МАРТИРОСЯН на Испанском - Испанский перевод

• martirosyan

Примеры использования Мартиросян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армен Мартиросян.
Armen Martirosyan.

( Подпись) Армен Мартиросян.
(Firmado) Armen Martirosyan.

Его Превосходительство г-н Армен Мартиросян.
Excmo. Sr. Armen Martirosyan.

( Подпись) Армен Мартиросян.
(Firmado) Armer Martirosyan.

( Подпись) Армен Мартиросян Посол Постоянный представитель.
(Firmado) Armen Martirosyan Embajador Representante Permanente.

Место Председателя занимает заместитель Председателя г-н Мартиросян( Армения).
El Sr. Martirosyan(Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

( Подпись) Армен Мартиросян Посол Постоянный представитель Армении при Организации Объединенных Наций.
(Firmado) Armen Martirosyan Embajador Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Размику Мартиросяну, министру социального обеспечения Армении.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Razmik Martyrosyan, Ministro de Seguridad Social de Armenia.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Я поздравляю Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост в Первом комитете.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por ocupar la Presidencia de la Primera Comisión.

По приглашению Председателя гн Мартиросян( Армения), гн Грей- Джонсон( Гамбия), гн Зейн( Малайзия) и гн Акрам( Пакистан) занимают места за столом Комитета.
A invitación del Presidente, el Sr. Martirosyan(Armenia), el Sr. Grey-Johnson(Gambia), el Sr. Zain(Malasia) y el Sr. Akram(Pakistán) toman asiento en la Mesa.

Г-н Мартиросян( Армения) подчеркивает, что причины терроризма различаются по регионам, но у него также есть общие корни.
El Sr. Martirdsyan(Armenia) subraya que el terrorismo tiene causas que difieren según la región aunque tiene igualmente raíces comunes.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы ответить на заявление, сделанное ранее представителем Азербайджана.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Mi delegación quiere responder a la declaración hecha por el representante de Azerbaiyán.

Гн Мартиросян( Армения) говорит, что нынешняя волна миграции из бедных стран может стать существенным фактором в борьбе за ликвидацию нищеты.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que la actual ola de migración de los países pobres puede ser un factor de peso en la lucha contra la pobreza.

Гн Мартиросян( Армения), гн Грей- Джонсон( Гамбия), гн Зейн( Малайзия), гн Памир( Турция) и гн Акрам( Пакистан) покидают место за столом Комитета.
El Sr. Martirosyan(Armenia), el Sr. Grey-Johnson(Gambia), el Sr. Zain(Malasia), el Sr. Pamir(Turquía) y el Sr. Akram(Pakistán) se retiran de la Mesa.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанг- лийски): Почти год назад пункт 163 повестки дня был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи под предлогом срочности.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Hace casi un año, se incluyó el tema 163 en el programa de la Asamblea General con el pretexto de la urgencia.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его содержательные доклады, представленные нам.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar las gracias al Secretario General por los informes instructivos que nos ha presentado.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Десять лет назад в Каире международное сообщество единодушно признало наличие связи между народонаселением и развитием.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Hace 10 años, en El Cairo, la comunidad internacional reconoció universalmente la relación que existe entre la población y el desarrollo.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Я также хотел бы поблагодарить всех представителей и все страны за их поддержку данной резолюции и за их вклад в эти усилия.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): También yo quisiera dar las gracias a todos los representantes y países por haber apoyado esta resolución y por haber contribuido a este esfuerzo.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться ко всем предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame sumarme a los oradores que me han precedido para felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión.

Гн Мартиросян( Армения) говорит, что согласно правилу 15 правил процедуры только пункты важного и срочного характера могут быть внесены в повестку дня во время очередной сессии.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que, de conformidad con el artículo 15 del reglamento, sólo los temas de carácter importante y urgente pueden incluirse en el programa durante un período ordinario de sesiones.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас, а через Вас и Президиум, по случаю избрания на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame sumarme a quienes lo han felicitado por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y, por conducto de usted.

Г-н Мартиросян( Армения), касаясь воздействия глобализации, говорит, что после 1991 года Армения вступила на путь государственности, основывающейся на признании демократических ценностей и переходе к рыночной экономике.
El Sr. Martirosyan(Armenia), refiriéndose a los efectos de la globalización, dice que desde 1991 Armenia emprendió el camino hacia la formación del Estado, basado en la observancia de los valores democráticos y una economía de mercado.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Претензии Азербайджана на восстановление своей территориальной целостности являются исторически, юридически и политически ущербными, так как Нагорный Карабах никогда не был частью независимого Азербайджана.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): La pretensión de Azerbaiyán de restablecer su integridad territorial no tiene base histórica ni jurídica, porque Nagorno-Karabaj nunca ha sido parte de Azerbaiyán independiente.

Г-н Мартиросян( Армения) говорит, что за десять лет с момента получения независимости Армения достигла значительного прогресса в упрочении демократических ценностей, правопорядка и прав человека в армянском обществе.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que en el decenio que ha transcurrido desde que Armenia logró su independencia, se han logrado avances importantes en el arraigo de los valores de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos en el pensamiento colectivo del pueblo armenio.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Я взял слово, чтобы ответить на некоторые необоснованные обвинения и искажения фактов, содержащиеся в заявлении министра иностранных дел Азербайджана, сделанном в ходе общих прений 18 сентября 2005 года.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para contestar algunas acusaciones sin fundamento y tergiversaciones que aparecieron en la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán en el debate general del 18 de septiembre de 2005.

Г-н Мартиросян( Армения) говорит, что за прошедший год Армения провела парламентские и президентские выборы и продолжила активно проводить реформу своей экономики и предпринимать усилия по укреплению национальной безопасности и сокращению масштабов нищеты, особенно в сельских районах.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que el año anterior Armenia celebró elecciones parlamentarias y presidenciales, y prosiguió con la activa reforma de su economía y con sus actividades para consolidar la seguridad y reducir la pobreza, especialmente en las zonas rurales.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поздравить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Мухаммеда эль- Барадея с присуждением Агентству и ему лично Нобелевской премии мира 2005 года.
Sr. Martyrosyan(Armenia)(habla en inglés): En primer lugar, deseo sumarme a los oradores que me han antecedido para felicitar al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por el Premio Nobel de la Paz 2005 concedido al Organismo y a él personalmente.

Г-н Мартиросян( Армения), напоминая, что во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи была предпринята аналогичная попытка включить новый пункт в повестку дня без достаточных на то оснований под предлогом срочности, говорит, что нынешняя попытка также не имеет под собой достаточной доказательной базы.
El Sr. Martirosyan(Armenia) recordando que en el anterior período de sesiones de la Asamblea General hubo un intento semejante de añadir un tema al programa, bajo pretexto de urgencia y sin debida justificación, dice que lo que se pretende hacer ahora tampoco está debidamente justificado.

Гн Мартиросян( Армения) говорит, что его страна, будучи решительно настроенной на борьбу с транснациональной организованной преступностью, является участником 9 из 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций против международного терроризма и тесно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que su país, comprometido en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, es parte en nueve de los 12 convenios y protocolos de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo internacional y coopera estrechamente con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Г-н Мартиросян( Армения), напоминая, что однозначная позиция международного сообщества относительно, в частности, принципов самоопределения и территориальной целостности, была подтверждена в годы холодной войны принятием хельсинкского Заключительного акта 1975 года, указывает на то, что свое право на самоопределение народы осуществляют на самых разных уровнях, что высшим проявлением этого права является право декларировать или отказаться от территориального отделения и независимости.
El Sr. Martirosyan(Armenia), tras recordar que la posición inequívoca de la comunidad internacional en relación con los principios de libre determinación e integridad territorial, entre otros, fue confirmada durante el período de la guerra fría con la adopción del Acta Final de Helsinki en 1975, destaca que los pueblos ejercen su derecho a la libre determinación en diferentes niveles, y que su expresión última es el derecho de declarar la independencia o rechazar la secesión.