МАССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• masas

Примеры использования Массами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марширует с массами?
Marchando con las masas?

Вы умеете манипулировать массами.
Usted es un manipulador de masas, Bavin.

Разобщились со своим народом, с массами, и теперь мы видим, как они гибнут, один за другим.
Se han distanciado de sus pueblos, de las masas, y ahora vemos como se desploman una tras otra.

Мы общаемся с массами!
¡Nos comunicaremos con las masas! Ah,!

Я должна написать руководство по манипулированию массами.
Debería escribir un manual sobre cómo manipular las masas.

Основываясь на теории гравитационного взаимодействия между двумя массами, которые вращаются друг вокруг друга.
Basado en la teoría de la interacción gravitatoria entre dos masas que giran alrededor una de la otra.

Отдадим должное фундаментальной частице, которая обеспечивает все фундаментальные частицы их массами.
Un aplauso para la partícula fundamental que lega a todas las otras partículas fundamentales su masa.

Полное единство между руководителем, партией и массами является источником непобедимости нашей системы.
La profunda unidad entre el líder, el partido y las masas es la causa del carácter invencible de nuestro sistema.

До двадцатого века лидеры были отстраненными фигурами, редко вступавшими в прямой контакт с массами.
Antes del siglo XX, los líderes eran figuras remotas que raramente hacían contacto directo con las masas.

Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
Esto podría sentar las bases para una confrontación violenta entre las masas de Pakistán y el régimen de Musharraf.

Знакомые нам частицы порождают менее знакомые вторые и третьи поколения, с теми же зарядами, но бóльшими массами.
Esta partículas conocidas también tienen, menos conocidas, segundas y terceras generaciones, con las mismas cargas pero masas mucho mayores.

Между этими двумя массами водных ресурсов имеются значительные различия, и упомянутая Конвенция еще не достигла желаемой степени универсальности.
Existen importantes diferencias entre estas dos masas de agua y la Convención mencionada aún no ha alcanzado la universalidad deseada.

Отныне человек не общается с природой; горы, море, лес и пустыня являются лишь неодушевленными массами в различных формах.
El hombre ya no dialoga con la naturaleza; la montaña, el mar, el bosque y el desierto no son más que masas inanimadas de formas variadas.

Модифицировал метод улучшения орбит по большому числу наблюдений. Исследовал задачу двух тел с переменными массами.
Perfeccionó un método para mejorar la órbita deducida de un gran número de observaciones, e investigó el problema de los dos cuerpos con masas variables.

Некоторые теоретики пытались найти связь между различными параметрами, например между массами частиц в разных поколениях.
Algunos teóricos han intentado encontrar relaciones entre los diferentes parámetros, por ejemplo, entre las masas de las partículas en diferentes generaciones.

Также отношение M- сигма предсказывает, что черные дыры с массами от 104 до 106 солнечных должны присутствовать в галактиках с малой светимостью.
Además, la relación M-sigma predice la existencia de agujeros negros con masas de 104 a 106 masas solares en las galaxias de baja luminosidad.

Системы наблюдения за сушей, в том числе занимающиеся особенностями поверхности суши, ледяными массами и ресурсами пресной воды; и.
Los sistemas de observación terrestre, incluidos los relativos a las propiedades de la superficie terrestre, las masas de hielo y los recursos de agua dulce; y.

Международное сообщество продолжает упускать из виду главный вопрос и не в состоянии оказать помощь или проявить солидарность с угнетенными массами.
La comunidad internacional pierde continuamente de foco el tema verdadero y no ayuda a las masas oprimidas o no toma una actitud de solidaridad con ellas.

Изолированные гравитационно связанные маленькие молекулярные облака с массами меньше чем несколько сотен масс Солнца называют глобулой Бока.
Aisladas y unidas gravitacionalmente, a las pequeñas nubes moleculares con masas inferiores a unos cuantos cientos de veces la masa del Sol se les llama glóbulos de Bok.

Они верили в образованную элиту, владельцев недвижимости кто будет выбирать людей как и они сами для управления страной, для управления массами как они считают нужным.
Creían en una élite educada, propietarios que elegirían gente como ellos para dirigir el país, para gobernar a las masas como ellos quisieran.

Воздушные массы над этими океанами вступают во взаимодействие с расположенными ниже водными массами, еще более усиливая первоначальные аномалии температуры поверхности воды.
Las masas atmosféricas situadas encima de esos océanos interactúan con las masas de agua de debajo, con lo que se acrecientan todavía más las desviaciones iniciales de la temperatura de la superficie marina.

При непрекращающемся росте напряженности и недоверия в обществе политики и общественные деятели Боливии остаются в шоке, боясь столкновений с массами.
Mientras la violencia de las movilizaciones sociales y el nivel de descontento han aumentado, los intelectuales y políticos de Bolivia siguen en estado de choque, con miedo a contradecir a las masas.

Промедление в то время, когда наступление армянских войск продолжается, грозит огромными жертвами, новыми массами беженцев, которые с наступлением зимы просто погибнут от холода и голода.
La demora en momentos en que continúa la agresión de las tropas armenias amenaza con dejar un gran número de víctimas y nuevas oleadas de refugiados que, con la entrada del invierno, perecerán de frío y de hambre.

В ней содержалась резкая критика понятия« общественная интеллигенция» и заявлялось, что их« независимость вбивает клин» между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами.
Atacó el concepto de"intelectuales públicos" al decir que"su independencia crea divisiones" entre los intelectuales y el Partido y entre los intelectuales y las masas.

Они были очень дорогостоящи в производстве и обслуживании, но с их помощью было легко управлять массами, и расклад политических сил в феодальном обществе- лучшее тому доказательство.
El costo de la construcción y el mantenimiento de ambos era muy elevados, pero con ellos se podía dominar a la población, y eso se reflejaba en la distribución del poder político en la sociedad feudal.

При помощи эффективного обеспечения прав собственности и реализации государственной политики Коммунистическая партия Китая стала институциональным механизмом, который соединил разрыв между элитами( партией) и массами.
Al hacer respetar efectivamente los derechos de propiedad e implementar políticas nacionales, el Partido Comunista Chino se convirtió en el mecanismo institucional que cerró la división entre las élites(el Partido) y las masas.

Оценки выбросов используются в анализе выбросов, включая вопросы о том, куда они переносятся, к примеру, воздушными массами в Тихоокеанский или Арктический регион, и каковы количества осаждаемой из них ртути.
En el análisis de las emisiones se empleaban estimaciones de las emisiones, con inclusión de los casos en los que eran transportadas, por ejemplo, en masas de aire de la región del Pacífico o el Ártico, y la cantidad de mercurio que se depositaba a partir de las mismas.

В течение ряда лет международное сообщество мирилось с тем, что в нарушение международных норм террористические организации, виновные в совершении преступлений против человечности, манипулировали массами беженцев, использовали их и превращали их в заложников.
Durante años la comunidad internacional ha tolerado que, violando las leyes internacionales, masas de refugiados sean manipulados, retenidos como rehenes y utilizados por organizaciones terroristas, culpables de un crimen de lesa humanidad.

В прошлом в Ираке, как и у других народов, которые пострадали от самых худших идеологий двадцатого века, человек был подавлен массами, массы были подавлены революцией, революция была подавлена партией, а партия была подавлена своим вождем.
En el pasado, tanto en el Iraq como en otras naciones que sufrieron con las ideologías del siglo XX, el individuo quedaba anulado por las masas, las masas por la revolución, la revolución por el partido y el partido por el dirigente.