогичными учреждениями;
Contribuir eficazmente a la protección de los derechos y libertades de los marroquíes que residen en el extranjero, en colaboración con las instituciones análogas;

За период с 1994 по 1998 год предоставление жилищных льгот также увеличилось: с 35% до 44% среди этнических турок и марокканцев и с 35% до 44% среди суринамцев и антильцев.
Entre 1994 y 1998 también aumentó el número de solicitudes de prestaciones para viviendas: del 35 al 44% entre las personas de origen turco o marroquí, y del 35 al 44% entre las de origen surinamés y antillano.

Вновь созданное ведомство по делам марокканцев, проживающих за рубежом, осуществляло наблюдение за миграцией марокканцев и содействовало проведению исследований по вопросам миграции.
El nuevo Subsecretario que se encarga de la comunidad marroquí que reside en el extranjero había supervisado las corrientes migratorias de marroquíes y fomentado los estudios de investigación sobre migración.

Марокко нарушает также четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны, поскольку переселяет в Западную Сахару тысячи марокканцев.
Además, Marruecos infringe el Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, dado que está reasentando a miles de marroquíes en el Sáhara Occidental.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять в соответствии со статьей 67 Конвенции реальные меры в интересах марокканцев, высланных с территории Алжира.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que, de conformidad con el artículo 67 de la Convención, adopte medidas efectivas en relación con los marroquíes expulsados del territorio de Argelia.

Создание Министерства по делам марокканцев, проживающих за рубежом, Совета марокканской общины за границей и Фонда Хасана II для марокканцев, проживающих за рубежом;
El establecimiento del Departamento ministerial encargado de la comunidad marroquí residente en el extranjero, el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero y la Fundación Hassan II para los Marroquíes Residentes en el Extranjero;

Продолжать принимать соответствующие меры, в том числе путем совершенствования социальных услуг, для решения проблем марокканцев, проживающих за рубежом( Азербайджан);
Seguir aplicando las medidas pertinentes, incluida la mejora de los servicios sociales, para solucionar los problemas de los marroquíes que viven en el extranjero(Azerbaiyán);

Процентная доля турок и марокканцев( которая являлась недостаточной в период осуществления первого плана) в настоящее время возрастает( с 24% в 1991 году до 33% в 1993 году) и в среднем составляет 28%.
El número de turcos y marroquíes contratados(que fue insuficiente durante el primer plan EMO) está aumentando actualmente, de un porcentaje del 24% en 1991 al 33% en 1993, con una participación media del 28%.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в Конституции Марокко признано право проживающих за рубежом марокканцев на то, чтобы голосовать и быть избранными.
El Comité observa con satisfacción que en la Constitución de Marruecos se reconoce a los marroquíes residentes en el extranjero el derecho a votar y a presentarse a las elecciones.

Демонстрация такой приверженности могла бы вынудить Алжир отказаться от оказания поддержки расположенному на юге фиктивному государству, поскольку эта деятельность продлевает страдания марокканцев, живущих в южных провинциях.
Ese compromiso podría obligar a Argelia a dejar de apoyar a un Estado ficticio en el sur, ya que ese apoyo ha prolongado el sufrimiento de los marroquíes que viven en las provincias del sur.

В этом году мир был также шокирован гибелью целого ряда пакистанцев, итальянцев, марокканцев, американцев и граждан других стран, служащих в силах Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ).
Este año el mundo también se ha visto conmovido por las muertes de varios pakistaníes, italianos, marroquíes, norteamericanos y nacionales de otros países que prestaban servicios en la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(UNOSOM).

Его Величество установил трехлетний срок для оценки результатов реализации этой новой инициативы и тех реальных позитивных изменений, которые она призвана привнести в жизнь марокканцев.
Fijó un plazo de tres años para la evaluación de los resultados de la nueva iniciativa y los cambios positivos y tangibles a que dé lugar en la vida de los marroquíes.

Этот центр снабжает информацией марокканцев, которые вынашивают планы выезда за рубеж в ЕС в поисках работы, облегчает их интеграцию и дает им возможность приобрести квалификацию, отвечающую требованиям рынка рабочей силы.
El centro proporciona información a los marroquíes que piensan marcharse a buscar trabajo a la UE, facilita su integración y les brinda la oportunidad de adaptar sus competencias a las demandas del mercado laboral.

В этом же контексте Марокко настаивает на применении положений резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности, призывающих к незамедлительному и безоговорочному освобождению 1260 марокканцев, задержанных в Алжире.
En este mismo contexto, Marruecos insiste en que se apliquen las disposiciones de la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad, que insta a la liberación inmediata y sin condición alguna de la totalidad de los 1.260 marroquíes detenidos en Argelia.

Сто восемьдесят пять марокканцев, возвратившихся в свою страну происхождения, сопровождала группа из пяти представителей МККК на двух самолетах, любезно предоставленных в распоряжение МККК соответственно Вашим правительством и правительством Соединенных Штатов.
Los 185 marroquíes fueron acompañados a su país de origen por un grupo de cinco delegados del CICR en dos aviones facilitados generosamente al CICR por su Gobierno y por el de los Estados Unidos de América, respectivamente.

Цель этой Хартии состоит в формировании нового видения, при котором сохранение окружающей среды становится предметом постоянной заботы всех марокканцев в рамках процесса устойчивого развития, а также в определении индивидуальной и коллективной ответственности.
Los objetivos de esa Carta consisten en crear una nueva dinámica que considere la preservación del medio ambiente como una preocupación permanente de todos los marroquíes en el proceso del desarrollo sostenible, así como en definir las responsabilidades individuales y colectivas.

Это самая многочисленная группа марокканцев, освобожденных из плена. 13 февраля 2004 года Фронт ПОЛИСАРИО объявил об освобождении еще 100 марокканских военнопленных, которые впоследствии были репатриированы в Марокко под эгидой МККК.
Hasta la fecha este era el grupo más numeroso de prisioneros marroquíes liberados. El 13 de febrero de 2004, el Frente POLISARIO había anunciado la liberación de otros 100 prisioneros de guerra marroquíes, posteriormente repatriados a Marruecos bajo los auspicios del CICR.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что недавние события в Андалузии являются явными проявлениями расизма и ксенофобии, направленными против всех марокканцев. Какие меры предпринимает правительство Испании для противодействия проявлениям расовой дискриминации в соответствии с разделом 510 Уголовного кодекса?
El Sr. FALL dice que los recientes sucesos de Andalucía son claramente actos de xenofobia dirigidos contra todos los marroquíes.¿Qué medidas adopta el Gobierno español para luchar contra estos actos de discriminación racial previstos en el artículo 510 del Código Penal?