МАРТИЧА на Английском - Английский перевод

• martić
• martic

Примеры использования Мартича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционная камера вынесла решения по делам Орича, Стругара и Мартича.
The Appeals Chamber rendered a judgement in the Orić, Strugar and Martić cases.

Октября Судебная камера I отклонила ходатайство Мартича о временном освобождении.
On 10 October, Trial Chamber I denied Martić's motion for provisional release.

Процесс по делу Мартича начался 13 декабря 2005 года, и слушания завершились 12 января 2007 года.
The Martić case commenced on 13 December 2005 and the trial ended on 12 January 2007.

Во время президентских выборов в Сербской Краине 1993 года Мартича поддержал Слободан Милошевич.
Martić was supported by Slobodan Milošević during the 1993 presidential election in Serbian Krajina.

Дело Мартича находится на стадии составления решения, а дело Краишника в настоящее время готовится к слушаниям.
The Martić case is in judgement-preparation stage and the Krajišnik case is currently being prepared for hearings.

Республика Сербская укрывает также Милана Мартича, высокопоставленного преступника, совершившего военные преступления в Хорватии.
The Republika Srpska is also harbouring Milan Martic, a high-ranking perpetrator of war crimes in Croatia.

На рассмотрении находятся четыре промежуточных апелляции по делам Босковски и Тарчуловски, Краишника, Мартича и Прлича и других.
Four interlocutory appeals are pending in the Boskoski and Tarčulovski, Krajisnik, Martić, and Prlić et al.

Решение по делу Мартича было вынесено 12 июня 2007 года. 10 июля 2006 года начался процесс по делу Милутиновича и др. шесть обвиняемых.
The judgment in the Martić case was rendered on 12 June 2007. The Milutinović et al. case(six accused) commenced 10 July 2006.

Ведется предапелляционное производство по делам Хаджихасановича и Кубуры, Орича, Краишника, Стругара, Зеленовича и Мартича.
Pre-appeal activity is ongoing in the Hadžihasanović and Kubura, Orić, Krajišnik, Strugar, Zelenović and Martić cases.

Кроме того, 12 июня 2007 года был вынесен приговор по делу Мартича, а 27 сентября 2007 года-- по делу Мркшича, Радича и Шливанчанина.
In addition, judgements were issued in the Martić case on 12 June 2007 and in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case on 27 September 2007.

Мил Новакович, генерал-майор, помощник командующего и консультант так называемого президента Республики Сербская Краина Милана Мартича;
Mile Novakovic, major-general, assistant commander and adviser to the so-called President of the Republic of Serbian Krajina, Milan Martic.

В настоящее время ожидается, что две другие апелляции, в делах Краишника и Мартича, будут рассмотрены в следующем месяце до судебного отпуска.
It is currently anticipated that two other appeals, in the Krajišnik and Martić cases, will be heard in the next month, prior to the judicial recess.

Необходимо подчеркнуть, что некоторые из этих жителей, следующих через нашу Республику, входят в полувоенные формирования Мартича и по-прежнему вооружены.
It must be stressed that some of those crossing into our Republic belong to Martic's paramilitary forces and remain armed.

В настоящее время рассмотрения в Апелляционной камере ожидают две апелляции, направленные в течение предыдущего отчетного периода и связанные с делами Краишника и Мартича.
Two appeals are currently pending before the Appeals Chamber from the previous reporting period, in the Krajišnik and Martić cases.

Отсюда заявления господ Мартича, Микелича и других о необходимости начать процесс отделения, выходе к морю, коридоре, ведущем в Венгрию, Словению и т. д.
Thus, Messrs. Martić, Mikelić etc. are talking about the need to initiate the process of succession, an exit to the sea, a corridor to Hungary, Slovenia, etc.

В течение отчетного периода на рассмотрение Апелляционной камеры были направлены новые апелляции на решения по делам Краишника, Зеленовича и Мартича.
During the reporting period, new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Krajišnik, Zelenović and Martić cases.

Дела Момчило Краишника, Миле Мартича и Миле Мршкича и Веселина Сливанчанина должны слушаться совместно с делами Насера Орича и Павле Штругара, рассмотрение которых будет завершено в следующий отчетный период.
The Momčilo Krajišnik, Mile Martić, and Mile Mrškić and Veselin Šljivančanin cases should be heard and together with the Naser Orić and Pavle Strugar cases decided in the next reporting period.

В настоящее время ведется подготовка к апелляционному производству по делам Хаджихасановича и Кубуры, Орича, Стругара, Краишника, Мартича и Мкршича и Шливанчанина.
Preparations are currently under way for appeals in the cases of Hadžihashanović and Kubura, Orić, Strugar, Krajišnik, Martić and Mrkšić and Šljivančanin.

Июля Обвинение представило третье ходатайство об объединении трех дел с участием четырех обвиняемых-- Милана Мартича, Йовицы Станишича, Франко Симатовича и Воислава Шешеля. 10 ноября 2005 года судебная камера отклонила это ходатайство.
On 19 July, the Prosecution filed a third motion requesting the joining of three cases involving four accused, Milan Martic, Jovica Stanisic, Franko Simatovic and Vojislav Seselj. The Trial Chamber denied this motion on 10 November 2005.

В соответствии с вышеуказанным соглашением правительство Хорватии обязалось разрешить местному населению- большинство которого покинуло район после соответствующего приказа Мартича- оставаться в своих домах, выехать из этих районов или возвратиться в них.
Under the said agreement the Croatian Government undertook to allow the local population- the bulk of which left the area following Martić's order to this effect- to stay, to leave or to return.

Таким образом, из двух судей ad litem, которые в настоящее время ведут дело Мартича, один был в качестве запасного судьи включен в состав коллегии по делу Милутиновича и др., а второй был подключен в качестве судьи ad litem к делу Шешеля.
Thus, of the two ad litem Judges currently sitting on the case of Martić, one was assigned as the reserve ad litem Judge to the Bench in Milutinović et al., and the other as an ad litem Judge to the case of Šešelj.

По просьбе обвиняемого обвинение обеспечило или старается обеспечить широкий доступ к конфиденциальным материалам по делам Милошевича, Шешеля, Станишича и Симатовича, Докмановича, Мартича, а также Мркшича и Шливанчанина.
Following a request by the accused, the prosecution has facilitated, or is in the process of facilitating, extensive access to confidential material from the Milošević, Šešelj, Stanišić and Simatović, Dokmanović, Martić and Mrkšić and Šljivančanin cases.

Система<< электронного суда>> была использована в делах Мркшича, Мартича и Прлича и др. в соответствии с принятым моим предшественником распоряжением, которое обязывало применять эту систему на всех будущих судебных процессах Международного трибунала.
E-Court has been applied to the Mrksić, Martić, and Prlić et al. cases in accordance with the Practice Direction issued by my predecessor that mandated its application to all future proceedings at the International Tribunal.

В результате были вынесены приговоры по делам Орича 30 июня 2006 года и Крайишника 27 сентября 2006 года и в настоящее время ожидается вынесение в начале 2007 года приговоров по делам Мркшича, Радича и Шливанчанина, а также Мартича.
Judgement was rendered in the Orić case on 30 June 2006, judgement was delivered in the Krajišnik case on 27 September 2006, and it is currently anticipated that judgements in Mrkšić, Radić and Šlijvančanin as well as in Martić will be issued in early 2007.

Стратегия преследования политических и военных руководителей, осуществлению которой положили начало слушания о передаче производства и предъявление обвинений по делам Караджича, Младича и Мартича, способствовала созданию доверия к Трибуналу, которое ему насущно необходимо для реализации возложенной на него задачи.
The strategy of prosecuting political and military leaders, which has been initiated by the deferral proceedings and indictments against Karadžić, Mladić and Martić, has therefore given the Tribunal the credibility essential to its appointed task.

Октября 2002 года Судебная камера I вынесла решение, в котором отклонила ходатайство Милана Мартича о предварительном освобождении. 18 ноября 2002 года согласно правилу 65( D) коллегия в составе трех судей( судьи Мерон( председательствующий), Шахабуддин и Гюней) отклонила ходатайство о разрешении на апелляцию.
On 10 October 2002, Trial Chamber I rendered a decision denying Milan Martić's motion for provisional release. On 18 November 2002, pursuant to rule 65(D), a bench of three judges(judges Meron(presiding), Shahabuddeen and Güney) dismissed the application for leave to appeal.

Были выданы и затем переданы соответствующим властям ордера на арест обвиняемых. 2 августа 1995 года Судебная камера, в которой председательствовал судья Кариби- Уайт, по предложению Обвинителя в соответствии со статьей 29 Устава издала судебный приказ, предписывающий государствам оказать содействие Трибуналу в проведении арестов Караджича, Младича и Мартича, предоставив информацию об их передвижениях и местонахождении.
On 2 August 1995, the Trial Chamber presided over by Judge Karibi-Whyte, on a motion from the Prosecutor under article 29 of the statute, issued an order requesting States to assist the Tribunal in the arrests of Karadžić, Mladić and Martić by providing information as to their movements and location.

Что касается Апелляционной камеры, то в течение отчетного периода были вынесены решения по трем апелляциям в делах Орича( 3 июля), Стругара( 17 июля) и Мартича( 8 октября), а также одно решение по делу о неуважении к Трибуналу( Хаксхиу, 4 сентября) и одно решение в связи с ходатайством о пересмотре приговора Благоевич, 15 июля.
With regard to the Appeals Chamber, three appeals Judgements were issued during the reporting period in the Orić(3 July), Strugar(17 July) and Martić(8 October) cases, in addition to one contempt Judgement(Haxhiu, 4 September) and one review decision Blagojević, 15 July.

Речь соответственно идет о протоколах брионского совещания, приказе Готовины от 2 августа 1995 года об артиллерийском обстреле четырех населенных пунктов Краины, доказательствах выполнения этого приказа артиллерией хорватской армии, свидетельских показаниях сотрудников Организации Объединенных Наций, находившихся в тот момент в Книне, а также о доказательстве неоправданно интенсивного обстрела резиденции Милана Мартича.
The evidence in question includes transcripts from the Brioni meeting; Gotovina's order of 2 August 1995 in which he ordered the artillery to fire on the"Four Towns" in Krajina; evidence about the implementation of this order by the Croatian Army artillery; testimonies from the United Nations staff who were in Knin at the time; and the evidence of disproportionate shelling on the residence of Milan Martic.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.
The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.