МАТРИКС на Испанском - Испанский перевод

• matrix

Примеры использования Матрикс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маленьким Матриксом!
Es pequeño Matrix!

Я стал Матриксом, помните?
Yo me convertí en Matrix, recuerdas?

Слушай, Энзо, ты оставайся здесь с Матриксом, я пойду и достану Юзера.
Mira, Enzo. Quédate aquí con Matrix. Yo iré a buscar al usuario.

Так, похоже там были следы микро- алмазов внутри костного матрикса.
Al parecer había trazas diminutas de micro-diamantes dentro de la matriz ósea.

Нам нужен Боб, чтобы открыть портал или Матрикс и Андрея застрянут в Сети.
Necesitamos que Bob abra el portal, o Matrix y Andreia quedarán atrapados en la red.

Ты думаешь, что как женщина я могу ощущать изменения в женском матриксе?
¿Crees que por ser mujer podría percibir una perturbación… en la jodida Matrix de las mujeres?

Клетки начинают расти в матриксе, а затем выходят из-под кожи, умирая, затвердевая.
Las células crecen de la matriz, emergen de la piel donde mueren y se endurecen formando una cubierta resistente al agua.

В ноябре 1993 года иракская сторона заявила, что ей было поставлено в общей сложности 278 токарных станков с ЧПУ фирмы" Матрикс- Черчиль".
En noviembre de 1993 la parte iraquí declaró que se había entregado un total de 278 máquinas de torneado CNC Matrix Churchill.

С января 2009 года система<< Матриксgt;gt; является официальным стандартным механизмом учета рабочего времени для всех миссий.
Con efecto a partir de enero de 2009, el sistema Matrix es el instrumento oficial estándar para el registro de la asistencia en todas las misiones.

Департамент разработал и установил в миссиях по поддержанию мира программу учета рабочего времени<< Матриксgt;gt;.
El Departamento ha desarrollado y aplicado en las misiones de mantenimiento de la paz el programa informático" Matrix" para el registro de los horarios y la asistencia.

МООНВС внедрила систему<< Матриксgt;gt; с целью следить за ходом осуществления процесса найма и временем, затрачиваемым на каждом этапе.
La UNMIS introdujo el sistema Matrix para seguir de cerca los progresos logrados y el tiempo que lleva cada etapa del proceso de contratación.

Чтобы избавить сердца от находящихся там клеток, чтобы оставить лишь внеклеточный матрикс. Как оставить от дома только каркас.
Para drenar los corazones de las celdas cardíacas existentes para que así lo que quede sea su matrix extracelular como desmontar una casa hasta dejar sólo la estructura.

Программа учета рабочего времени<< матриксgt;gt; внедрена и применяется в целом ряде миротворческих миссий, включая МООННГ.
En varias misiones de mantenimiento de la paz, entre ellas la UNOMIG, se ha preparado e implantado el programa Matrix para el registro de los horarios y la asistencia.

От других антенных комплексов они отличаются крупными размерами и отсутствием белкового матрикса вокруг фотосинтетических пигментов.
Difieren de otros complejos de antena por su gran tamaño y por carecer de matrices de proteínas soportando los pigmentos fotosintéticos.

Теперь все заявления на отпуск в системе<< Матриксgt;gt; регулярно обновляются на ежемесячной основе и выверяются на базе подтверждающей документации.
Todas las solicitudes de licencia presentadas a través del sistema Matrix se actualizan cada mes y se comprueban con los justificantes correspondientes.

Система<< Матриксgt;gt; позволяет миссиям вести точный учет рабочего времени сотрудников, поскольку она устраняет необходимость расчета показателей рабочего времени вручную.
Ese sistema permite a las misiones mantener registros precisos de la asistencia de los funcionarios, ya que elimina la necesidad de hacer cálculos a mano.

С января 2009 года миссии перешли на использование системы<< Матриксgt;gt; в качестве официального и стандартного электронного механизма учета рабочего времени и посещаемости.
En enero de 2009 se empezó a utilizar el sistema Matrix en las misiones como la herramienta oficial y uniforme para la gestión electrónica de los horarios y la asistencia.

Брифинг на тему« Платформа для создания потенциала- Проект„ Правовой инструментарий“»( совместно организуемый Постоянным представительством Норвегии и организацией« Кейс Матрикс Нетуорк»).
Reunión informativa sobre el tema“Plataforma para la creación de capacidad- Proyecto de Instrumentos Jurídicos"(organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Noruega y Case Matrix Network).

Если увеличить изображение еще раз, то видно, что костный матрикс вокруг клеток хорошо устроен на наноуровне. Это гибридный материал: одна часть органическая, другая- неорганическая.
Si aumentamos otra vez, en el caso del hueso, la matriz alrededor de las células está bellamente organizada a nano escala y es un material híbrido que es parte orgánico, parte inorgánico.

Во-вторых, необходимо доказать, что сотрудница" активно участвует в управлении каких-либо коммерческих предприятий", в данном случае- в управлении компанией" Матрикс", или что она" имеет финансовую заинтересованность в деятельности компании" Матрикс".
En segundo lugar, se debe demostrar que la funcionaria“participa activamente en la dirección de una empresa”, en este caso Matrix, o que“tiene intereses financieros” en Matrix.

Миссия предполагает завершить ввод в систему<< Матриксgt;gt; данных по национальному персоналу и их выверку в первом квартале 2011 года, что должно облегчить точный расчет остатков неиспользованных дней отпуска на конец года.
La Misión espera completar la incorporación y conciliación en el sistema Matrix de los datos del personal nacional durante el primer trimestre de 2011, a fin de facilitar el cálculo exacto de los días de vacaciones acumulados a finales de año.

Матрикс кожи отличается от матрикса печени. На самом деле матрикс отличается в различных частях одного органа, поэтому так трудно получить продукт, способный взаимодействовать с локальным матриксом. Именно это мы и пытаемся сделать.
Así que el MEC presente en la piel difiere del MEC del hígado, y varía incluso en diferentes zonas del mismo órgano, por lo que es muy difícil tener un producto sensible a la matriz extracelular local, que es exactamente lo que estamos tratando de hacer.

Проверка 20 утвержденных отпусков по болезни, проведенных через систему<< Матриксgt;gt;, вскрыла наличие случаев, когда число дней отпуска, указанных в подтверждающих его обоснованность документах, не совпадала с числом учтенных и проведенных через эту систему дней.
El examen de 20 licencias por enfermedad aprobadas en el sistema Matrix reveló casos en que el documento de apoyo relativo a la licencia no concordaba con el número de días registrados y aprobados en el sistema.

Система<< Матриксgt;gt; позволит МООННГ наладить точный учет рабочего времени сотрудников, свести к минимуму бумажный документооборот и избегать ненужных задержек при обработке заявлений на отпуск и подготовке ежемесячных ведомостей учета рабочего времени.
El sistema Matrix permitirá a la UNOMIG mantener registros precisos de la asistencia de los funcionarios, reducir al mínimo los trámites burocráticos y evitar los retrasos innecesarios en la tramitación de las solicitudes de vacaciones y los informes mensuales de asistencia.

В связи с содержащимся в пункте 36 замечанием о том, что услуги по отправке грузов, предоставляемые компанией" Матрикс", не совсем удовлетворяют пользователей, следует отметить, что на размещение контракта на предоставление этих услуг были объявлены торги.
En lo referente a la observación formulada en el párrafo 36 sobre la insatisfacción de los usuarios respecto de los servicios de envío de carga que ofrece la empresa Matrix, cabe señalar que después de que se expresaran esas opiniones se llamó a licitación para la adjudicación del contrato.

С учетом этого заявления и всестороннего сотрудничества в ходе инспекции было решено, что ни один из поставленных в Ирак 280 токарных станков" Матрикс- Черчиль" не будет подлежать наблюдению и контролю в соответствии с приложением 3 ПНК.
En vista de esta declaración y de la amplia corroboración obtenida gracias a la inspección se ha determinado que ninguna de las 280 máquinas de torneado Matrix Churchill suministradas al Iraq estaría sujeta a declaración y fiscalización de conformidad con el anexo 3 del plan para la vigilancia y verificación permanentes.

В пункте 424 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы ОООНКИ: a установила документируемую процедуру выплаты суточных участников миссии; и b рассмотрела возможность охвата данных по другим категориям персонала в модуле управления<< Матриксgt;gt;.
En el párrafo 424, la Junta informó de que la Administración había estado de acuerdo con su recomendación de que velara por que la ONUCI a estableciera un procedimiento documentado para el pago de las dietas por misión; y b estudiara la posibilidad de incorporar otras categorías de personal en el instrumento de gestión Matrix.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить в МООНДРК своевременное обновление учетных данных об отпусках в системе<< Матриксgt;gt; и надлежащее утверждение отпусков по болезни, с тем чтобы гарантировать точное начисление продолжительности накопленных отпусков.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que la MONUC actualizara los registros de licencias de manera oportuna en el sistema Matrix y que las licencias por enfermedad fueran debidamente aprobadas para que pudieran calcularse con exactitud los saldos de los días de vacaciones.

Февраля Омбудсмен приняла участие в работе группы обсуждений в Лондонской школе экономики, организованной Департаментом по правовым вопросам и палатой<< Матриксgt;gt;, для обсуждения апелляционного решения Европейского суда по делу Кади, озаглавленного<< Омбудсмен Организации Объединенных Наций против судебного пересмотра процесса принятия решений Советом Безопасности относительно санкций>gt;.
El 13 de febrero, la Ombudsman intervino en un debate de expertos celebrado en la London School of Economics(LSE), bajo los auspicios del Departamento de Derecho de la LSE y Matrix Chambers, sobre la sentencia del Tribunal de Justicia de la Corte Europea relativa al recurso de apelación en la causa Kadi, titulado" Debating Kadi II: International Ombudsperson v Judicial Review in Security Council Sanctions Decision-making".

Поскольку размеры суточных участников миссии определяются на основе расчетов с учетом числа дней присутствия сотрудников в районе миссии, миссии на местах зачастую осуществляют контроль за рабочим временем и присутствием на работе и ведут учет отпусков, используя альтернативные системы( такие, как система<< Матриксgt;gt;, разработанная на местах для содействия учету рабочего времени и присутствия на работе и автоматизации необходимых расчетов суточных участников миссии, осуществления их выплаты и контроля за ними).
Puesto que los montos de las dietas se determinan mediante cálculos que reflejan el número de días que los funcionarios están presentes en la zona de la misión, las misiones suelen controlar el tiempo y la asistencia y mantener registros de las licencias mediante otros sistemas(como el sistema Matrix, diseñado sobre el terreno para facilitar el control del tiempo y la asistencia y automatizar los cálculos, los trámites y el seguimiento necesarios de los pagos de dietas).