МАРТИЧ на Английском - Английский перевод

• martić
• martic

Примеры использования Мартич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Петра Мартич обыграла Каролину Плишкову со счетом 6- 3, 6- 3.
Petra Martić won the title, defeating Karolína Plíšková in the final, 6-3, 6-3.

Глава полиции Книна, Милан Мартич, был назначен командующим вооруженными силами.
Knin's police chief, Milan Martić, established paramilitary militias.

В июне 2009 года Мартич был переведен для отбывания наказания в Тартускую тюрьму Эстония.
In June 2009 he was transferred to Tartu Vangla prison in Estonia to serve out his sentence.

В отместку за это поражение Милан Мартич осуществил ракетный обстрел Загреба.
In retaliation for this thorough defeat, Milan Martić launched rockets at Zagreb.

Июля 2016 года Мартич заключил трехлетний контракт с хорватской« Риекой».
On 26 July 2016, Martić signed a three-year contract with Rijeka in Croatia.

Во время президентских выборов в Сербской Краине 1993 года Мартича поддержал Слободан Милошевич.
Martić was supported by Slobodan Milošević during the 1993 presidential election in Serbian Krajina.

Процесс по делу Мартича начался 13 декабря 2005 года, и слушания завершились 12 января 2007 года.
The Martić case commenced on 13 December 2005 and the trial ended on 12 January 2007.

Республика Сербская укрывает также Милана Мартича, высокопоставленного преступника, совершившего военные преступления в Хорватии.
The Republika Srpska is also harbouring Milan Martic, a high-ranking perpetrator of war crimes in Croatia.

Дело Мартича находится на стадии составления решения, а дело Краишника в настоящее время готовится к слушаниям.
The Martić case is in judgement-preparation stage and the Krajišnik case is currently being prepared for hearings.

На рассмотрении находятся четыре промежуточных апелляции по делам Босковски и Тарчуловски, Краишника, Мартича и Прлича и других.
Four interlocutory appeals are pending in the Boskoski and Tarčulovski, Krajisnik, Martić, and Prlić et al.

Решение по делу Мартича было вынесено 12 июня 2007 года. 10 июля 2006 года начался процесс по делу Милутиновича и др. шесть обвиняемых.
The judgment in the Martić case was rendered on 12 June 2007. The Milutinović et al. case(six accused) commenced 10 July 2006.

Мая 2002 года в Следственный изолятор из Союзной Республики Югославии были препровождены Милан Мартич и Миле Мркшич.
On 15 May 2002, Milan Martić and Mile Mrkšić were transferred from the Federal Republic of Yugoslavia to the Detention Unit.

К 13 часам 1 мая Миланом Челекетичем и Миланом Мартичем было приказано открыть огонь по Сисаку, что было сделано в 17 часов того же дня.
At 1 pm on 1 May, Milan Čeleketić ordered, with Martić present, an artillery barrage on Sisak which was opened at 5 pm that day.

Мил Новакович, генерал-майор, помощник командующего и консультант так называемого президента Республики Сербская Краина Милана Мартича;
Mile Novakovic, major-general, assistant commander and adviser to the so-called President of the Republic of Serbian Krajina, Milan Martic.

Кроме того, 12 июня 2007 года был вынесен приговор по делу Мартича, а 27 сентября 2007 года-- по делу Мркшича, Радича и Шливанчанина.
In addition, judgements were issued in the Martić case on 12 June 2007 and in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case on 27 September 2007.

Мартич баллотировался от Сербской партии социалистов которая получала значительную финансовую поддержку от Социалистической партии Сербии Милошевича.
Martić ran for the Serbian Party of Socialists which received significant financial support from Milošević's Socialist Party of Serbia.

В 1993 году представитель этой партии Милан Мартич выдвинул свою кандидатуру на пост президента Сербской Краины и получил значительную финансовую поддержку от правительства Сербии.
In 1993, Milan Martić ran for President of Serbian Krajina and received heavy financial support from the Milošević government.

Милану Мартичу было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, совершенных в Хорватии в период 1991 и 1995 годов.
Milan Martić was charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war committed in Croatia between 1991 and 1995.

В настоящее время ведется подготовка к апелляционному производству по делам Хаджихасановича и Кубуры, Орича, Стругара, Краишника, Мартича и Мкршича и Шливанчанина.
Preparations are currently under way for appeals in the cases of Hadžihashanović and Kubura, Orić, Strugar, Krajišnik, Martić and Mrkšić and Šljivančanin.

Отсюда заявления господ Мартича, Микелича и других о необходимости начать процесс отделения, выходе к морю, коридоре, ведущем в Венгрию, Словению и т. д.
Thus, Messrs. Martić, Mikelić etc. are talking about the need to initiate the process of succession, an exit to the sea, a corridor to Hungary, Slovenia, etc.

Следует отметить, что на территории Боснии и Герцеговины находятся Ратко Младич, Радован Караджич и Милан Мартич, причем в отношении последнего Трибунал издал официальное постановление о выдаче.
All one has to note is the presence of Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Milan Martić on the territory of Bosnia and Herzegovina, the latter being now subject to the highest-level extradition order of the Tribunal.

Наиболее же отъявленные военные преступники- Караджич, Младич и Мартич,- совершившие еще и преступления против человечества, по-прежнему остаются на свободе, причем во многих случаях на виду у всего международного сообщества.
The most notorious perpetrators of war crimes and crimes against humanity- Karadzic, Mladic and Martic- still remain at large, and in many cases in full view of the international community.

Мая 2002 года Милан Мартич был передан Трибуналу. 21 мая он заявил о том, что он не признает себя виновным по обвинению в нарушении законов или обычаев войны, которое было выдвинуто против него в связи с нападением на Загреб 2 и 3 мая 1995 года.
On 15 May 2002, Milan Martić was transferred to the Tribunal. On 21 May, he pleaded not guilty to the charges of violations of the laws or customs of war brought against him for an attack on Zagreb on 2 and 3 May 1995.

Вслед за быстрым коллапсом сербского сопротивления в регионе сербский лидер Милан Мартич приказал артиллерийским подразделениям самопровозглашенной Республики Сербская Краина выпустить ракеты по столице Хорватии.
Following the rapid collapse of the Serb defence in the area, Serb leader Milan Martić ordered Serb rocket artillery units in the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina to fire missiles on the capital of Zagreb.

Это же относится и к другим: как с точки зрения жертв, так и международного сообщества недопустимым и возмутительным фактом является то, что такие печально известные военные преступники, как Мартич, Караджич и Младич могут до сих пор оставаться на свободе.
The same goes for the others: it is intolerable and embarrassing both for the victims and for the international community that notorious war criminals, such as Martić, Karadžić and Mladić, can still find safe haven.

В качестве примеров мы хотели бы привести тот факт, что два гражданина Республики Сербия, Милан Мартич и Драгомир Милосевич, находятся в тюрьмах в Эстонии, куда они были препровождены для отбывания своего тюремного заключения.
As an example, we would like to present the fact that two citizens of the Republic of Serbia, Milan Martic and Dragomir Milosevic, are in prisons of Estonia, where they have been transferred for enforcement of their prison sentences.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве по существу следующих дел: Краишник, Халилович, Зеленович, Хаджихасанович и Кубура, Орич, Мартич, Стругар, Мкршич и др., Д. Милошевич, Харадинай и др. и Лимай и др.
The Office of the Prosecutor was also involved in appellate proceedings on the merits in the following cases: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et al., D. Milošević, Haradinaj et al. and Limaj et al.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве и надзорном производстве по делам следующих лиц: Б. Симич, Брджанин, Стругар, Благоевич и Йокич, Лимай и другие, Халилович, Хаджихасанович и Кубура, Марьячич и Ребич, Брало, Блашкич, Зигич, Радич, Орич, Краишник, Зеленович, Мартич, Маргетич, И. Йович, Мркшич и другие.
The Office of the Prosecutor was also involved in 18 appellate and review proceedings, in the following cases: B. Simić, Brđanin, Strugar, Blagojević and Jokić, Limaj et al., Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Marijačić and Rebić, Bralo, Blaškić, Zigić, Radić, Orić, Krajišnik, Zelenović, Martić, Margetić, J. Jović, Mrkšić et al.

Досудебная деятельность будет включать рассмотрение 20 дел( 6 новых и 14 уже в производстве), к которым причастны 29 осужденных Адеми и Норак; Любичич; Милутинович и другие; Мрксич и другие; Мартич; Станкович; Сезельдж; Станишич и Симатович; Чермак и Маркач; Прлич и другие; Меджакич и другие; Ковачевич; Раджич; и Разевич.
Pre-trial activity will include 20 cases, 6 new and 14 existing cases involving 29 accused Ademi and Norac; Ljubicic; Milutinović et al.; Mrksic et al.; Martic; Stankovic; Šešelj; Stanišić and Simatović; Čermak and Markač; Prlić et al.; Mejakić et al.; Kovačević; Rajić; and Rašević.

По крайней мере по 16 делам, по которым проходят 25 обвиняемых, будет продолжаться досудебная работа Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Штругар и Джокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Сайнович; Мкршич; Мартич; Чесич; Мрджа; Деронджич; Станкович; Лимай и др.; Шешель; и Орич.
Pre-trial activity will continue in at least 16 cases(Ademi; Hadzihasanovic& Ors; Halilovic; Strugar& Jokic; Banovic& Ors; Ljubicic; Ojdanic& Sainovic; Mrksic; Martic; Cesic; Mrdja; Deronjic; Stankovic; Limaj& Ors; Seselj; Oric) involving 25 accused.