МАРТТИ на Испанском - Испанский перевод

• martti

Примеры использования Мартти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем усилия Мартти Ахтисаари, Специального посланника для процесса определения будущего статуса Косово, а также Контактной группы.
Apoyamos los esfuerzos del Sr. Martti Ahtisaari, Enviado Especial para el proceso del estatuto futuro de Kosovo, y del Grupo de Contacto.

Учитывая серьезность ситуации, я назначил в июне 2003 года Мартти Ахтисаари моим Специальным посланником по гуманитарному кризису на Африканском Роге.
Ante la gravedad de la situación, en junio de 2003 nombré al Sr. Martti Ahtisaari Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África.

В связи с этим мой Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге, Мартти Ахтисаари вновь посетил Эфиопию и Эритрею в апреле 2004 года.
A causa de ello, mi Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, el Sr. Martti Ahtisaari, visitó de nuevo Etiopía y Eritrea en abril de 2004.

Специальный посланник Генерального секретаря Мартти Ахтисаари встретился с Контактной группой 21 октября 2006 года, с тем чтобы изложить ряд своих предварительных идей в отношении будущего Косово.
El 21 de octubre de 2006, Martti Ahtisaari, Enviado Especial del Secretario General, se reunió con el Grupo de Contacto para presentar algunas de sus ideas preliminares para el futuro de Kosovo.

Мой Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге Мартти Ахтисаари вновь посетил Эритрею и Эфиопию в период с 13 по 19 октября.
Mi Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, Sr. Martti Ahtisaari, visitó de nuevo Eritrea y Etiopía del 13 al 19 de octubre.

Неудачные попытки на протяжении многих лет с целью принести мир и стабильность Ближнему Востоку чреваты угрозой подрыва авторитета всего международного сообщества, как недавно напомнил об этом бывший президент Мартти Ахтисаари.
Los muchos años de intentos fallidos de alcanzar la paz y la estabilidad en el Oriente Medio pueden socavar la credibilidad de la comunidad internacional en su conjunto, como lo mencionó recientemente el ex Presidente Martti Ahtisaari.

В ходе рабочего обеда в качестве основного докладчика выступил Мартти Ахтисаари, бывший президент Финляндии и лауреат Нобелевской премии мира.
El Sr. Martti Ahtisaari, ex-Presidente de Finlandia y ganador del Premio Nobel de la Paz, formuló el discurso principal en el almuerzo de trabajo.

Апреля 2007 года я представил Совету Безопасности Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово( S/ 2007/ 168/ Add. 1), подготовленное моим Специальным посланником по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари.
El 3 de abril de 2007 presenté al Consejo de Seguridad la Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo(S/2007/168/Add.1), preparada por mi Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, Sr. Martti Ahtisaari.

Македония полностью поддерживает работу, которую проделывают Специальный посланник Генерального секретаря Мартти Ахтисаари и его сотрудники в контексте переговоров о статусе Косово.
Macedonia apoya plenamente la labor del Enviado Especial del Secretario General, Sr. Martti Ahtisaari, y de sus colaboradores en las conversaciones sobre el estatuto de Kosovo.

Февраля 2007 года Специальный посланник Организации Объединенных Наций Мартти Ахтисаари представил Белграду и Приштине свой проект всеобъемлющего соглашения об определении статуса Косово.
El 2 de febrero de 2007, el Enviado Especial de las Naciones Unidas, Sr. Martti Ahtisaari, presentó a las autoridades de Belgrado y Pristina su proyecto de propuesta amplia para lograr un acuerdo sobre el estatuto futuro de Kosovo.

Эта декларация отражает волю нашего народа и полностью согласуется с рекомендациями Специального посланника ООН Мартти Ахтисаари и его Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово.
Esta declaración refleja la voluntad de nuestro pueblo y es plenamente conforme con las recomendaciones del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari, y con su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ноябре 2005 года назначил Мартти Ахтисаари своим Специальным посланником для проведения процесса определения будущего статуса, предусмотренного в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
El Secretario General de las Naciones Unidas designó en noviembre de 2005 a Martti Ahtisaari su Enviado Especial para que se ocupara del proceso del estatuto futuro previsto en la resolución 1244(1999).

Позднее, в тот же день, по прибытии в Вену члены миссии провели со Специальным посланником Мартти Ахтисаари неофициальный обмен мнениями по различным аспектам его предложения.
Más tarde, ese mismo día, después de su llegada a Viena, la misión tuvo una entrevista oficiosa con el Enviado Especial, Sr. Martti Ahtisaari en que se trataron diversos aspectos de su propuesta.

Мой Специальный посланник по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари провел 7 и 8 сентября дальнейшие раунды прямых переговоров между представителями Белграда и Приштины по вопросам децентрализации, культурного и религиозного наследия и прав общин.
Mi Enviado Especial para el proceso sobre el estatuto futuro de Kosovo, Martti Ahtisaari, convocó nuevas rondas de conversaciones directas entre Belgrado y Pristina sobre la descentralización, el patrimonio cultural y religioso y los derechos comunitarios, que se celebraron los días 7 y 8 de septiembre.

После заседания состоялись неофициальные консультации, в ходе которых Специальный посланник Мартти Ахтисаари сообщил членам Совета о ходе обсуждений по вопросу о будущем статусе Косово.
Siguieron a esta reunión consultas oficiosas durante las cuales el Enviado Especial Martti Ahtisaari informó a los miembros del Consejo acerca del progreso realizado en las conversaciones sobre el futuro estatuto de Kosovo(Serbia).

Группа экспертов из числа видных деятелей, в состав которой вошли г-н Мартти Ахтисаари( Финляндия), Принц Аль Хассан Бен Талал( Иордания), гжа Ханна Сухоцка( Польша), г-жа Эдна Мария Сантус Роланд( Бразилия) и гн Салим Ахмед Салим( Танзания), провела первое заседание 16- 18 сентября 2003 года.
El Grupo de eminentes expertos, compuesto por el Sr. Martti Ahtisaari(Finlandia), el Príncipe El Hassan Bin Talal(Jordania), Sra. Hanna Suchocka(Polonia), Sra. Edna Maria Santos Roland(Brasil) y el Sr. Salim Ahmed Salim(Tanzanía) se reunió por primera vez del 16 al 18 de septiembre de 2003.

В отчетный период мой Специальный посланник для процесса определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари продолжал прилагать усилия для налаживания прямых переговоров между представителями Белграда и Приштины.
Durante el período abarcado por el informe, mi Enviado Especial para el proceso sobre el estatuto futuro de Kosovo, Sr. Martti Ahtisaari, siguió reuniendo a representantes de Belgrado y de Pristina para que entablaran conversaciones directas.

После заседания были проведены неофициальные консультации, в ходе которых Специальный посланник Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари информировал Совет о последних событиях, касающихся урегулирования вопроса о статусе.
Después de esa reunión se celebraron consultas oficiosas, durante las cuales el Sr. Martti Ahtisaari, Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos relacionados con el arreglo de la cuestión del estatuto.

Апреля Специальный посланник Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово президент Мартти Ахтисаари провел брифинг для членов Совета Безопасности в ходе закрытых прений по его предложениям относительно окончательного статуса Косово.
El 3 de abril, el Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, el Presidente Martti Ahtisaari, informó al Consejo de Seguridad en un debate privado de sus propuestas para el estatuto definitivo de Kosovo.

Таким образом, г-ну Мартти Ахтисаари было предложено выступать посредником между Сербией и представителями учреждений Косово( Скупщины), с тем чтобы они могли достичь договоренности относительного будущего статуса территории; после этого такую договоренность должен был бы одобрить Совет Безопасности.
Así pues, el Sr. Martti Ahtisaari fue llamado a actuar como mediador entre Serbia y los representantes de las instituciones de Kosovo(la Asamblea) para que pudieran llegar a un acuerdo sobre el estatuto futuro del territorio; dicho acuerdo tendría que ser luego aprobado por el Consejo de Seguridad.

После заседания были проведены неофициальные консультации, в ходе которых Специальный посланник Генерального секретаря по Косово Мартти Ахтисаари информировал членов Совета Безопасности о последних событиях в отношении урегулирования статуса.
Después de esa reunión se celebraron consultas oficiosas, durante las cuales el Sr. Martti Ahtisaari, Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, informó al Consejo de Seguridad sobre los últimos acontecimientos relacionados con el arreglo de la cuestión del estatuto.

В нем приняли участие такие видные деятели, как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев, Мартти Ахтисаари( Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Entre los distinguidos participantes figuraron el ex Presidente de la ex Unión Soviética, Mikhail Gorbachev, Martti Ahtisaari de Finlandia y Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет подтвердил, что Европейский союз полностью поддерживает усилия,- включая возможную миссию в Белград в предстоящие дни,- которые предпринимает президент Финляндии Мартти Ахтисаари от имени Европейского союза в тесном сотрудничестве с Соединенными Штатами, Россией и Организацией Объединенных Наций.
El Consejo reiteró el pleno apoyo de la Unión Europea a los esfuerzos, incluida una posible misión a Belgrado en los próximos días, desplegados por el Presidente de Finlandia, Martti Ahtisaari, en nombre de la Unión Europea en estrecha cooperación con los Estados Unidos, Rusia y las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций в Совете, Председатель с согласия Совета направил приглашение согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Специальному посланнику Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари.
Con arreglo al entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Martti Ahtisaari, Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al futuro estatuto de Kosovo.

В июне 2003 года Генеральным секретарем были назначены экспертами следующие видные лица: Принц Аль- Хассан бин Талал( Иордания), Мартти Ойва Калеви Ахтисаари( Финляндия), Салим Ахмед Салим( Объединенная Республика Танзания), Ханна Сухоцкая( Польша) и Эдна Мария Сантуш Роланд( Бразилия).
En junio de 2003, el Secretario General designó los siguientes expertos: Príncipe El Hassan bin Talal de Jordania, Martti Oiva Kalevi Ahtisaari de Finlandia, Salim Ahmed Salim de la República Unida de Tanzanía, Hanna Suchocka de Polonia y Edna Maria Santos Roland del Brasil.

В своем вступительном заявлении г-н Мартти Люханен, Председатель Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), подчеркнул, что многие современные тенденции в области развития ведут к ухудшению окружающей среды и что в этой связи важно сделать осознанный выбор из числа положительных примеров в плане той политики, которая приведет к конструктивной переориентации усилий в области развития.
En su declaración de apertura, el Sr. Martti Lujanen, Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), recalcó que muchas de las actuales tendencias del desarrollo provocaban el deterioro del medio ambiente, por lo que era importante hacer una elección consciente, entre los ejemplos positivos, de las políticas que permitiesen reorientar constructivamente las actividades de desarrollo.

Июня 2003 года Генеральным секретарем были назначены пять следующих экспертов из числа видных деятелей: принц Аль Хассан бен Талал, Иордания; Мартти Ойва Калеви Ахтисаари, Финляндия; Салим Ахмед Салим, Объединенная Республика Танзания; Ханна Сухотска( Польша); и Эдна Мария Сантус Роланд, Бразилия.
El 16 de junio de 2003, el Secretario General nombró a los siguientes cinco eminentes expertos independientes: Príncipe El Hassan bin Talal, de Jordania; Martti Oiva Kalevi Ahtisaari, de Finlandia; Salim Admed Salim, de la República Unida de Tanzanía; Hanna Suchocka, de Polonia; y Edna María Santos Roland, del Brasil.

Они заявили о своей готовности полностью осуществить Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово, которое было составлено Мартти Ахтисаари, выполнявшим в тот период функции моего Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово, и препровождено Совету Безопасности 26 марта 2007 года( S/ 2007/ 168/ Add. 1).
Se han comprometido a aplicar plenamente la Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo preparada por mi entonces Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, Sr. Martti Ahtisaari, y remitida al Consejo de Seguridad el 26 de marzo de 2007(S/2007/168/Add.1).

Первый том был вручен каждой национальной делегации на Конференции в Копенгагене; на официальной церемонии представления новой книги присутствовали президент Финляндской Республики Мартти Ахтисаари, президент Венгрии Арпад Генц, премьер-министр Ямайки Персивал Паттерсон и министр образования Бразилии Паулу Ренату Кошта Соуза.
El primer volumen se entregó a cada delegación nacional de la Conferencia de Copenhague, mientras que a una ceremonia de presentación oficial del libro asistieron el Presidente Martti Ahtisaari de la República de Finlandia, el Presidente Arpád Göncz de la República de Hungría, Percival Patterson, Primer Ministro de Jamaica, y Paulo Renato Costa Souza, Ministro de Educación del Brasil.

Наша твердая позиция состоит в том, что мандат ЕВЛЕКС не предусматривает осуществления каких-либо частей Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово гна Мартти Ахтисаари, которое, как четко указано в Вашем докладе,<< не было одобрено Советом Безопасности>gt; и поэтому не имеет силы согласно международному праву.
Sostenemos firmemente que el mandato de la EULEX no incluye la aplicación de parte alguna de la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo del Sr. Martti Ahtisaari, que como se expresa claramente en su informe, no fue refrendada por el Consejo de Seguridad y por consiguiente no tiene validez en el derecho internacional.