МАУРО на Испанском - Испанский перевод

• mauro

Примеры использования Мауро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Мауро?
¿Está Mauro?

Доктор Мауро.
El Doctor Mauro.

Я Мауро.
¡ Me llamo Mauro!

Мауро Канберра.
Mauro Canberra.

Подожди, Мауро!
¡ Espera, Mauro!

Жену Мауро Дзукки?
¿La esposa de Mauro Zucca?

Смотри, вот Фра Мауро.
Mira, es Fra Mauro.

В 1898 году испанский гарнизон был атакован филиппинскими повстанцами под предводительством генерала Мануэля Тинио и Мауро Ортиса.
Durante la guerra de 1898, la guarnición española fue atacada por insurgentes filipinos bajo el mando del General Manuel Tinio y de Mauro Ortiz.

Привет, могу я поговорить с Мауро?"-" Да, кто звонит?".
Hola,¿puedo hablar con Mauro?""Sí,¿de parte de quién?".

Он спас жизнь мне и Мауро.
Porque salvó mi vida y la de Mauro.

Представлено: г-ном Брайаном Джоном Лоуренсом Берджессом( представлен Мауро Гальярди и Фредом Джоном Амброузом из Международной федерации прав человека).
Presentada por: Brian John Lawrence Burgess(representado por Mauro Gagliardi y Fred John Ambrose, de la Federación Internacional de Derechos Humanos).

Рене Блаттманн( Боливия); Клод Жорда( Франция); Филипп Кирш( Канада); Георгиос М. Пикис( Кипр); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); и Мауро Полити( Италия).
René Blattmann(Bolivia); Claude Jorda(Francia); Philippe Kirsch(Canadá); Georghios M. Pikis(Chipre); Navanethem Pillay(Sudáfrica), y Mauro Politi(Italia).

Автор представлен адвокатами гг. Мауро Гальярди и Фредом Джоном Амброузом из Международной федерации прав человека, которые предъявили доверенность автора на право действовать от его имени.
El autor está representado por los abogados Mauro Gagliardi y Fred John Ambrose, de la Federación Internacional de Derechos Humanos, que presentaron una autorización del autor para actuar en su nombre.

Таким образом, переднеприводным Фордом будет управлять бывший чемпион по ралли Марк Хиггинс, а заднеприводный Ягуар чемпион мира по дрифту Мауро Кало.
Así que, el Ford de tracción delantera lo conduciría el excampeón de Rally Mark Higgins, y el Jaguar de tracción trasera, el campeón el mundo de derrape Mauro Calo.

Это средство защиты дополняет, как ее назвал итальянский юрист Мауро Каппеллетти," конституционную юрисдикцию защиты свободы", будучи процессуальным средством, специально предназначенным для ограждения этих прав.
Este recurso integra, como lo ha llamado el jurista italiano Mauro Cappelletti, la denominada" jurisdicción constitucional de la libertad", en cuanto instrumento procesal dirigido específicamente a la salvaguarda de esos derechos.

Отделение предварительного производства: Ханс- Петер Кауль( Германия), Председатель Отделения; Акуа Куеньехиа( Гана); Клод Жорда( Франция); Туилома Нерони Слэйд( Самоа); Мауро Полити( Италия); Фатумата Дембеле Диарра( Мали); и Сильвия Штайнер( Бразилия).
Sección de Cuestiones Preliminares: Hans-Peter Kaul(Alemania), Presidente de la Sección, Akua Kuenyehia(Ghana), Claude Jorda(Francia), Tuiloma Neroni Slade(Samoa), Mauro Politi(Italia), Fatoumata Dembele Diarra(Malí), y Sylvia Steiner(Brasil).

В октябре 2008 года Палата предварительного производства II в составе( до 10 марта 2009 года) судей Мауро Полити, Фатуматы Дембеле Диарра и Екатерины Трендафиловой начала рассмотрение вопроса о приемлемости дела.
En octubre de 2008, la Sala II de Cuestiones Preliminares, integrada(hasta el 10 de marzo de 2009) por los Magistrados Mauro Politi, Fatoumata Dembele Diarra y Ekaterina Trendafilova, inició actuaciones sobre la admisibilidad de la causa.

Мауро Салвемини, представитель Европейской головной организации географической информации представил документ, озаглавленный<< Новые вопросы, связанные с использованием геопространственных инициатив в условиях смягчения последствий бедствий в обществе>gt;*.
El representante de la Organización Europea de Coordinación de la Información Geográfica, Mauro Salvemini, presentó una ponencia sobre cuestiones emergentes en relación con el uso de iniciativas geoespaciales en el contexto social de la gestión de desastres*.

Постоянный представитель Италии имеет честь сообщить, что в соответствии с пунктом 4( ii) статьи 36 Римского статута итальянская национальная группа в Постоянной палате третейского суда выдвинула Мауро Полити в качестве кандидата Италии на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de Italia tiene el honor de informarle de que, de conformidad con el apartado ii del párrafo 4 del artículo 36 del Estatuto de Roma, el Grupo Nacional de Italia de la Corte Permanente de Arbitraje ha decidido proponer la candidatura del Sr. Mauro Politi para el puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional.

Также на этом заседании Мауро Сальвемини( ЕУРОГИ) заявил, что, по его мнению, инфраструктурам пространственных данных необходима платформа для налаживания связей с другими инфраструктурами пространственных данных, и поддержал инициативу в отношении глобального управления географической информацией.
También en la misma sesión, el Sr. Mauro Salvemini, de EUROGI, opinó que las infraestructuras de datos geoespaciales precisaban una plataforma para el establecimiento de contactos con otras infraestructuras de datos geoespaciales y apoyó la iniciativa de la gestión mundial de la información geográfica.

Следующие лица, члены РДП, погибли от рук сотрудников полиции в период с июня по октябрь 1995 года: Хосе Рейес Монтано, скончался от побоев в Азойю; Андрес Веласкес Нава, скончался в Пилкайе; Мауро Моралес Маганда, скончался во Флоренсио- Вильяреале; Мигель Анхел Лачаро Санчес скончался в Уамукститлане;
Las siguientes personas, miembros del PRD habrían resultado muertas entre junio y octubre de 1995 por miembros de la policía: José Reyes Montano, muerto a golpes en Azoyu; Andrés Velázquez Nava, muerto en Pilcaya; Mauro Morales Maganda, muerto en Florencio Villareal; Miguel Angel Lázaro Sánchez, muerto en Huamuxtitlán.

Гн Мауро Полити, профессор международного права в Университете Тренто и бывший судья и прокурор, является лицом, которое обладает высокими моральными качествами и которого отличают беспристрастность и добросовестность; он также обладает всеми качествами, требующимися в Италии для назначения на высшие судебные должности( статья 36. 3( a) Римского статута).
Mauro Politi, profesor de derecho internacional de la Universidad de Trento y ex juez y fiscal, es una persona de gran talla moral, imparcialidad e integridad, que posee todas las calificaciones exigidas en Italia para ocupar los cargos judiciales más elevados(artículo 36.3 a) del Estatuto de Roma.

Фернандо Феликс Гвадалупе, Мануэль Франсиско Присильяно, Фиденсио Моралес Кастро, Хуан Гарсия де лос Сантос, Аполинар Хименас Гарсия, Онорио Гарсия Лоренцо, Мауро Гонсалес Кастро, Марио Чавес Гарсия, Даниель Крисофоро и Рикардо Сзавала были, по сообщениям, убиты в Эль Чарко 7 июня 1998 года военнослужащими мексиканской армии.
Se informa de que Fernando Félix Guadalupe, Manuel Francisco Prisciliano, Fidencio Morales Castro, Juan García de los Santos, Apolinar Jiménez García, Honorio García Lorenzo, Mauro González Castro, Mario Chávez García, Daniel Crisoforo y Ricardo Zavala fueron muertos el 7 de junio de 1998 en El Charco por miembros de las fuerzas militares mexicanas.

В ходе первой сессии, проходившей с 19 по 23 февраля 2007 года, члены Подкомитета встретились с Мауро Пальма, тогдашним заместителем Председателя( а сегодня Председателем) Европейского Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также с Тревором Стивенсом- его Исполнительным секретарем.
Durante su primer período de sesiones, celebrado del 19 al 23 de febrero de 2007, los miembros del Subcomité se reunieron con el Sr. Mauro Palma, en ese momento primer Vicepresidente(en la actualidad Presidente) del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, y con el Sr. Trevor Stevens, Secretario Ejecutivo de ese Comité.

Обсуждение пунктов 2, 3 и 4 проходило под руководством Председателя и координировалось следующими членами дискуссионной группы: Уильямом Куллманом( Соединенные Штаты), Мауро Сильвисом( Италия), Джеффри Стерлингом( Интерпол), Франческо Троей( Европейский союз), Сальваторе Каннатой( Евроюст), Матиасом Молье( Аргентина), Сантиаго Бальсой( Аргентина), Овидиу Энаке( Румыния) и Гленном Макдоналдом( Швейцария).
Con la Presidenta ocupando la presidencia, dirigieron los debates sobre los temas 2, 3 y 4 del programa los siguientes expertos: William F. Kullman(Estados Unidos), Mauro Silvis(Italia), Jeffrey B. Stirling(Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL)), Francesco Troja(Unión Europea), Salvatore Cannata(Unidad de Cooperación Judicial de la Unión Europea(Eurojust)), Matías Molle(Argentina), Santiago Balza(Argentina), Ovidiu Enache(Rumania) y Glenn McDonald(Suiza).

На этом же заседании Мауро Сальвемини, Президент Европейской зонтичной организации по географической информации( ЕУРОГИ), представил доклад, озаглавленный<< Электронное управление на основе оказываемых геоуслуг>gt;( E/ CONF. 100/ IP. 8). Он рассказал об опыте европейских стран в деле создания инфраструктур пространственных данных в этом регионе, включая ЕУРОГИ, и о мероприятиях, проводимых в настоящее время на основе Директивы INSPIRE.
En la misma sesión, el Sr. Mauro Salvemini, Presidente de la Organización Europea de Coordinación de la Información Geográfica(EUROGI), presentó una ponencia titulada" Spatially enabling e-government through geo-services"(E/CONF.100/IP.8) en la que habló sobre la experiencia europea en el desarrollo de infraestructuras de datos geoespaciales en la región, incluida la EUROGI, y las actividades en curso basadas en la Directiva sobre INSPIRE.

Было также начато предварительное следствие по факту убийства при отягчающих обстоятельствах Хосе Рохаса Эрнандеса, Иапаса Рохаса Осорио, Мауро Алтамирано Осорио, Бенигно Фигуэроы Алкаисираса и Эктора Агилара Негрете, в совершении которого обвиняются руководитель и сотрудник судебной полиции штата, представшие перед десятым уголовным судом Акапулько.
Se inició también averiguación previa por el delito de homicidio en agravio de José Rojas Hernández, Isaías Rojas Osorio, Mauro Altamirano Osorio, Benigno Figueroa Alquisiras y Héctor Aguilar Negrete contra un comandante y un agente de la Policía Judicial del Estado, quienes pasaron a disposición del Juzgado Décimo Penal de Acapulco.

Генеральная Ассамблея избрала следующих лиц председателями главных комитетов: Первый комитет-- Его Превосходительство гн У Мья Тхан( Мьянма); Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда); Второй комитет-- гн Александру Никулеску( Румыния); Третий комитет-- гжа Ивон Гиттенз- Джоузеф( Тринидад и Тобаго); Пятый комитет-- Его Превосходительство гн Герт Росенталь( Гватемала); Шестой комитет-- гн Мауро Полити( Италия).
La Asamblea General elige a los Presidentes de las Comisiones Principales con arreglo a la distribución siguiente: Primera Comisión: Excelentísimo Señor U. Mya Than(Myanmar); Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión): Excelentísimo Señor Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda); Segunda Comisión: Sr. Alexandru Niculescu(Rumania); Tercera Comisión: Sra. Yvonne Gittens-Joseph(Trinidad y Tabago); Quinta Comisión: Excelentísimo Señor Gert Rosenthal(Guatemala); Sexta Comisión: Sr. Mauro Politi(Italia).

С заявлениями выступили участники дискуссии: г-н Луис Паулу Фортис, Председатель Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки и Председатель Постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки( КП- ИПДА); г-н Мауро Сальвемини, Президент Европейской зонтичной организации по географической информации; г-н Клод Обин Тапсоба, Председатель Комитета по информации и науке и технике в целях развития- Гео( Африка); и г-н Аббас Раджабифард, Президент ГИПД.
Formulan declaraciones los siguientes participantes en la mesa redonda: el Sr. Luiz-Paulo Fortes, Presidente de la Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América y Presidente del Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas; el Sr. Mauro Salvemini, Presidente de la Organización Europea de Coordinación de la Información Geográfica; el Sr. Claude Obin Tapsoba, Presidente de CODIST- Geo(África); y el Sr. Abbas Rajabifard, Presidente de la Asociación de infraestructuras mundiales de datos espaciales.