МАУРИ на Испанском - Испанский перевод

• maorí
• maurie
• maury

Примеры использования Маури на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тиа Маури.
Tia Mowry.

Язык маури в сфере образования.
El idioma maorí en la enseñanza.

Это комната Маури за кулисами, но.
Está en el camerino de Maurie, pero.

Когда язык маури изучается в качестве особого предмета.
En los que se imparten cursos de idioma maorí.

Wānanga- институт по высшему образованию на языке маури.
Wānanga: centro de enseñanza superior del medio maorí.

Спасибо, Маури, все ради твоей жертвы.
Gracias, Maury. Por todo tu sacrificio.

Te Taura Whiri i te Reo Māori- комиссия по поддержке языка маури.
Te Taura Whiri i te Reo Māori: Comisión del Idioma Maorí.

Сохранение языков маури и Тихого океана Язык маури.
La preservación del idioma maorí y de los idiomas de los pueblos del Pacífico.

Kōhanga Reo- организация по обучению малолетних детей языку маури.
Kōhanga Reo: institución de educación preescolar en idioma maorí.

Ты приходишь к Маури, просишь отдать ее, и не важно по какой причине, Маури отказывается.
Te acercas a Maurie, le preguntas por él, y por lo que sea, Maurie se resiste.

В 2010/ 11 годах было проведено рассмотрение стратегии поддержания языка маури.
En 2010/11 se inició un examen de la Estrategia sobre el Idioma Maorí.

Когда Маури пошел чинить ее, он наверняка понял что что-то не так, и стал препятствием.
Cuando Maurie fue a arreglarlo, se debió dar cuenta que algo iba mal, se convirtió en un obstáculo--.

Te Māngai Paho- управление по финансированию широковещательных корпораций на языке маури.
Te Māngai Paho: Organismo de Financiación de las Radiodifusiones en Idioma Maorí.

Он и не будет. Но этот Маури, которого знает Лорн, может быть, поможет нам найти где прячется Ангелус.
No tendría, pero este Maury que Lorne conoce… debe poder ayudarnos a encontrar donde se está escondiendo Angelus.

Puna Reo- организация по обучению на двух языках/ погружению в язык маури.
Puna Reo: institución de educación preescolar basada en un modelo bilingüe o de inmersión en el idioma maorí.

Язык маури в сфере образования имеет важнейшее значение для сохранения численности населения, которое его использует, а также для его развития.
La presencia del idioma maorí en la enseñanza es fundamental para apoyar tanto su desarrollo como a las personas que lo utilizan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру внутренних дел Финляндии г-ну Маури Пеккаринену.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Mauri Pekkarinen, Ministro del Interior de Finlandia.

В ней предусмотрено увеличение капиталовложений правительства, поддержания языка маури в сфере образования в течение следующих пяти лет.
La estrategia propone una vía para mejorar el valor de la inversión gubernamental en educación en idioma maorí en los próximos cinco años.

Этими субъектами являются миссии по поддержке языка маури, фонд по финансированию широковещательных станций на языке маури и служба телевизионного вещания на языке маури.
Estas entidades son la Te Taura Whiri i te Reo Māori(Comisión del Idioma Maorí), el Te Māngai Paho(Organismo de Financiación de las Radiodifusiones en Idioma Maorí) y el Servicio de Televisión Maorí.

Министерство образования несет ответственность за политику правительства в отношении применения языка маури в сфере образования по всей системе.
El Ministerio de Educación es el encargado de aplicar las políticas gubernamentales sobre el idioma maorí en todos los niveles educativos, que incluyen la enseñanza preescolar, primaria y secundaria e incluso la superior.

Важность конструктивных исследований и информации по состоянию применения языка маури в области образования и его важнейшего значения для планирования и представления докладов.
El valor de una investigación y una información de calidad sobre la situación del idioma maorí en la enseñanza y la importancia de este factor tanto para la planificación como para la presentación de informes.

Министерство по делам маури разрабатывает новую стратегию поддержания языка маури, которая включает применение особых мер по защите семье, подплемени и иви, а также консолидацию руководства маури.
El Ministro de Asuntos Maoríes está desarrollando una nueva Estrategia sobre el Idioma Maorí que presta más atención a las whānau(familias), las hapū(subtribus) y las iwi(tribus) y consolida el liderazgo del idioma maorí.

Потребность в осведомленном консультировании по вопросам инвестиций и представления информации для принятия более рациональных решений относительно расширения масштабов преподавания на языке маури и увеличения его значимости.
La necesidad de contar con información y un buen asesoramiento en materia de inversiones a fin de poder tomar mejores decisiones sobre cómo mejorar la presencia y el valor del idioma maorí en la enseñanza.

Без этого сохраняется очень мало возможностей для его развития, поддержания уровня и применения, и качества использования этого языка с тем, чтобы маури могли им пользоваться и с успехом применять в сфере образования.
Sin dicha presencia, son muy pocas las oportunidades que tiene el idioma maorí de prosperar y de mejorar su situación y su calidad, así como las oportunidades para que los maoríes puedan formarse y recibir una educación satisfactoria.

Кроме этого стратегия поддержки языка маури включает предложения по существенному изменению мер по управлению тремя королевскими субъектами в части, касающейся ответственности за обеспечение применения языка маури, его сохранение и защиту.
Además, la Estrategia sobre el Idioma Maorí incluye propuestas para introducir cambios de envergadura en los arreglos de gobernanza de tres entidades de la Corona encargadas de revitalizar, preservar y proteger el idioma maorí.

К концу этого года будут представлены более подробные данные о применении языка маури, когда будут получены результаты социального обследования маури, которые проводило в 2013 году статистическое управление Новой Зеландии.
Más adelante este año se dispondrá de datos más detallados sobre el estado de salud del idioma maorí, cuando se publiquen los resultados del Informe social sobre el idioma maorí, elaborado por la Oficina de Estadística de Nueva Zelandia en 2013.

Комитет просил представить соответствующую информацию в течение года по его четырем рекомендациям, которые касались национального плана действий в области прав человека( пункт 8 заключительных замечаний), подстрекательства к расовой ненависти в сети интернет( пункт 9), решения суда Вайтанги 262 2011 года( пункт 14), а также сохранения языков маури и Тихого океана( пункт 17).
En ellas solicitaba que, en el plazo de un año, se facilitara información pertinente sobre cuatro recomendaciones, las relativas al plan de acción nacional en materia de derechos humanos(párrafo 8 de las observaciones finales), incitación al odio racial en Internet(párrafo 9), la decisión Wai 262 de 2011 del Tribunal de Waitangi(párrafo 14) y la preservación del idioma maorí y de los idiomas de los pueblos del Pacífico(párrafo 17).

В 2013 году Министерство образования опубликовало доклад правительства об осуществлении политики поддержания языка маури в сфере образования на 2013- 2017 годы. В ней устанавливается стратегическое направление деятельности Министерства образования и учреждений, работающих в секторе образования.
En 2013, el Ministerio de Educación publicó la Estrategia de Educación en Idioma Maorí 2013-2017(Tau Mai Te Reo), que establece la dirección estratégica del Ministerio de Educación y de las organizaciones del sector de la educación.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене: Александр Агаянц, Хайасинт Бейли, Эрнст Блаха, Серджо Вьяджо, Рихард ван дер Грааф, Михель Даум, Бригитта Деринг, Вальтер Гульбинат, Мия Еон, Кенг Лок Йо, Вальтрауд Йохум, Серхио Камачо, Ромен Киффер, Уильям Марвин, Кумико Мацуура- Мюллер, Джон Моффат, Хайде Нойрайтер, Лесли Паркер, Джордж Путуппалли, Камаль Самаха, Рагупатхи Санкаран, Олаф- Михель Стефанов, Кароль Унтерляйтнер, Маури Ууситало.
Oficina de las Naciones Unidas en Viena: Alexandre Agaiants, Hyacinth Bailey, Ernst Blaha, Sergio Camacho, Michael Daum, Brigitte Doering, Walter Gulbinat, Mija Jeon, Waltraud Jochum, Romain Kieffer, William Marvin, Kumiko Matsuura-Mueller, John Moffat, Heide Neureiter, Lesley Parker, George Puthuppally, Kamal Samaha, Ragupathy Sankaran, Olaf-Michael Stefanov, Carol Unterleitner, Mauri Uusitalo, Richard van der Graaf, Sergio Viaggio, Keng Lock Yeoh.

Правительство расходует приблизительно 125 млн. долл. каждый год на поддержание языка маури в сфере образования, а также еще 730 млн. долл. в год на покрытие оперативных расходов, связанных с кадровым укомплектованием, поддержанием учебных помещений и IT и на общие оперативные расходы.
El Gobierno destina anualmente aproximadamente 125 millones de dólares de los Estados Unidos a la enseñanza en idioma maorí y 730 millones de dólares más a gastos operacionales como los relativos al personal, las aulas y las tecnologías de la información y a otros gastos operacionales de carácter general.