Примеры использования Мартиника на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Знаю один клуб. Там даже с Мартиника бывают.
Conozco un pequeño club con chicas de La Martinica.Мартиника, Невис… Их судья вешали людей за пиратство.
La Martinica, Nevis… sus magistrados ahorcaron a hombres por piratería.Сент-Люсия граничит с островами Сент-Винсента и Гренадин,Барбадоса и с французским островом Мартиника.
Santa Lucía limita con las islas Мартиника является ЗД с 1946 года и полноправным заморским регионом на основании закона от 2 марта 1982 года.
Martinica es un departamento de ultramar desde 1946 y una región de ultramar de pleno derecho desde que se promulgó la Ley de 2 de marzo de 1982.Шестой общемировой форум Международной сети бассейновых организаций,Фор-де-Франс, Мартиника, 24- 28 января 2004 года.
Sexta Asamblea General Mundial de la Red Internacional de Organismos de Cuenca(RIOC),Fort-de-France, Martinica, 24 a 28 de enero de 2004.Заморские департаменты и регионы, предусмотренные в статье 73( Гваделупа,Гвиана, Мартиника и Реюньон), в отношении которых действует режим законодательного идентитета.
Los departamentos y regiones de ultramar previstos en el artículo 73(Guadalupe,Guyana, Martinica y La Reunión), que se rigen por el principio de la identidad legislativa.Мы с нетерпением ждем начала этапа промышленной эксплуатации, когда мы сможем производить электроэнергию не только для нашего внутреннего потребления,но и соседних заморских территорий Франции-- островов Мартиника и Гваделупа.
Esperamos llegar a la fase Эти штормы причинили серьезные разрушения в таких странах, как Доминика,Гваделупа, Мартиника, Сент-Люсия, Ямайка, Белиз, Гондурас, Никарагуа и Мексика.
Esas tormentas afectaron gravemente a Dominica, Guadalupe, Martinica, Santa Lucía, Jamaica, Belice, Honduras, Nicaragua y México.Дополнительные помещения пенитенциарного центра в Дюко, Мартиника, сооружение которых планировалось завершить к концу 2006 года, были сданы в эксплуатацию в июле 2007 года.
La ampliación del centro penitenciario de Ducos, en la Martinica, cuyos trabajos estaba previsto que se completasen en 2006 pero que se puso en servicio en julio de 2007.Вместе с тем некоторые островные страны Карибского бассейна выходят из этого предела,например Куба и Мартиника, где в 1990 году ОКР( 1, 8 и 1, 9, соответственно) не обеспечивали воспроизводства населения.
Sin embargo, se observan desviaciones de esta media en algunas islas del Caribe, por ejemplo,en Cuba y Martinica, donde la tasa total de fecundidad(1,8 y 1,9 respectivamente) resultó inferior al nivel de reemplazo en 1990.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, международной торговли,юстиции и по делам Карриаку и Малого Мартиника Гренады Его Превосходительству гну Элвину Нимроду.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Elvin Nimrod, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional,Asuntos Jurídicos y Asuntos de Carriacou y la Pequeña Martinica, de Granada.Гренада наслаждается своим местом на планете в качестве небольшого архипелага островов-- Гренады, Карриаку,Малого Мартиника, острова Ронд и многих других,-- и у нас есть свои ограниченные пространства необъятного Атлантического океана и Карибского моря.
Granada goza de su lugar en el planeta como pequeño archipiélago de islas-- Granada, Carriacou,la Pequeña Martinica, la isla de Calivigny, la isla de Ronde y muchas otras-- y tenemos porciones delimitadas de los magníficos Océano Atlántico y Mar Caribe.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, внешней торговли,по делам законодательства и островов Карриаку и Малая Мартиника Гренады Его Превосходительству достопочтенному Элвину Нимроду.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Elvin Nimrod,Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional, Asuntos Jurídicos y Asuntos de Carriacou y la Pequeña Martinica de Granada.Информация о стойкости хлордекона, полученная после 1995 года, является скудной, однако известно,что его применение до 1993 года на острове Мартиника в Карибском море стало причиной серьезного загрязнения, после чего были начаты работы по мониторингу.
Existe poca información sobre la persistencia Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, внешней торговли,по делам законодательства и по делам Карриаку и Малого Мартиника Гренады Его Превосходительству достопочтенному Элвину Нимроду.
El Presidente interino: A continuación doy la palabra a Su Excelencia el Honorable, Elvin Nimrod,Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional, Asuntos Jurídicos y Asuntos de Carriacou y la Pequeña Martinica de Granada.Население заморских департаментов( Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюньон) и заморских территорий( Новая Каледония, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна), а также территориальных единиц Сен- Пьер и Микелон и Майотта составляет 2 020 000 человек.
La población de los departamentos de ultramar(Guadalupe, Martinica, Guayana, Reunión), de los territorios de ultramar(Nueva Caledonia, Polinesia francesa, Wallis y Futuna) y de las comunidades territoriales de San Pedro y Miquelón y de Mayotte asciende a 2.020.000 personas.Фонд участвовал в работе в рамках программ оказания помощи и восстановления в 26 странах, таких как Франция, Алжир, Германия, Бангладеш, Гаити и Гренада, Иран( Исламская Республика), Чешская Республика, Румыния, Гваделупа, Мадагаскар,Марокко, Мартиника и Турция.
La organización intervino en 26 países en función de programas de asistencia y reconstrucción en Alemania, Argelia, Bangladesh, Francia, Haití, Granada, Irán( República Islámica de el), República Checa, Rumania, Guadalupe, Madagascar,Marruecos, Martinica y Turquía.Информация относительности стойкости хлордекона, датируемая после 1995 года, является скудной,однако его использование до 1993 года на острове Мартиника в Карибском море привело к серьезному загрязнению, после чего были начаты соответствующие мониторинговые исследования.
Existe poca información sobre la persistencia Развитие нашего геотермального потенциала даст нам возможность удовлетворять наши внутренние потребности в электроэнергии и поставлять ее посредством подводного кабелясоседним с нами островам, в частности таким французским территориям, как Гваделупа и Мартиника.
El desarrollo de nuestro potencial geotérmico nos dará la capacidad de satisfacer nuestra demanda interna y de suministrar electricidad a nuestras islas vecinas,en especial los territorios franceses de Guadalupe y Martinica, a través de una conexión con cables submarinos.Братство" Нотр- Дам" ведет свою деятельность в Соединенных Штатах( Чикаго, Нью-Йорк и Сан-Франциско) и в других странах, таких как Франция,Гаити, Мартиника, Монголия и Нигер( обеспечивает работу школ, сиротских приютов, поликлиник, бесплатных столовых для нуждающихся, оказывает помощь больным СПИДом).
Fraternité Notre Dame realiza actividades en los Estados Unidos(Chicago, Nueva York y San Francisco) y en otros países, entre ellos Francia,Haití, Martinica, Mongolia y el Níger, administrando escuelas, orfanatos, clínicas de salud y cocinas de emergencia y proporcionando asistencia a pacientes de SIDA.Вместе с тем, вызывает обеспокоенность тот факт, что этот вопрос до сих пор не был рассмотрен Генеральной Ассамблеей, не говоря уже о том, что Специальный комитет может быть распущен до того, как будут урегулированы вопрос о Пуэрто- Рико и вопросыо других колониях, как, например, Мартиника.
No obstante, el hecho de que la Asamblea General no haya examinado el caso suscita preocupación, por no mencionar la posibilidad de que el Comité Especial se disuelva antes de la resolución del caso de Puerto Rico ylos de otras colonias como Martinica.В каждой префектуре, расположенной в заморских территориях( Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Майотта, Реюньон, Сен- Пьер и Микелон), имеется уполномоченный по правам женщин, который отвечает за осуществление на местном уровне политики правительства по обеспечению гендерного равенства в четырех областях:.
En cada una de las prefecturas de los territorios de ultramar(Guadalupe, Guyana, Martinica, Mayotte, La Reunión, San Pedro y Miquelón) existe una delegada de los derechos de la mujer. Las delegadas se encargan de la aplicación a nivel local de la política gubernamental en pro de la igualdad de hombres y mujeres en cuatro ámbitos:.Катастрофические последствия процесса глобального потепления для местного населения, в частности таких экстремальных климатических явлений, как ураган<< Дин>gt;, который, как, вероятно, помнят участники Ассамблеи, нанес сокрушительный удар по экономике и инфраструктуре таких островных государств, как Доминика, Сент-Люсия,Ямайка, Мартиника и Гваделупа, и других малых островных государств Тихого океана и Карибского бассейна.
Son desastrosos los efectos que tienen los cambios climáticos extremos sobre las poblaciones locales como resultado del calentamiento mundial, tales como el Huracán Dean, el cual, como recordará la Asamblea, devastó las economías y la infraestructura de los Estados insulares de Dominica, Santa Lucía,Jamaica, Martinica, Guadalupe y otros Estados insulares del Pacífico y el Caribe.В каждом из департаментов и заморских территорий( Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Майотта, Реюньон, Сен- Пьер и Микелон) работает Уполномоченный по правам женщин и вопросам равенства, в задачи которого входит осуществление правительственной политики на основе Регионального стратегического плана обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
En cada uno de los departamentos y comunidades de ultramar(Guadalupe, Guyana, Martinica, Mayotte, Reunión y San Pedro y Miquelón), un/a delegado/a para los derechos de la mujer y la igualdad se encarga de aplicar la política gubernamental sobre la base de un Plan Regional Estratégico para la Igualdad de Género.Эта цель достигалась либо путем провозглашения независимости, как в случае наших 13 государств- членов КАРИКОМ, либо путем выбора варианта свободного объединения, как в случае Нидерландских Антильских островов и Арубы, или путем полного слияния,примером которого в нашем регионе служат французские заморские департаменты Мартиника, Гваделупа и Французская Гвиана.
Ese objetivo se alcanzó, o bien proclamando la independencia, como ocurrió con 13 Таким образом, граждане четырех заморских департаментов( Гвиана, Гваделупа, Мартиника и Реюньон), двух заморских территорий( Французская Полинезия и Уоллис и Футуна), Новой Каледонии и двух территориальных единиц с особым статусом( Сен- Пьер, Микелон и Майотта) с 1946 года пользуются равенством в правах, вытекающих из французской национальной принадлежности и гражданства.
Así, los ciudadanos de los cuatro departamentos de ultramar(Guyana, Guadalupe, Martinica y La Reunión), de los dos territorios de ultramar(Polinesia Francesa y Wallis-et-Futuna), de Nueva Caledonia y de las dos colectividades territoriales que tienen un estatuto particular(Saint-Pierre-et-Miquelon y Mayotte) disfrutan desde 1946 de la totalidad de los derechos inherentes a la posesión de la nacionalidad y la ciudadanía francesas.Эта цель была достигнута либо путем получения независимости, как это имело место с 13 государствами нашего КАРИКОМ, в рамках свободного объединения, как в случае Нидерландских Антильских островов и Арубы, либо путем полного слияния,примером чего в нашем регионе являются французские заморские департаменты Мартиника, Гваделупа и французская Гвиана.
Este objetivo se logró mediante la consecución К числу других стран, сообщивших о злоупотреблении героином, относятся Гаити( 2 процента уличных детей потребляли в течение длительного времени, данные за 2000 год)13, Мартиника( 1 процент мужчин в возрасте 17- 18 лет потребляли в течение длительного времени, данные за 2001 год) 14 и Белиз( 6, 2 процента жителей города Белиз в возрасте от 12 до 18 лет потребляли в течение длительного времени и, 1 процента- стали потреблять в предыдущем году, данные за 1998 год) 15.
Otros países que comunicaron el uso indebido de heroína son Haití( 2% de uso durante toda la vida entre los niños de la calle, 2000)13, Martinica( 1% de uso durante toda la vida entre varones de 17 y 18 años, 2001) 14 y Belice( 6,2% de uso durante toda la vida y 0,1% de prevalencia el año anterior entre jóvenes de 12 a 18 años de edad en Ciudad Belice, 1998) 15.В состав АКГ входят 25 государств, а именно: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Венесуэла, Гаити, Гайана, Гватемала, Гондурас, Гренада, Доминика, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго и Ямайка. В нее входят также несколько зависимых территорий( в качестве ассоциированных членов), а именно: Ангилья, Бермудские острова, Каймановы острова, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские острова, Монтсеррат, Гваделупа,Французская Гвиана, Мартиника, Аруба и Нидерландские Антильские острова.
La AEC comprende los 25 Estados miembros siguientes: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago y Venezuela; y estos territorios dependientes( en calidad de miembros asociados): Anguila, Antillas Neerlandesas, Aruba, Bermuda, Guadalupe, Guayana francesa, Islas Caimán, IslasTurcos y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Martinica y Montserrat.Он сбежал на Мартинику… полиция нашла его в ресторане.
Escapó a Martinica… los policías lo encontraron en un restaurante.
