МАТЕРИАЛОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciencia de los materiales
• materiales

Примеры использования Материаловедения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Отделе Материаловедения и Инженерии.
El Departamento de Ciencia de Materiales e Ingeniería.

Аспирантура и факультет наук о Земле и материаловедения и инжиниринга.
Escuela de estudios para graduados y Escuela de ciencias de la Tierra y los materiales e ingeniería.

В 1999 году финансировалась деятельность фондов передовых исследований в области биомедицины и в области материаловедения.
En 1999 se financian los Fondap Biomedicina y ciencias de los materiales.

Для использования этого ресурса не требуются открытия в области материаловедения, нужно просто применить наши знания поведенческих наук.
Y podemos aprovechar este recurso sin ciencias de los materiales, simplemente aplicando ciencias del comportamiento.

И тут появляются эти крутые штуки- углеродные нанотрубки. Супергерои материаловедения.
Pero entonces tenemos estas cosas geniales llamadas nanotubos de carbón, que son los superhéroes de la ciencia de materiales.

Проведен большой цикл исследований в области физики невесомости, космического материаловедения, космической биотехнологии и биологии.
Se ejecutó un programa importante de investigación sobre la física en condiciones de ingravidez, la ciencia de los materiales espaciales, la biotecnología espacial y la biología espacial.

Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения.
Una parte importante de la solución se deberá a tecnologías avanzadas, incluidos los sistemas de información y la ciencia de materiales.

Более традиционные виды НИОКР включают в себя разработку продукции, НИОКР в области материаловедения и прикладные НИОКР.
La modalidad tradicional de servicios de I+D está formada por la elaboración de productos, la I+D de materiales y la I+D de aplicaciones.

Фундаментальные и приклад- ные исследования в области материаловедения, отработка технологии получения полу- проводниковых материалов и биологические исследования" Ресурс- Ф1М".
Investigaciones básicas y aplicadas en la esfera de las ciencias de los materiales, desarrollo de tecnología para la producción de materiales semiconductores e investiga-ciones biológicas.

Проведение космических экспериментов на российском сегменте МКС обеспечит получение новых знаний в области биологии, материаловедения и физико-химических процессов в условиях космоса.
Los experimentos espaciales a bordo del segmento ruso de la Estación permitirán adquirir nuevos conocimientos en las esferas de la biología, las ciencias de los materiales y los procesos físicos y químicos en condiciones espaciales.

Исследовательский спутник, предназначенный для проведения экспериментов в области микрогравитологии, материаловедения, распределения космической пыли и микрометеоритов на земной орбите, изучения параметров входа в плотные слои атмосферы и физики верхних слоев атмосферы.
Satélite científico destinado a realizar experimentos en las esferas de la microgravedad, las ciencias materiales, la distribución del polvo y los micrometeoritos en órbita terrestre, los parámetros del reingreso y la física de la atmósfera superior.

Хотя работы в области микрогравитации считаются весьма перспективными и многообещающими с точки зрения научных ис- следований в области медицины, биологии и материаловедения, полученные на сегодняшний день результаты далеки от связываемых с ними надежд.
Si bien las actividades relacionadas con la microgravedad se habían presentado como una promesa de importantes avances en la investigación médica, biológica y de materiales, los resultados obtenidos hasta la fecha distaban de ser convincentes.

Специалисты<< Ройял ДСM Н. В.>gt;, компании, занимающейся проблемами биологии и материаловедения, работали в Египте и Кении, занимаясь вопросами, связанными с повышением качества продовольствия в стране и оценкой местного потенциала в области производства продуктов питания.
Especialistas de la empresa Royal DSM N.V., de ciencias biológicas y de los materiales, trabajaron en Egipto y Kenya para abordar cuestiones relacionadas con el enriquecimiento de alimentos caseros y evaluar las capacidades locales para la producción de alimentos.

OPAL будет являться одним из ведущих мировых объектов для использования ядерной энергии в целях здравоохранения, биологии, машиностроения, материаловедения, экологических исследований и питания.
Este reactor constituirá una de las principales instalaciones del mundo para investigar aplicaciones nucleares en las esferas de la salud, la biología, la ingeniería, las ciencias de los materiales, los estudios ambientales y la nutrición.

Осуществлен очередной этап подготовки первоочередных экспериментов в области биологии и материаловедения в рамках Долгосрочной программы совместных украинско- российских научных исследований и технологических экспериментов на российском сегменте Международной космической станции.
Quedó finalizada la siguiente etapa, consistente en los preparativos para los experimentos de alta prioridad sobre biología y ciencia de los materiales, en el marco del programa ucranio-ruso de estudios científicos y técnicos a largo plazo en el segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.

Команда корабля" Колумбия", состоящая из семи человек, включая двух германских астронавтов Ганса- Вильгельма Шлегеля и Ульриха Вальтера, успешно провела 88 экспериментов в области медицины, биологии, материаловедения, автоматики, астрономии и наблюдения за Землей.
La tripulación de siete miembros del Columbia, incluidos los dos astronautas alemanes Hans-Wilhelm Schlegel y Ulrich Walter, realizó con éxito 88 experimentos en medicina, biología, ciencia de materiales, robótica, astronomía y observación de la Tierra.

Такая комиссия по материалам опиралась бы в своем опыте главным образом на специалистов инженерного дела и материаловедения и была бы одним из органов высокого уровня в Организации Объединенных Наций по переработке научно-технической и инженерной информации.
Los conocimientos especializados que se necesitarían para establecer una comisión de materiales se obtendrían sobre todo de disciplinas como la ingeniería y la ciencia de los materiales, y proporcionarían a las Naciones Unidas un órgano de alto nivel que se nutriría de las aportaciones de las ciencias tecnológicas y la ingeniería.

Целые отрасли промышленности оказались пересмотренными или воссозданными с нуля благодаря новаторским разработкам в области искусственного интеллекта, робототехники, Интернета вещей, автономных транспортных средств, 3D- печати, нанотехнологий, биотехнологий, материаловедения, хранения энергии и квантовых вычислений.
Avances revolucionarios en inteligencia artificial, robótica, Internet de las Cosas, vehículos autónomos, impresión 3D, nanotecnología, biotecnología, ciencia de materiales, almacenamiento de energía y computación cuántica están redefiniendo industrias enteras y creando de cero otras nuevas.

Одной из самых важных задач в сфере медицинских исследований в течение следующего десятилетия должна быть интеграция достижений биологии, материаловедения, химии и биоинженерии для создания революционного нового поколения медицинских приборов и систем доставки лекарств.
Uno de los esfuerzos más importantes en materia de investigación sobre la atención de salud a lo largo del próximo decenio será el de integrar los avances de la biología, las ciencias de la materia y la ingeniería química y biológica para crear una nueva generación revolucionaria de dispositivos médicos y sistemas de administración de medicamentos.

Во время инспекции отделения прикладных исследований инспекторы захотели побеседовать с глазу на глаз с дром Сабах Абдель Нуром, доцентом отделения, который является специалистом в области материаловедения, а в прошлом работал по линии прежней ядерной программы Ирака.
Mientras inspeccionaba el departamento de ciencias aplicadas, el grupo pidió entrevistar en privado al doctor Sabah Abd al-Nur, miembro del cuerpo docente, de la categoría de profesor adjunto, especializado en tecnología de los materiales y que en el pasado había trabajado en el antiguo programa nuclear del Iraq.

Планируется также проведение международ- ного семинара- практикума по нанотехнологии в Институте материаловедения и нанотехнологий( ЮНАМ) в Анкаре, регионального семинара- практикума по стандартам энергопользования в Стамбуле и учебного курса по технологическому прогнозированию перспектив автопромышленности в условиях постуглеродной экономики.
También se han programado un curso práctico internacional en la esfera de la nanotecnología en el Instituto de Ciencia de los Materiales y Nanotecnología(UNAM) de Ankara, un curso práctico regional sobre las normas de gestión de la energía, en Estambul y capacitación en materia de previsión del futuro de la industria automotriz en una economía libre de emisiones de carbono.

Интеграция научно-технической, опытно-конструкторской и промышленно- испытательной базы использования космической техники и технологий в области космической связи, телекоммуникаций, спутниковой навигации и управления воздушным движением, дистанционного зондирования Земли, исследования космического пространства и космического материаловедения;
La integración de la infraestructura cientificotécnica, de diseño de prototipos y de ensayos industriales que apoya las aplicaciones de la tecnología espacial en la esfera de las comunicaciones espaciales, las telecomunicaciones, la navegación por satélite y el control del tráfico aéreo, la teleobservación de la Tierra, la exploración del espacio ultraterrestre y la ciencia de los materiales espaciales;

Лексикография больше похожа на материаловедение.
La lexicografía es en realidad más sobre las ciencia de los materiales.

IV. Материаловедение.
IV. Ciencias de los materiales.

При этом особое внимание было уделено исследованиям в условиях микрогравитации, относящимся к таким сферам, как биология, медицина, материаловедение и физика жидкостей.
Las sesiones se centraron principalmente en las ciencias de la vida en condiciones de microgravedad, la medicina espacial, la ciencia de los materiales y la física de los fluidos.

Материаловедение, в частности процессы затвердевания материалов, диффузии в жидких металлах и выращивания монокристаллов в условиях микрогравитации с использованием зондирующих ракет.
Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda.

Особое внимание следует уделить содействию совместным исследованиям и разработкам в таких ключевых высокотехнологичных областях, как биотехнология, информатика и материаловедение.
Se debería prestar particular atención al fomento de la investigación y el desarrollo conjuntos en sectores clave de la alta tecnología tales como la biotecnología, la informática y las ciencias de los materiales.

( Смех) В то время я занимался материаловеденьем, а потом я открыл для себя сети и начал писать о науке о сетях.
(Risas) En ese entonces, me dedicaba a la ciencia de materiales y después descubrí las redes e hice publicaciones sobre el tema.

Они три или пять или восемь тысяч миль в длину. И если материаловедение и вычислительные технологии это нечто невероятно сложное, то основной физический процесс здесь поразительно прост.
Tienen cinco u ocho o trece mil kilómetros de longitud, y aunque la ciencia de los materiales y la tecnología computacional sean increíblemente complicadas, los procesos físicos son extremadamente simples.

Материаловедение, в частности процессы затвердевания металлов, диффузии в жидких металлах и выращивания монокристаллов в условиях микрогравитации с использованием зондирующих ракет( Факультет литья металлов Королевского технологического института, Стокгольм; и Сундсвалльский университет);
Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda( Departamento de Fundición de Metales, Real Instituto de Tecnología de Estocolmo, y Universidad de Sundsvall);