МАШИНОИМПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• machinoimport

Примеры использования Машиноимпорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря" Машиноимпортом" материального имущества.
Pérdidas de bienes muebles de Machinoimport.

Резюме рекомендованной компенсации по претензии" Машиноимпорта".
Resumen de la indemnización recomendada para Machinoimport.

Поэтому, судя по всему," Машиноимпорт" не понес по данной статье никаких потерь.
En consecuencia, en realidad no ha habido pérdidas de parte de Machinoimport.

Машиноимпорт" добивается компенсации таких расходов в размере 82 257 кувейтских динаров.
Machinoimport pide una indemnización de 82.257 dinares kuwaitíes respecto de esos gastos de mantenimiento en Kuwait.

Группа считает, что компенсации подлежат лишь подтвержденные платежи" Машиноимпорта".
El Grupo considera que sólo son indemnizables las cantidades cuyo pago por Machinoimport ha sido demostrado.

Кроме того, по большинству элементов потерь списки, представленные и заверенные" Машиноимпортом", не согласуются с подтверждающей документацией.
No obstante, en lo que respecta a la mayoría de los bienes, la documentación probatoria no coincidía con las listas presentadas y verificadas por Machinoimport.

Материальное имущество, временно ввезенное" Машиноимпортом" в Ирак, находилось в четырех местах в радиусе примерно 30 км от Западной Курны.
Los bienes muebles que Machinoimport importó temporalmente en el Iraq se encontraban en cuatro lugares dentro de un zona de 30 kilómetros próxima a Qurna occidental.

Поставщик предоставил" Машиноимпорту" коммерческий кредит, условия которого были аналогичны условиям коммерческого кредита, предоставленного" Машиноимпортом" ГКНП.
El proveedor concedió un crédito comercial a Machinoimport que repite las condiciones de pago del crédito comercial concedido a SCOP por Machinoimport.

Из-за задержек с выдачей Ираком выездных виз репатриация персонала" Машиноимпорта" осуществлялась с августа 1990 года по январь 1991 года.
Dado que el Iraq se demoró en la expedición de los visados de salida, Machinoimport repatrió gradualmente a sus especialistas y trabajadores entre agosto de 1990 y enero de 1991.

Что касается контрактов с третьими сторонами, то" Машиноимпорт" и ГКНП заключили в связи с каждым из таких контрактов отдельное соглашение о коммерческом кредите.
Con respecto a los contratos de suministro con terceros, Machinoimport y SCOP celebraron acuerdos separados de crédito comercial para cada contrato con proveedores.

Помимо газопровода" Машиноимпорт" построил также компрессорную станцию в Северной Румейле, объекты системы связи и телеметрического контроля и подъездную дорогу.
Además del conducto, Machinoimport construyó una estación compresora en Rumaila del norte, un sistema de telecomunicaciones y telecontrol, y una carretera de servicio.

Оплата этого оборудования должна была производиться в соответствии с условиями Соглашения о государственном кредите." Машиноимпорт" представил все счета, отгрузочные документы и вспомогательные материалы.
El pago del equipo había de hacerse con arreglo a las condiciones del acuerdo de crédito estatal. Machinoimport presentó todas las facturas, documentos de transporte y documentación comprobante.

В этот период" Машиноимпорт" оплачивал работу своих сотрудников по свертыванию операций на каждом из объектов и организации хранения имущества и оборудования и охраны самих объектов.
Durante este período, Machinoimport pagó al personal dedicado al cierre de sus operaciones en cada uno de los lugares y a adoptar las medidas apropiadas con objeto de proteger y asegurar los lugares de las obras, los bienes y el equipo.

Платежи за аренду строительного оборудования также подпадали под Соглашение о государственном кредите." Машиноимпорт" представил все счета и приемо-сдаточные акты, касающиеся данного элемента потерь.
El pago del alquiler del equipo de construcción estaba previsto en el acuerdo de crédito estatal. Machinoimport presentó todas las facturas y certificados de aceptación relativos a este elemento de pérdida.

Машиноимпорт" заключил с третьей стороной контракт на a поставку оборудования и материалов; b выполнение проектно-конструкторских и инженерно-технических работ и подготовку кадров; и c поставку запасных частей.
Machinoimport contrató con un proveedor la cantidad de 239 millones de dólares de los EE.UU. para a el suministro y entrega de equipo y materiales; b servicios de diseño, ingeniería y capacitación; y c piezas de repuesto.

Января 1989 года или примерно в это время" Машиноимпорт" заключил с ГКНП два контракта, связанных со строительством иракского магистрального трубопровода: контракт на укладку труб и контракт на производство сварочных работ.
Aproximadamente en torno al 8 de enero de 1989, Machinoimport celebró dos contratos con SCOP respecto del proyecto de conducto estratégico del Iraq: el contrato de tendido del conducto y el contrato de soldadura del conducto.

Из-за вторжения Ирака все работы по проекту были приостановлены. 20 июля 1991 года Кувейтская нефтяная компания( КНК) уведомила" Машиноимпорт" о том, что из-за иракского вторжения и оккупации им Кувейта проект закрывается.
En el momento de la invasión, se pararon todos los trabajos en el proyecto. El 20 de julio de 1991, KOC informó a Machinoimport de que se rescindía el proyecto de deshidratación como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Еще более существенным моментом является то, что" Машиноимпорт" не представил материалов, подтверждающих выплату заработной платы и оплату произведенных расходов, не разъяснил механизма платежей и не сообщил, чем объясняется отсутствие соответствующих документов.
Y lo que es más importante Machinoimport no presentó pruebas del pago de los salarios y de los gastos asumidos, ni explicó el mecanismo de los pagos, ni explicó la falta de documentación.

Машиноимпорт" заявил, что имущество, по поводу которого были заключены эти шесть контрактов, было сначала повреждено или уничтожено в результате военных операций, проводившихся в январе 1991 года, а затем стало объектом актов вандализма и полностью пришло в негодность во время гражданских беспорядков в Ираке.
Machinoimport declaró que los bienes objeto de estos seis contratos primero fueron dañados o destruidos por determinadas operaciones militares realizadas en enero de 1991 y luego fueron vandalizados y sufrieron nuevos daños irreparables tras el colapso del orden público en el Iraq.

В соответствии с условиями таких соглашений" Машиноимпорт" предоставил ГКНП 42- месячную отсрочку платежей( считая с даты отгрузки). Для контракта на поставку компрессоров ставка процента по предоставленному кредиту была 7, 75% годовых, а для контракта на поставку труб- 7, 5% годовых.
Con arreglo a las condiciones de los acuerdos de crédito comercial, Machinoimport concedió a SCOP un acuerdo de pago diferido de 42 meses a partir de la fecha de envío, a un tipo de interés anual del 7,75% respecto del contrato de suministro de compresores, y del 7,5% respecto del contrato de suministro lineal.

Из-за отсутствия каких-либо документов, подтверждающих расходы на содержание этих специалистов в Кувейте до их эвакуации," Машиноимпорт" при определении общей суммы расходов на содержание 623 специалистов в течение 17 дней исходил из средних расходов на одного человека в размере 233 кувейтских динаров в месяц.
Dado que Machinoimport no tiene recibos del costo del mantenimiento de estos especialistas en Kuwait antes de su evacuación, Machinoimport utilizó unos gastos medios de 233 dinares kuwaitíes por mes para determinar el costo global de mantenimiento de los 623 especialistas durante 17 días.

Представитель" Машиноимпорта" вернулся в Ирак для инспекции строительных объектов и оценки ущерба в октябре 1991 года." Машиноимпорт" заявил, что в ходе этого визита были определены конкретные даты прекращения каждого из шести вышеупомянутых контрактов.
El representante de Machinoimport volvió al Iraq en octubre de 1991 para inspeccionar los lugares de los proyectos de Machinoimport y evaluar los daños. Machinoimport declaró que, durante esta visita, Machinoimport determinó las fechas específicas de rescisión de cada uno de los seis contratos de garantía.

В ответ на просьбу Группы предоставить дополнительную информацию" Машиноимпорт" лишь сообщил, что большая часть поврежденных или уничтоженных активов находилась в месте строительства нефтепромысла в Западной Курне и использовалась для осуществления контрактов на строительство нефтепромысла и поставку бурового оборудования.
En respuesta a una petición de información adicional hecha por el grupo, Machinoimport detalló la presentación de su reclamación original, indicando que la mayoría de los bienes destruidos o dañados se encontraban en el lugar del proyecto de Qurna occidental y fueron utilizados en la ejecución del contrato de instalaciones de Qurna occidental y en el contrato de perforaciones de Qurna occidental.

Машиноимпорт добивается компенсации в размере 1 183 069, 002 кувейтских динаров в связи с потерей материального имущества в Кувейте." Машиноимпорт" заявил, что в результате оккупации иракскими войсками промышленной зоны проекта по строительству дегидрационной установки, а также в результате последующих бомбардировок этой зоны коалиционными войсками все его оборудование, находившееся в Кувейте, было уничтожено или повреждено в такой степени.
Machinoimport pide una indemnización de 183,069.002 dinares kuwaitíes por la pérdida de bienes muebles en Kuwait. Machinoimport declaró que todo su equipo ubicado en Kuwait fue destruido o sufrió daños irreparables causados por las tropas iraquíes que ocuparon la base industrial del proyecto de deshidratación y por el bombardeo subsiguiente de la base industrial por las fuerzas aliadas.

Несмотря на добросовестные попытки" Машиноимпорта" свести к минимуму свои потенциальные потери, Группа считает, что" Машиноимпорт" не представил достаточных доказательств таких потерь." Машиноимпорт" не указал примерных дат повреждения или уничтожения активов, сохранность которых были призваны обеспечить упомянутые контракты.
Pese a los esfuerzos de buena fe realizados por Machinoimport para minimizar sus pérdidas potenciales, el Grupo considera que Machinoimport no presentó pruebas suficientes para demostrar estas pérdidas. Machinoimport no determinó las fechas aproximadas de los daños o de la destrucción de los bienes salvaguardados respecto de ninguno de los contratos.

Машиноимпорт" представил достаточные материалы, подтверждающие факт поставки оборудования и материалов обоими поставщиками, с которыми были заключены соответствующие контракты." Машиноимпорт" представил также достаточные доказательства своих платежей этим поставщикам за поставленное оборудование в 1990 и 1991 годах." Машиноимпорт" заявил, что остальные платежи были произведены его предшественником и что он не может найти документы, подтверждающие эти платежи.
Machinoimport presentó pruebas suficientes de las entregas de equipo y material por los dos proveedores. Machinoimport presentó pruebas suficientes de su pago a los proveedores del equipo entregado con arreglo a ambos contratos correspondientes a los años 1990 y 1991. Machinoimport declaró que el resto de los pagos fue hecho por su predecesor y que no podía encontrarse la prueba de los pagos.

В период с 27 декабря 1990 года по 9 января 1991 года" Машиноимпорт" заключил шесть контрактов на хранение и охрану своего имущества и оборудования, оставшегося на различных объектах в Ираке после эвакуации сотрудников." Машиноимпорт" добивается возмещения соответствующих расходов, обусловленных стремлением уменьшить потери, в размере 290 586 иракских динаров.
Entre el 27 de diciembre de 1990 y el 9 de enero de 1991, Machinoimport celebró seis contratos para el almacenaje y protección de los bienes y equipo de Machinoimport situados en diversos lugares del Iraq después del retiro de su personal. Machinoimport pide una indemnización de 290.586 dinares iraquíes por los costos de mitigación de las pérdidas.

Машиноимпорт" эвакуировал своих специалистов из Кувейта сначала автобусами до Аммана, Иордания, а затем по воздуху из Аммана в Москву." Машиноимпорт" добивается компенсации лишь расходов на перевозку сотрудников автобусами до Аммана и их содержание во время переезда." Машиноимпорт" арендовал для поездок по маршруту Кувейт- Иордания и обратно 16 автобусов на 10 дней." Машиноимпорт" добивается компенсации связанных с этим расходов в размере 1 866, 667 кувейских динаров.
Machinoimport evacuó a sus especialistas de Kuwait, primero, por autobús hasta Ammán(Jordania) y, a continuación, por vía aérea desde Ammán hasta Moscú. Machinoimport pide una indemnización sólo respecto de los costos de transporte en autobús y los costos de mantenimiento durante el viaje en autobús. Machinoimport contrató 16 autobuses durante diez días para realizar el viaje de ida y vuelta desde Kuwait hasta Jordania. Machinoimport pide una indemnización de 1.866,667 dinares kuwaitíes respecto del costo del transporte.

В обоснование своей претензии" Машиноимпорт" представил датированный 20 мая 1993 года счет за работы, выполненные в период с декабря 1989 года по декабрь 1990 года." Машиноимпорт" заявил, что этот счет стал результатом переговоров с ГКНП с целью определения сумм, причитающихся ему по контракту на укладку труб.
Machinoimport presentó una factura de 20 de mayo de 1993 correspondiente a los trabajos terminados entre diciembre de 1989 y diciembre de 1990. Machinoimport declaró que esta factura era el resultado de una reunión con SCOP para determinar las cantidades pendientes debidas con arreglo al contrato de tendido del conducto.

В связи с указанным контрактом" Машиноимпорт" представил датированный 20 мая 1993 года счет за работы, выполненные в период с декабря 1989 года по декабрь 1990 года." Машиноимпорт" заявил, что этот счет является результатом переговоров с ГКНП с целью определения суммы непогашенной задолженности иракской стороны по контракту на производство сварочных работ.
Con respecto al contrato de soldadura del conducto, Machinoimport presentó una factura de fecha 20 de mayo de 1993 por los trabajos terminados entre diciembre de 1989 y diciembre de 1990. Machinoimport declaró que esta factura era el resultado de una reunión con SCOP para determinar las cantidades pendientes debidas con arreglo al contrato de tendido del conducto.