МАРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• marzo

Примеры использования Мартом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно чтобы разобрались с этими документами. и вытянула все бумаги датируемые мартом 2007.
Necesito que repases estos archivos y saques todos los documentos fechados en marzo del 2007.

В пересмотренном представлении, датированном мартом 1996 года, заявитель увеличил общую сумму претензии до 17 509 354 кув.
En una comunicación revisada de marzo de 1996 el reclamante aumentó la cantidad total a 17.509.354 dinares.

Промежуточный счет№ 15 от 26 апреля 1990 года в отношении работ, выполненных за период, оканчивающийся мартом 1990 года;
Certificado provisional Nº 15, de 26 de abril de 1990, relativo a trabajos realizados durante el período terminado en marzo de 1990;

В настоящее время ведется подготовка доклада CC: INFO, датированного мартом 1995 года, который будет представлен на обсуждение делегатов в ходе одиннадцатой сессии Комитета.
Actualmente se prepara la edición de marzo de 1995 del informe de CC: INFO, que estará a disposición de los delegados que deseen consultarlo durante el 11º período de sesiones del Comité.

В обоснование своей претензии" Энергопроект" предъявил доказательства оплаты в" Бэнк оф Чайна" авиационных билетов, датированных мартом 1990 года.
Para sustentar su reclamación, Energoprojekt incluyó la prueba de pago al Banco de China de los pasajes de avión expedidos en marzo de 1990.

В своем докладе, датированном мартом 2005 года, Генеральный секретарь сказал следующее:<< Если не будет достигнут прогресс во всех этих мерах, ни одна из них не окажется успешной>gt;( А/ 59/ 2005, пункт 17).
El Secretario General destacó en su informe de marzo de 2005 que:" Si no se promueven todas esas causas, ninguna de ellas podrá triunfar"(A/59/2005, párr. 17).

Когда выносилось решение, политика в отношении просителей убежища из Армении основывалась на страновом докладе, датированном мартом 2008 года.
Cuando se tomó la decisión, la política respecto a los solicitantes de asilo de Armenia se basaba en el informe del país de marzo de 2008.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) отмечает, что доклад Консультативного комитета датирован мартом 1996 года, а штаб-квартира ВСООНЛ подверглась нападению и была значительно повреждена в апреле.
El Sr. ELZIMAITY(Egipto) observa que el informe de la Comisión Consultiva data de marzo de 1996, pero que la sede de la FPNUL fue objeto de ataques y sufrió graves daños en abril.

Он был коллекционером образцов флоры Чили в двух путешествиях: в первом, продолжавшимся с февраля 1828 по сентябрь 1830 года и во втором, между мартом и маем 1830 года.
Fue colector y descriptor de especímenes de la flora de Chile, en dos viajes: el primero, desde febrero de 1828 hasta septiembre de 1830; el segundo, entre marzo y mayo de 1830.

Представитель Генерального секретаря также получил информацию о перемещениях, имевших место в период между октябрем 2002 года и мартом 2003 года в Абиджане после того, как были разрушены неблагополучные кварталы.
El Representante del Secretario General fue informado asimismo del desplazamiento ocurrido de octubre de 2002 a marzo de 2003 en Abidján a raíz de la destrucción de barriadas pobres.

Эксперт из Австрии, представляющий Отдел голландско- и германоязычных стран, предложил провести следующую сессию в помещениях Организации Объединенных Наций в Вене в период между мартом и маем 2006 года.
Un experto de Austria, de la División de Habla Neerlandesa y Alemana, propuso que el próximo período de sesiones se celebrara en las instalaciones de las Naciones Unidas en Viena entre los meses de marzo y mayo de 2006.

В датированном мартом 1992 года мандате Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о них говорится как о" выборных и других представителях Нагорного Карабаха".
En el mandato del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de marzo de 1992, se hace referencia a esas autoridades como" representantes elegidos y otros representantes de Nagorno-Karabaj".

Его родители жили в последние годы в Демократической Республике Конго, не подвергаясь задержаниям или пыткам( в частности, его отец находился там в период между мартом 2006 года и ноябрем 2007 года).
En los últimos años, sus propios padres han pasado temporadas en la República Democrática del Congo sin haber sido detenidos o torturados; concretamente, el padre permaneció en el país entre marzo de 2006 y noviembre de 2007.

Хотя темп снижения замедлился между мартом и апрелем, половина этого улучшения была результатом роста правительственной занятости, благодаря единоразовому наему более 60000 временных работников для проведения переписи 2010 года.
Aunque el ritmo de su reducción se aminoró entre marzo y abril, la mitad de esa mejora fue consecuencia de un aumento del empleo estatal, debido a la contratación de una sola vez de 60.000 empleados eventuales encargados de realizar el censo de 2010.

Республика Македония согласилась принять в качестве основы для окончательного урегулирования ряд предложений посредника в этом процессе, включая предложения, датируемые октябрем 2005 года и мартом 2008 года.
La República de Macedonia ha aceptado como base para una solución permanente diversas propuestas presentadas por el mediador en el proceso, en particular las propuestas de octubre de 2005 y de marzo de 2008.

Таким образом, можно говорить об улучшении ситуации по сравнению с мартом 2002 года, когда в числе работавших в косовских судах 339 судей и прокуроров было лишь четыре косовских серба, два цыгана, девять боснийцев и семь турок.
Ello representa una mejora respecto de la situación imperante en marzo de 2002, en que de los 339 magistrados y fiscales que trabajaban en los tribunales de Kosovo había sólo 4 serbios de Kosovo, 2 romaníes, 9 bosniacos y 7 turcos.

Марта 1999 года Специальный докладчик направил информацию об утверждениях, касающихся ареста, содержания под стражей, притеснений и избиений в период между октябрем 1998 года и мартом 1999 года журналистов и правозащитников.
El 19 de marzo de 1999 el Relator Especial transmitió una denuncia en la que expresaba su inquietud por el arresto, la detención, el hostigamiento y la violencia contra periodistas y activistas de derechos humanos ocurridos entre octubre de 1998 y marzo de 1999.

В период между ноябрем 2001 года и мартом 2002 года Комитет по пропаганде государственной службы провел пропагандистскую кампанию против проявлений расизма, основанного на признаке цвета кожи, разместив соответствующие плакаты в метро, поездах и журналах.
Entre noviembre de 2001 y marzo de 2002, el Comité de publicidad del servicio público llevó a cabo una campaña contra el racismo por razón del color de la piel, en carteles colocados en ferrocarriles subterráneos, trenes y revistas.

В докладе МККК обращается внимание коалиционных сил на серьезные нарушения международного гуманитарного права, которые были вскрыты и задокументированы в ходе посещений арестованных лиц в период между мартом и ноябрем 2003 года.
En el informe del CICR se señalaba a la atención de las Fuerzas de la Coalición las graves violaciones del derecho internacional humanitario que se habían observado y documentado durante las visitas a los detenidos realizadas entre marzo y noviembre de 2003.

Уже упоминавшийся выше доклад о положении дел, датированный мартом 1993 года, содержит значительный объем информации о мерах, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций для совершенствования и улучшения их процедур служебной аттестации.
El informe de marzo de 1993 de la CAPI, que ya se mencionó anteriormente, contiene considerable información sobre las medidas que han venido tomando las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para mejorar sus procesos de evaluación de la actuación profesional.

Деятельность в рамках этого тематического блока, которая осуществляется под председательством Канцелярии Специального советника по Африке, соответствует стратегическим приоритетам НЕПАД, которые сформулированы в документе Руководящего комитета НЕПАД, датированном мартом 2008 года.
El grupo temático, que es presidido por la Oficina del Asesor Especial para África, ajustó su labor a las prioridades estratégicas de la NEPAD, que se formularon en el documento del Comité Directivo de la NEPAD, en marzo de 2008.

Между январем 1993 года и мартом 1994 года служащие сил государственной безопасности( 50, 28%) и военизированных отрядов( 18, 98%) в общей сложности были обвинены в совершении почти 70% всех предполагаемых внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
Entre enero de 1993 y marzo de 1994, se atribuyó conjuntamente a miembros de las fuerzas de seguridad del Estado(50,28%) y grupos paramilitares(18,98%) casi el 70% de las presuntas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Просьба была отклонена, поскольку суд постановил, что Ашуров в действительности не отбывал наказание в указанном месте, так как ему удалось получить паспорт в Таджикистане 30 декабря 1998 года и улететь из Душанбе в Худжанд в период между январем и мартом 1999 года.
La solicitud fue rechazada, ya que el tribunal sostenía que Ashurov realmente no había cumplido una sentencia allí, que se las había arreglado para obtener un pasaporte en Tayikistán el 30 de diciembre de 1998 y había volado de Dushanbé a Khudzhand entre enero y marzo de 1999.

В период между мартом 1997 года и декабрем 1999 года страна потеряла, по оценкам, примерно 500 млн. долл. США в виде новой иностранной помощи, которые были ранее выделены международными финансовыми учреждениями, изза неутверждения парламентом Гаити новых займов на цели развития.
Se estima que el país perdió, entre marzo de 1997 y diciembre de 1999, unos 500 millones de dólares en nuevos recursos destinados a la asistencia ya asignados por las instituciones financieras internacionales, porque el parlamento de Haití no aprobó los nuevos préstamos para el desarrollo.

С октября 1999 года этот дефицит неуклонно увеличивался, в результате чего возросло давление на местную валюту, гурд, которая в среднем утратила 17 процентов своей стоимости по сравнению с долларом Соединенных Штатов Америки в период между октябрем 1999 года и мартом 2000 года.
Desde octubre de 1999, el déficit ha aumentado constantemente, lo que ha producido una presión sobre la moneda local, el gourde que perdió como término medio aproximadamente el 17% de su valor respecto del dólar de los Estados Unidos entre octubre de 1999 y marzo de 2000.

В этом отношении ключевыми являются трехсторонние соглашения, датированные мартом и маем 1994 года, Основные правила проведения операции" Мост жизни для Судана" и различные договоренности о доступе и безопасности, достигнутые в рамках Технического комитета по гуманитарной помощи.
En este sentido, son de importancia fundamental los acuerdos trilaterales de marzo y mayo de 1994, las normas básicas de la Operación Supervivencia en el Sudán y los diversos acuerdos relativos al acceso y la seguridad que se firmaron en el marco del Comité Técnico de asistencia humanitaria.

В соответствии со сведениями, приводимыми в пункте 65 доклада, из 987 изоляторов временного задержания жандармерии и полиции, которые были посещены между январем и мартом 2008 года членами провинциальных и районных советов по правам человека, 333 не соответствовали существующим нормам.
Según la información contenida en el párrafo 65 del informe, de los 987 lugares de detención de la gendarmería y de la policía visitados entre enero y marzo de 2008 por miembros de las juntas de derechos humanos provinciales y subprovinciales, 333 no eran conformes a las normas pertinentes.

Тем не менее Комитет отмечает, что автор не смогла предоставить достаточной информации для того, чтобы Комитет мог сделать вывод о том, что ее бывший сожитель продолжает представлять угрозу для нее спустя пять лет после того, как в период между декабрем 2008 года и мартом 2009 года произошли предполагаемые события.
No obstante, el Comité toma nota, en primer lugar, de que la autora no presenta elementos suficientes para que pueda llegar a la conclusión de que su expareja continuaría siendo una amenaza para ella cinco años después de los hechos denunciados, que tuvieron lugar entre diciembre de 2008 y marzo de 2009.

В своем датированном мартом 2005 года докладе о среднесрочной оценке, ЮНЕСКО особо отметила успехи в обучении грамоте труднодоступных детей с использованием новаторских методов ускоренного обучения и мер поощрения, а также с использованием весьма диверсифицированного механизма предоставления услуг в этой области.
En su informe de evaluación de mitad de período de marzo de 2005, comunicó resultados particularmente buenos en la alfabetización de niños en situación poco accesible, con métodos de aprendizaje acelerados e innovadores e incentivos a la participación, así como un mecanismo de prestación de servicios altamente diversificado.

В период между мартом и маем 2008 года продолжалось осуществление программы диалога на основе участия под эгидой Национального научно-исследовательского института и инициативы<< Интерпис>gt;--" Voz di Paz"(<< Голос мира>gt;)-- для изучения коренных причин социально-политической нестабильности в стране при проведении консультаций на низовом уровне в 18 избирательных округах.
Entre marzo y mayo de 2008 el programa de diálogo participativo dirigido por el Instituto Nacional de Estudios e Investigación e Interpeace-- Voz di Paz/Voice of Peace-- prosiguió su investigación sobre las causas subyacentes de la inestabilidad sociopolítica en el país mediante la celebración de consultas a nivel comunitario en 18 distritos.