МАРТИЧ на Испанском - Испанский перевод

• martić
• martic

Примеры использования Мартич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xiv Мартич.
Xiv Martić.

Петра Мартич.
Petra Martic.

Марию Саккари Мартич.
María Саккари martic.

Дело Мартича.
Causa Martić.

Апелляционная камера вынесла решения по делам Орича, Стругара и Мартича.
La Sala de Apelaciones dictó fallos en las causas Orić, Strugar y Martić.

Мартич: международный ордер на арест выдан СВС 15 марта 1996 года;
Martić: mandamiento internacional de captura librado a la IFOR el 15 de marzo de 1996;

Октября Судебная камера I отклонила ходатайство Мартича о временном освобождении.
El 10 de octubre, la Sala de Primera Instancia I desestimó la petición de libertad provisional de Martić.

По делу Мартича Судебная камера МТБЮ( производство по правилу 61) постановила.
En la causa Martic, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(proceso sustanciado en virtud del artículo 61) sostuvo que.

До сих пор находятся на свободе такие общеизвестные преступники, как Караджич, Мартич, Младич Шлживанчанин, Мркшич и Радич.
Los criminales más notorios, Karadzic, Martic, Mladic Šljivancanin, Mrksic y Radic, todavía están prófugos.

Дело Мартича находится на стадии составления решения, а дело Краишника в настоящее время готовится к слушаниям.
La causa Martić se encuentra en la etapa de preparación de la sentencia y la causa Krajišnik se está preparando para la celebración de la vista.

На рассмотрении находятся четыре промежуточных апелляции по делам Босковски и Тарчуловски, Краишника, Мартича и Прлича и других.
Están pendientes cuatro apelaciones interlocutorias en las causas Boskoski y Tarčulovski, Krajisnik, Martić y Prlić y otros.

В настоящее время предполагается, что разбирательство по делу Мартича будет завершено в ноябре 2006 года и вскоре после этого будет вынесен приговор.
Se prevé que las actuaciones en la causa Martić concluyan en noviembre de 2006 y que el fallo se dicte poco después.

Мая 2002 года в Следственный изолятор из Союзной Республики Югославии были препровождены Милан Мартич и Миле Мркшич.
El 15 de mayo de 2002, Milan Martić y Mile Mrkšić fueron trasladados a la Dependencia de Detención desde la República Federativa de Yugoslavia.

Июля Обвинение представило третье ходатайство об объединении трех дел с участием четырех обвиняемых- Милана Мартича, Йовицы Станишича, Франко Симатовича и Воислава Шешеля.
El 19 de julio, la Fiscal presentó una tercera petición de acumulación de tres procesos relativos a cuatro acusados, Milan Martic, Jovica Stanisic, Franko Simatovic y Vojislav Seselj.

Мил Новакович, генерал-майор, помощник командующего и консультант так называемого президента Республики Сербская Краина Милана Мартича;
Mile Novakovic, General de División, Comandante Adjunto y Asesor del denominado Presidente de la República de la Krajina Serbia, Milan Martic.

Наиболее же отъявленные военные преступники- Караджич, Младич и Мартич,- совершившие еще и преступления против человечества, по-прежнему остаются на свободе, причем во многих случаях на виду у всего международного сообщества.
Los autores de crímenes de guerra y delitos de lesa humanidad más conocidos- Karadzic, Mladic y Martic- aún siguen en libertad y en muchos casos a la vista de la comunidad internacional.

В настоящее время рассмотрения в Апелляционной камере ожидают две апелляции, направленные в течение предыдущего отчетного периода и связанные с делами Краишника и Мартича.
Actualmente hay dos recursos pendientes ante la Sala de Apelaciones, correspondientes al período anterior, en relación con las causas Krajišnik y Martić.

Следует отметить, что на территории Боснии и Герцеговины находятся Ратко Младич, Радован Караджич и Милан Мартич, причем в отношении последнего Трибунал издал официальное постановление о выдаче.
Basta con señalar la presencia en el territorio de Bosnia y Herzegovina de Ratko Mladić, Radovan Karadžic y Milan Martić, el último de los cuales es objeto ahora del más alto nivel de mandato de extradición por parte del Tribunal.

Это же относится и к другим: как с точки зрения жертв, так и международного сообщества недопустимым и возмутительным фактом является то, что такие печально известные военные преступники, как Мартич, Караджич и Младич могут до сих пор оставаться на свободе.
Lo mismo se aplica a los demás, es intolerable y vergonzoso, tanto para las víctimas como para la comunidad internacional, que conocidos criminales de guerra como Martić, Karadzić y Mladić, puedan seguir encontrando refugio seguro.

Канцелярия Обвинителя провела 10 судебных процессов в отношении следующих лиц: Милутинович и другие; Попович и другие; Мркшич и другие; Мартич; Прлич и другие; Д. Милошевич; Харадинай и другие; Бошковски и Тарчуловски; Краишник; и Делич.
La Fiscalía actuó en los 10 juicios siguientes: Milutinović y otros, Popović y otros; Mrkšié y otros; Martić y otros; Prlić y otros; D. Milošević; Haradinaj y otros; Boškoski y Tarčulovski; Krajišnik y Delić.

По крайней мере по 16 делам, по которым проходят 25 обвиняемых, будет продолжаться досудебная работа( Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Штругар и Джокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Сайнович; Мкршич; Мартич; Чесич; Мрджа; Деронджич; Станкович; Лимай и др.; Шешель; и Орич).
Proseguirán las actuaciones previas de a el menos 16 causas( Ademi, Hadzihasanovic et a el., Halilovic, Strugar y Jokic, Banovic et a el., Ljubicic, Ojdanic y Sainovic, Mrksic, Martic, Cesic, Mrdja, Deronjic, Stankovic, Limaj et a el., Seselj, Oricc) contra 25 acusados.

В качестве примеров мы хотели бы привести тот факт, что два гражданина Республики Сербия, Милан Мартич и Драгомир Милосевич, находятся в тюрьмах в Эстонии, куда они были препровождены для отбывания своего тюремного заключения.
A título de ejemplo, quisiéramos señalar el hecho de que dos ciudadanos de la República de Serbia, Milan Martic y Dragomir Milosevic, están en cárceles de Estonia, adonde fueron transferidos para cumplir sus condenas de prisión.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве по существу следующих дел: Краишник, Халилович, Зеленович, Хаджихасанович и Кубура, Орич, Мартич, Стругар, Мкршич и др., Д. Милошевич, Харадинай и др. и Лимай и др.
La Oficina del Fiscal también ha participado en recursos sobre cuestiones de fondo en las siguientes causas: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović y Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić y otros, D. Milošević, Haradinaj y otros y Limaj y otros.

На конец отчетного периода Канцелярия Обвинителя занималась досудебной подготовкой еще 16 дел( Краишник и Плавшич; Николич; Обренович и др.; Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Стругар и Йокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Шаинович; Грубан; Мркшич; Мартич; Чешич; Мрджя; и Станкович).
Al final del período que se examina, la Oficina de la Fiscal intervino en la etapa de las diligencias preliminares de otras 16 causas(Krajišnik y Plavšić; Nikolić; Obrenović y otros; Ademi; Hadžihasanović y otros; Halilović; Strugar y Jokić; Banović y otros; Ljubičić; Ojdanić y Šainović; Gruban; Mrkšić; Martić; Češić; Mrdja; y Stanković).

Досудебная деятельность будет включать рассмотрение 20 дел( 6 новых и 14 уже в производстве), к которым причастны 29 осужденных( Адеми и Норак; Любичич; Милутинович и другие; Мрксич и другие; Мартич; Станкович; Сезельдж; Станишич и Симатович; Чермак и Маркач; Прлич и другие; Меджакич и другие; Ковачевич; Раджич; и Разевич).
La actividad anterior al juicio incluirá 20 causas, 6 nuevas y 14 ya iniciadas, con un total de 29 acusados(Ademi y Norac; Ljubicic; Milutinović y otros; Mrksic y otros; Martic; Stankovic, Šešelj; Stanišić y Simatović; Čermak y Markač; Prlić y otros; Mejakić y otros; Kovačević; Rajić; y Rašević).

В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар, Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич, Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.
Otras personas arrestadas o que se entregaron fueron: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad y Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda y Ranko Cesic.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Павле Стругар, Станислав Галич, Милан Мартич, Момчило Краишник и Драган Джокич; удовлетворил пять просьб о досрочном освобождении; и отклонил ходатайство о помиловании или смягчении наказания.
En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las Reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Pavle Strugar, Stanislav Galic, Milan Martic, Momic, Momcilo Krajišnik y Dragan Jokic habían de cumplir sus condenas; aceptó cinco solicitudes de puesta en libertad anticipada y desestimó una solicitud de indulto o conmutación de la pena.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве и надзорном производстве по делам следующих лиц: Б. Симич, Брджанин, Стругар, Благоевич и Йокич, Лимай и другие, Халилович, Хаджихасанович и Кубура, Марьячич и Ребич, Брало, Блашкич, Зигич, Радич, Орич, Краишник, Зеленович, Мартич, Маргетич, И. Йович, Мркшич и другие.
La Fiscalía también actuó en 18 apelaciones y procedimientos de revisión en las causas siguientes: B. Simić, Brđanin, Strugar, Blagojević y Jokić, Limaj y otros, Halilović, Hadžihasanović y Kubura, Marijačić y Rebić, Bralo, Blaškić, Zigić, Radić, Orić, Krajišnik, Zelenović, Martić, Margetić; J. Jović, Mrkšić y otros.

Канцелярия Обвинителя участвует в судебном разбирательстве 10 дел( Колунджия и др., Крноелац, Квочка и др., Василевич, Симич и др., Налетич/ Мартинович, Галич, Брджянин/ Талич, Милошевич и Стакич) и в подготовке еще 15 дел( Краишник/ Плавшич, Драган Николич, Обренович и др., Адеми, Хаджихасанович и др., Халилович, Стругар/ Йокич, Банович и др., Грубан/ Кнежевич, Любичич, Ойданич/ Шайнович, Мартич, Мкршич, Мрда и Цесиц).
La Oficina de la Fiscal participó en la acusación de 10 juicios(Kolundžija y otros, Krnojelac, Kvočka y otros, Vasiljević, Simić y otros, Naletilić/Martinović, Galić, Brđanin/Talić, Milošević y Stakić) y los preparativos de otros 15(Krajišnik/Plavsić, Dragan Nikolić, Obrenovic y otros, Ademi, Hadžihasanović y otros, Halilović, Strugar/ Jokić, Banović y otros, Gruban/Knežević, Ljubičić, Ojdanić/Šainović, Martić, Mrkšić, Mrda y Cesic).