МАХМУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• mahmoud
• mahmud
• mahmood

Примеры использования Махмудом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тогда случится с этим Махмудом?
¿Qué pasa entonces con este Mahmud?

Поездка в Газу включала посещение Западного берега и Восточного Иерусалима и должна была начаться с запланированной встречи с Председателем палестинской администрации Махмудом Аббасом.
La misión a Gaza iba a incluir una visita a la Ribera Occidental y a Jerusalén Oriental y se suponía que comenzaría con una reunión que se había fijado con Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina.

Августа члены Совета были проинформированы Специальным представителем Генерального секретаря, главой МИНУРКАТ Юсуфом Махмудом о докладе Генерального секретаря, посвященном этой Миссии.
El 10 de agosto, Youssef Mahmoud, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURCAT, informó a los miembros del Consejo acerca del informe del Secretario General sobre esta Misión.

Хэйли, тебе стоит познакомиться с моим старшим сыном, Махмудом.
Hayley, deberías conocer a mi hijo mayor, Mahmood.

Специальная миссия во главе с послом Махмудом Местири нуждается в постоянной, прочной и устойчивой поддержке со стороны всех тех, кто привержен праву наций на жизнь и мирное существование.
La Misión Especial encabezada por el Embajador Mahmoud Mestiri requiere el apoyo constante, sólido y sostenido de todos aquellos que están comprometidos con el derecho de las naciones a la vida y a la paz.

Возобновился диалог между израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом и палестинским президентом Махмудом Аббасом.
Se ha reanudado el diálogo entre el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas.

Наиболее заметными из них были посещение палестинским президентом гном Махмудом Аббасом столиц европейских и арабских государств и Вашингтона, О. К., и его встреча с президентом Соединенных Штатов.
La más importante de éstas fue la gira del Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas, por Europa, las capitales árabes y Washington, D.C., y su reunión con el Presidente de los Estados Unidos de América.

Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
Su sucesor, Ehud Olmert, comenzó negociando un acuerdo definitivo con el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas.

Иракская делегация во главе с начальником управления министерства юстиции г-ном Дари К. Махмудом прибыла из столицы и 27 октября 1997 года представила доклад Комитету по правам человека.
Una delegación iraquí, encabezada por el Sr. Dhari K. Mahmood, Director General del Ministerio de Justicia, se desplazó de Bagdad a Ginebra para presentar el informe al Comité de Derechos Humanos el 27 de octubre de 1997.

Я знаю, что вы стоите за терактами в Чикаго и Вашингтоне. И сюда вы приехали потому что сорвалась ваша сделка с Махмудом Каббани.
Sé que fuiste responsable de los ataques a Chicago y a Washington, y sé que el motivo por el que estás aquí es porque la compra que estabas haciendo de Mahmoud Qabbani fue al sur.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем соглашение о прекращении огня в секторе Газа, достигнутое между палестинским президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
A este respecto, acogemos con beneplácito la cesación del fuego que recientemente se alcanzó en Gaza entre el Presidente de Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, y el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert.

В ходе своего визита в Тегеран г-н Меррем провел консультации также с г-ном Али Акбаром Велаяти, министром иностранных дел Исламской Республики Иран, и его заместителем г-ном Махмудом Ваези.
Durante su visita a Teherán el Sr. Merrem celebró también consultas con el Sr. Ali Akbar Velayati, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, y su adjunto, el Sr. Mahmoud Vaezi.

Луис Да Коста с готовностью согласился с Махмудом и отметил, что очень сложно тщательно проанализировать те 500- 1000 заявлений, которые он еженедельно получает от кандидатов на должности гражданских сотрудников.
Luiz Da Costa estuvo muy de acuerdo con lo señalado por Mahmoud y mencionó lo difícil que resultaba examinar las 500 a 1.000 solicitudes que recibía semanalmente para los puestos de personal civil.

Совет имел в своем распоряжении аналитические документы по этому пункту повестки дня, подготовленные двумя членами Совета-- Махмудом Каремом и Каролиной Эрнандес.
La Junta tuvo ante sí varios documentos de reflexión sobre el tema del programa que habían preparado dos de sus miembros, el Sr. Mahmoud Karem y la Sra. Carolina Hernández.

Приветствуя усилия Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, возглавляемой Махмудом Местири, по восстановлению мира, нормализации обстановки и национальному примирению.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos que realiza la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, encabezada por el Sr. Mahmoud Mestiri, por lograr el restablecimiento de la paz, la normalidad y la reconciliación nacional.

Продолжавшиеся в последние несколько месяцев палестинские террористические акты являются серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
Durante los últimos meses han continuado las actividades terroristas palestinas, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Поддерживая палестинское обращение в Совет Безопасности ООН, мы приветствуем подтвержденную при этом Председателем ПНА Махмудом Аббасом готовность к переговорам c Израилем на имеющейся международно-правовой базе.
Respaldamos el pedido de los palestinos al Consejo de Seguridad y acogemos con beneplácito la disposición reiterada por el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Sr. Abbas, de entablar conversaciones con Israel sobre la base del marco jurídico internacional existente.

Он дал положительную оценку той роли, которую играет Лига арабских государств, и ожидает проведения будущих встреч между премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом.
Expresó su agradecimiento por el papel desempeñado por la Liga de los Estados Árabes e indicó que aguardaba con interés las próximas reuniones del Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, con el Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas.

В 12 ч. 00 м. в районе Акдага иранцы захватили пятитонный грузовик<< Урал>gt; с номерными знаками 132121, вместе с находившимися в нем уорент- офицерами Махди Мухаммедом Махмудом Хасаном и Али Хусейном Рухаймахом Фалихом.
A las 12.00 horas, la parte iraní secuestró en la zona de Aqdag el vehículo matrícula 132121 de marca Ural, cuya capacidad de carga es de cinco toneladas, con sus dos conductores: el suboficial Mahdi Muhammad Mahmud Hasan y el suboficial Ali Husain Rahima Faleh.

Особую озабоченность в отношении этих последних нападений вызывает тот факт, что совершившая их террористическая организация<< Бригады мучеников АльАксы>gt; связана с самим движением<< ФАТХ>gt; Палестинской администрации, возглавляемой президентом Махмудом Аббасом.
En relación con los últimos ataques, lo que resulta especialmente preocupante es que la organización terrorista que los perpetró, las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, está integrada en el movimiento Fatah del propio Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas.

Совершившие нападение террористы Самр Халид Харб( родился в 1984 году в Хаме) и Абдулраззак ибн Шатат( родился в 1990 году в Хаме) были также убиты, а террористы Милад Хавьян аль- Укла вместе со своими братьями Иядом и Махмудом и Ахмад Али аль- Асвад и Али Мухаммад Даабул были схвачены.
También murieron los terroristas Samir Jalid Harb(nacido en Hama en 1984) y Abdurrazzaq bin Shatat(nacido en Hama en 1990), y fueron detenidos Milad Hawyan al-Uqla, sus hermanos Iyad y Mahmud, Ahmad Ali al-Aswad y Alí Muhammad Daabul.

Хамас готов подвергать гражданское население Газы разрушительным ответным ударам Израиля, пока это служит средством мобилизации региона против сионистских агрессоров и издевательства над иллюзиями дипломатического решения проблемы, выдвинутого президентом ПА Махмудом Аббасом.
Hamás está dispuesto a exponer a los civiles de Gaza a las devastadoras represalias de Israel, en tanto eso le sirva para movilizar a la región contra los agresores sionistas y para burlarse de las ilusiones del presidente de la AP, Mahmud Abbas, de hallar una solución diplomática.

Мы с большим вниманием следили за работой групп, которые были недавно созданы премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестины Махмудом Аббасом, для проведения переговоров по основным вопросам, связанным с поиском окончательного решения палестино- израильского конфликта.
Seguimos con gran atención la labor de los equipos creados hace poco por el Primer Ministro de Israel Ehud Olmert y el Presidente palestino Mahmoud Abbas para negociar cuestiones fundamentales relacionadas con una solución permanente al conflicto entre Israel y Palestina.

Февраля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 6), в котором он приветствовал проведение в Шарм эш- Шейхе, Египет, 8 февраля 2005 года встречи на высшем уровне и возобновление прямых переговоров между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и главой Палестинской администрации Махмудом Аббасом.
El 16 de febrero, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/6) en la que acogió con beneplácito la cumbre celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto) el 8 de febrero de 2005 y la reanudación de las conversaciones directas entre el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas.

Представитель министерства обороны США посоветовал мне встретиться и переговорить( в качестве представителя БиГ) 28 июля 2004 года с Тариком Махмудом Ахмедом Аль- Савахом, родившимся 2 ноября 1957 года в Александрии, Египет, и предположительно являющимся гражданином БиГ.
El representante del Departamento de Defensa de los Estados Unidos me sugirió que, el 28 de julio de 2004, celebrara contactos y conversaciones, como representante de Bosnia y Herzegovina, con Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah, nacido el 2 de noviembre de 1957 en Alejandría, Egipto, presunto ciudadano de Bosnia y Herzegovina.

Этими результатами мы обязаны великолепной работе, проделанной моим коллегой, представителем Пакистана г-ном Махмудом Кханом в качестве ее Председателя, а также активному участию ряда делегаций, включая делегацию нашей страны, в обсуждении вопроса об улучшении доступа к информации, обмен которой происходит в рамках мер укрепления доверия.
Ese resultado obedece a la excelente manera en que mi colega, el Sr. Mahmood Khan, del Pakistán, cumplió su misión como Presidente y a la participación activa de numerosas delegaciones, incluida la de mi país, sobre la cuestión del aumento del acceso a la información intercambiada en el marco de las medidas de fomento de la confianza.

Как всегда, Комитет намерен продолжать сотрудничество с законными представителями палестинского народа, в первую очередь с президентом Палестинской администрации г-ном Махмудом Аббасом, который выступает за неприменение насилия, признание Государства Израиль и соблюдение всех предыдущих израильско- палестинских соглашений.
Como siempre, el Comité prevé seguir cooperando con los representantes legítimos del pueblo palestino, primordialmente con el Presidente de la Autoridad Palestina, el Sr. Mahmoud Abbas, quien propicia la no violencia, el reconocimiento del Estado de Israel y el respeto de todos los anteriores acuerdos israelo-palestinos.

Приветствуя усилия Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, возглавляемой Махмудом Местири, по обеспечению восстановления мира, нормализации обстановки и национального примирения и реконструкции и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, encabezada por el Sr. Mahmoud Mestiri, con miras al restablecimiento de la paz y la normalidad, la reconciliación nacional y el logro de la reconstrucción y la rehabilitación del Afganistán asolado por la guerra.

В ходе состоявшихся 24 и 25 июня в Исламабаде двусторонних переговоров между афганским министром иностранных дел Залмай Расулом и пакистанским министром иностранных дел Мехдум Шах Махмудом Кереши было подтверждено взаимное стремление своих стран наращивать совместные усилия по урегулированию проблем в области безопасности и укреплению экономического сотрудничества.
Las conversaciones bilaterales celebradas en Islamabad entre el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán Zalmai Rassoul y su homólogo del Pakistán, Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, los días 24 y 25 de junio, confirmaron el deseo común de intensificar los esfuerzos conjuntos para responder a las preocupaciones de seguridad y fortalecer la cooperación económica.

Мы повторяем просьбу об оказании палестинскому народу международной защиты, высказанную президентом Махмудом Аббасом в письме, направленном Генеральному секретарю в июле 2014 года, и вновь призываем международное сообщество принять все возможные меры для незамедлительного обеспечения защиты палестинского гражданского населения на всей территории оккупированного Государства Палестина.
Reiteramos la solicitud de protección internacional para el pueblo palestino formulada por el Presidente Mahmoud Abbas en una carta enviada al Secretario General en julio de 2014 y seguimos instando a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas posibles para proporcionar protección inmediata a la población civil palestina en todo el Estado ocupado de Palestina.