МЕДЕЛЬИН на Испанском - Испанский перевод

• medellín

Примеры использования Медельин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медельин меня никогда не предаст.
Medalla nunca me va a traicionar.

Университете Папской Боливарианы де Медельин.
La Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín.

Ты когда-нибудь упоминала при Бьянке, что я отправлял Огги в Медельин, чтобы открыть банковский счет для Тео?
¿Alguna vez le dijiste a Bianca que mandé a Auggie a Medellín a abrir esa cuenta bancaria para Teo?

Мой любимый пример того, как этого добиться,- Медельин.
Mi ejemplo favorito de cómo hacer esto viene de Medellín.

Стратегический план города Медельин( Колумбия) по развитию предпринимательства в департаменте Антиокия.
Ciudad de Medellín(Colombia), Plan estratégico de Emprendimiento Regional de Antioquia.

Это особенно касается Северного Сантандера и автомагистрали Медельин- Богота.
Éste es particularmente el caso en el Norte de Santander, o en la autopista que conduce de Medellín a Bogotá.

Пинхас после того как он взрывается и убивает двух Медельин и певцов говорит ему имя, вы не можете быть лидером, а не Моисей.
Pinchas después de que él explota y mata a dos de Medellín y Cantantes decirle el nombre, no puede ser un líder en lugar de Moisés.

Центральный банк Колумбии, Banco de la República, определяет индекс стоимости жилья для трех основных городов‑ Богота, Медельин и Кали.
El Banco de la República, el banco central colombiano, mantiene un índice de precios de viviendas para tres ciudades principales: Bogotá, Medellín y Cali.

Она побывала в городах Богота, Букараманга, Кали и Медельин, что позволило ей ознакомиться с состоянием судебной системы в различных регионах страны.
Visitó las ciudades de Bogotá, Bucaramanga, Cali y Medellín, lo que le permitió conocer el estado de la judicatura en diversas regiones del país.

Город Медельин, Колумбия, предложил свою кандидатуру в качестве места проведения седьмой сессии Всемирного форума городов, которая должна состояться в 2014 году.
La ciudad de Medellín, en Colombia, se ofreció a servir de anfitriona del séptimo período de sesiones del Foro, que se celebrará en 2014.

Г-н Хименес Вака занимался адвокатской деятельностью в городе Медельин и в районе Ураба, причем основным местом его работы была муниципия Турбо.
El Sr. Jiménez Vaca ejercía la profesión de abogado litigante en la ciudad de Medellín y en la región de Urabá, teniendo como base de trabajo el municipio de Turbo.

Подобным образом, колумбийский город Медельин обеспечивает себя от прибыли своей успешной жилищно-коммунальной компании, которая в настоящее время является многонациональным игроком.
Asimismo, la ciudad de Medellín, en Colombia, se financia con las ganancias de su exitosa compañía de servicios públicos, la que ya ha pasado a ser una multinacional.

Массовые убийства совпадают по времени с боевыми действиями в различных муниципиях этих департаментов, а также в городах Медельин( Антиокия) и Кукута( север Сантандера).
Coinciden las altas tasas de homicidios con el desarrollo de combates en varios municipios de esos departamentos, así como en las ciudades de Medellín(Antioquia) y Cúcuta(Norte de Santander).

К концу текущего года откроются еще два филиала в городе Медельин, а в первом полугодии будущего года начнут работу и остальные: в Кукуте, Букараманге и Барранкилье.
Para finales del presente año, entrarán en funcionamiento dos unidades más en la ciudad de Medellín y, en el primer semestre del año entrante, se conformarán las restantes en Cúcuta, Bucaramanga y Barranquilla.

Мэр города Медельин также исключил аборт из перечня услуг, предоставляемых женщинам в городской клинике. Какие меры были приняты в поддержку постановления Конституционного суда?
El alcalde de Medellín también ha eliminado el aborto de la lista de servicios prestados por una clínica para mujeres en esa ciudad.¿Qué medidas se están tomando para que se respete la decisión de la Corte Constitucional?

Специальный представитель посетил в Апартадо, Турбо," Общину мира в" Сан- Хосе- Апартадо, Кибдо( Чоко), Медельин( Антиокия) и Сан- Висенте- дель- Кагуан( Какета), а также побывал в общинах перемещенных лиц в квартале Суача( южная часть столицы страны).
Visitó Apartadó, Turbo, la" Comunidad de Paz" de San José de Apartadó, Quibdó(Chocó), Medellín(Antioquia) y San Vicente del Caguán(Caquetá), así como a las comunidades de desplazados en el barrio de Soacha, al sur de la capital.

Наряду с этим, состоялись поездки в города Медельин и Барранкабермеха, где члены Рабочей группы имели важные встречи с представителями высшего руководства местных гражданских органов и полиции.
Además, se realizaron visitas a las ciudades de Medellín y Barrancabermeja, donde el Grupo de Trabajo celebró importantes reuniones con las más altas autoridades civiles y policiales locales.

Районами Колумбии, откуда больше всего вывозится людей- объектов торговли, являются: Рисаральда, Киндио- и- Кальдас, Кали, Тулуа, Буэнавентура, Пальмира- и- Картаго, Медельин и его округ, Валье- де- Абурра, Богота и ее пригороды.
En Colombia las zonas de mayor vulnerabilidad, en cuanto al origen de personas víctimas de la trata, son: Risaralda, Quindío y Caldas, Cali, Tulúa, Buenaventura, Palmira y Cartago, Medellín y su área metropolitana, Valle de aburra, y Bogotá y sus alrededores.

Деятельность в поддержку глобальных принципов: i Международный женский день: Медельин, Колумбия, и Лима, Перу, 8 марта 2006 и 2007 годов, штаб-квартира ВВБ: концерты, конференции по вопросам положения женщин и гендерного равенства, посещения заключенных в тюрьмах.
Actividades en apoyo de principios mundiales: i Día Internacional de la Mujer: Medellín(Colombia) y Lima(Perú), 8 de marzo de 2006 y de 2007, sede de la GFU: conciertos, conferencias sobre género y equidad, visitas a reclusos.

Представители Национального управления по делам коренного населения провели совместное заседание с Комиссией по налаживанию добрососедских отношений между Колумбией и Панамой, состоявшееся в городе Медельин, Колумбия, на котором Подкомиссия по вопросам коренного населения взяла на себя обязательства:.
La Dirección Nacional de Política Indigenista se reunió con la Comisión de Buena Vecindad Colombo-Panameña en la ciudad de Medellín, Colombia, donde la Subcomisión de Etnias Indígenas se comprometió a:.

Сам выбор места был символичным: Медельин когда-то получивший известность из-за своих банд наркоторговцев, теперь имеет по праву заслуженную репутацию как один из самых инновационных городов в мире.
La reunión se celebró en un lugar que de por sí es simbólico: la ciudad de Medellín, ciudad que en otrora fue conocida por sus bandas de narcotraficantes, y que ahora cuenta con una bien merecida reputación que la destaca como una de las ciudades más innovadoras del mundo.

Афроколумбийское население проживает в районах на тихоокеанском и атлантическом побережьях, в горнодобывающих районах в департаментах Кальдас, Антиокиа и Сантандер, в долинах рек Каука и Магдалена, в агропромышленных зонах и в окрестностях городов Кали и Медельин.
La población afrocolombiana está asentada en las regiones de las costas Pacífica y Atlántica, las zonas mineras de los departamentos de Caldas, Antioquia y Santander, los valles de los ríos Cauca y Magdalena, los cinturones agroindustriales y los sectores periféricos de las ciudades de Cali y Medellín.

Стратегию поддерживают также муниципалитеты Медельин, Сантьяго- де- Кали, Пасто, Буэнавентура, Картахена, Согамосо и Соача и следующие организации: Немецкое бюро международного сотрудничества, фонд Авон, фонд Серфами, фонд Карбоандес, фонд МАВИ, фонд Фанки Дивас и Женский банк.
De igual manera han adherido las siguientes Alcaldías: Medellín, Santiago de Cali, Pasto, Buenaventura, Cartagena, Sogamoso y Soacha y las siguientes organizaciones: GIZ(Cooperación Alemana), Fundación Avon, Cerfami, Fundación Carboandes, Fundación MAVI, Funky Divas y Banco de la Mujer.

К числу последних примеров успешного сокращения преступности в мегаполисах и городах с высоким уровнем преступности можно отнести такие входящие в муниципальный округ Сан-Паулу, Бразилия, города, как Диадема и Куритиба, а также колумбийские города Медельин и Богота.
Entre los ejemplos recientes de reducción eficaz de la delincuencia en megaciudades y ciudades con altos índices de delincuencia figuran la zona metropolitana de Sao Paulo(Brasil), ciudades tales como Diadema y Curitiba, y las ciudades colombianas de Medellín y Bogotá.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания, которым пять женщин из числа родственников исчезнувших лиц подвергались со стороны военизированных групп в городе Медельин, а также в районах Барранкабермеха и Магдалена Меди.
El Grupo de Trabajo señaló a la atención del Gobierno el hostigamiento y la intimidación de que fueron objeto cinco mujeres, familiares de personas desaparecidas, por parte de grupos paramilitares en la ciudad de Medellín y en las zonas de Barrancabermeja y Magdalena Medio.

В таких городах, как Богота и Медельин в Колумбии( см. вставку 3), отмечено поразительное сокращение показателей убийств в результате осуществления ряда муниципальных программ, способствовавших устранению географических и социальных барьеров между отдельными районами городов и их жителями.
Ciudades tales como Bogotá y Medellín en Colombia(véase el recuadro 3) han experimentado reducciones espectaculares de los índices de homicidio gracias a una serie de programas municipales que han contribuido a romper las barreras geográficas y sociales entre los sectores y los habitantes de la ciudad.

Так, в каждом конкретном случае, когда оно считало, что нарушена социальная ткань, правительство рассматривало вопрос о социальном возмещении, указав в качестве примеров на эксцессы в Трухильо( Валье) и массовые убийства уво( Каука) и калото( Каука) и в квартале Вильятина в городе Медельин.
Así, la reparación social es un tema que el Gobierno estudiaba en cada caso concreto y cuando estimaba que ha existido afectación del tejido social, citando como ejemplos los sucesos violentos de Trujillo(Valle) y las masacres de los Uvos(Cauca), Caloto(Cauca) y el barrio Villatina de la ciudad de Medellín.

В таких городах, как Ванкувер( Канада), Богота и Медельин( Колумбия), успешно внедрены системы обеспечения внутригородской мобильности, в которых общественный транспорт используется в качестве основного связующего элемента, обеспечивающего интеграцию различных общин в единую городскую среду, снижение транспортных расходов, разгрузку городских магистралей и сокращение загрязнения.
Ciudades como Vancouver en el Canadá y Bogota y Medellín en Colombia han adoptado con éxito soluciones de movilidad que utilizan el transporte público como nexo para integrar comunidades en la trama urbana, reduciendo los costos de movilidad y reduciendo la congestión y la contaminación.

Были официально оформлены новые партнерские договоренности, в том числе с городами Бремен( Германия) и Медельин( Колумбия), о создании их новых систем премирования в связи с налаживанием партнерских связей между государственным и частным сектором и использованием в более широком масштабе и передачей знаний и опыта, касающихся наилучших видов практики.
Se formalizaron nuevos acuerdos de asociación con las ciudades de Bremen(Alemania) y Medellín(Colombia), entre otras cosas, para la inauguración de sus nuevos sistema de premios a las asociaciones entre los sectores público y privado y a la ampliación y transferencia de conocimientos y competencias en materia de prácticas recomendables.

Медельин имеет несколько уроков и для Америки. Действительно, последние исследования показывают, как неадекватное планирование вызвало разделение в Соединенных Штатах, и как в ловушки нищеты попали те города в которых нет общественного транспорта и соответственно страдающие от нехватки доступных рабочих мест.
La ciudad de Medellín es también portadora de algunas lecciones para EE.UU. De hecho, un estudio de investigación reciente muestra cómo la planificación inadecuada ha alimentado la segregación económica en Estados Unidos, y cómo las trampas de pobreza han formado ciudades sin transporte público, debido a la escasez de puestos de trabajo accesibles.