МЕДИАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el punto medio
• el valor equidistante

Примеры использования Медиане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пятой колонке указывается процентная доля должностей, соответствующих медиане по каждой группе.
En la quinta columna aparece el porcentaje de puestos que corresponden al valor equidistante de cada grupo.

Сопоставительное соотношение является простым индексом, показывающим отношение размеров оклада сотрудника к медиане.
El coeficiente de comparación es un índice simple que muestra dónde está ubicado el sueldo de un empleado en relación con el punto medio.

Указанные условные косвенные расходы были исчислены путем применения упомянутой формулы к медиане шкалы окладов, скорректированной для каждого места службы.
Esos costos indirectos teóricos se han determinado aplicando la fórmula al punto equidistante de la escala de remuneraciones, ajustado para cada lugar de destino.

При использовании этого метода средние оклады сотрудников в данном диапазоне должны быть по размеру близкими к медиане диапазона оклада.
Con arreglo a ese método, los sueldos medios del personal en la banda deben estar cerca del punto medio del tramo de la escala de sueldos.

Более общая задача о k- медиане задает вопрос о положении k центров, минимизирующих сумму расстояний от каждой точки множества до ближайшего центра.
El problema más general de la k-mediana pregunta por la ubicación de los centros de k agregados que minimizan la suma de distancias desde cada punto de muestra hasta su centro más cercano.

Тем не менее Генеральный секретарь намеревается продолжить свои усилия с целью приблизить представленность Парагвая к медиане желательной квоты.
No obstante, el Secretario General tiene la intención de seguir esforzándose por acercar la representación del Paraguay al valor equidistante de sus límites convenientes.

В ежегодном докладе о составе Секретариата по-прежнему приводятся данные о взвешенной квоте, медиане и показателях числа сотрудников для каждого государства- члена.
El informe anual sobre composición de la Secretaría sigue incluyendo datos sobre el límite ponderado, el punto medio y la situación del personal de cada Estado Miembro.

Несколько членов считали увеличение величины разницы положительным событием, которое приблизило размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций к медиане диапазона.
A juicio de varios miembros, el aumento del margen era un acontecimiento positivo que aproximaba los niveles de las remuneraciones de las Naciones Unidas al punto medio del intervalo.

Подтверждает, что следует сохранять разницу в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в Нью-Йорке и сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в диапазоне от 110 до 120 при желательной медиане в 115 при том понимании, что эта разница будет поддерживаться на уровне, близком к желательной медиане в 115, в течение определенного периода времени;
Reafirma que debe seguir aplicándose el intervalo de 110 a 120 con un valor equidistante de los límites convenientes de 115 para el margen entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y los funcionarios que ocupan puestos comparables en la administración civil federal de los Estados Unidos, en la inteligencia de que el margen se mantendría en un nivel próximo al valor equidistante de los límites convenientes de 115 durante cierto período;

В результате изменения структуры и общего реального повышения расчетная величина разницы в 1997 году составит 114, 4, а в 1998 году- 115, 3 и, тем самым, обе эти величины приблизятся к медиане диапазона.
A consecuencia de los cambios estructurales y del aumento general real el margen estimado para 1997 aumentaría a 114,4 y el correspondiente a 1998 a 115,3, con lo cual ambos estarían cerca del punto medio del intervalo.

По замечанию администрации, одним из методов недопущения приема на работу кандидатов из чрезмерно представленных стран является введение системы временного моратория на их нахождение в реестре, как только географическая представленность страны, находясь в пределах квоты, становится гораздо выше медианы, при сохранении возможности для снятия такого моратория, когда эта представленность опускается до уровня, близкого к медиане.
La Administración observó que una forma de entrar que se contratara a candidatos de países excesivamente representados era disponer de un sistema que permitiera bloquearlos temporalmente en la lista cuando la representación geográfica del país quedara dentro de los límites pero muy por encima del punto medio, con la posibilidad de desbloquearlos cuando su representación se acercara al punto medio.

В результате этого изменения структуры и общей корректировки ставок базовых/ минимальных окладов расчетная величина разницы на 1997 год составит 114, 4, а на 1998 год- 115, 3, и, таким образом, оба показателя будут доведены до уровня, близкого медиане диапазона.
La consecuencia de los cambios estructurales y del ajuste general de los sueldos básicos/mínimos sería el aumento del margen estimado a 114,4 en 1997 y 115,3 en 1998, situando así más cerca el punto medio del intervalo.

Хотя временный мораторий на нахождение кандидатов в реестре мог бы представлять собой действенный вариант, Комиссия ревизоров придерживается мнения о том, что проведение национальных конкурсных экзаменов с участием кандидатов из государств- членов, представленных в пределах квоты( выше медианы), лишь приведет к возникновению дополнительных расходов, поскольку эти кандидаты не будут приниматься на работу до тех пор, пока уровень представленности их страны не опустится до значения, близкого к медиане.
Aunque el bloqueo provisional de candidatos de la lista podría ser una opción válida, la Junta opina que la celebración de exámenes competitivos nacionales abiertos a candidatos de los Estados Miembros que se encuentren dentro de los límites(por encima del punto medio) no haría sino aumentar los gastos, puesto que esos candidatos no podrían ser contratados hasta que su país se encontrara cerca del punto medio.

Медиана по группе.
Valor equidistante del grupo.

Медиана возраста женщин.
Edad mediana.

Медиана по группе.
Equidis- tante para el grupo.

Медиана по группе.
Valor equidis-tante para el grupo.

Сканирую Медиан, Колорадо. Корпорация" Ринатас".
Escaneando Midian, Colorado, Renautas Corporation.

Медиана/ SR148 Pontina прибрежной.
Mediana/ Pontina SR148.

Вы не можете быть здесь, Вы блокируете медиану.
No pueden estar ahí. Están bloqueando la mediana.

И, конечно, это была медиана.
Y, por supuesto, este es la mediana.

Она собиралась в Медиан.
Iba hacia Midian.

Есть среднее, медиана и мода.
Entonces tenemos la media, la mediana y la moda.

Так что в этом случае этого набора, медиана бы 2. 5.
Así que en este caso, la mediana sería 2.5.

Это МЕДИАНА.
Es la MEDIANA.

Отобразить медиану.
Muestra la mediana.

Эта медиана, в свою очередь, увязывается с контрольным показателем( как правило, им является контрольный показатель соответствующего рынка труда).
Este punto medio, a su vez, se relaciona con un punto de referencia(por lo general un punto de referencia pertinente al mercado laboral).

Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.
Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor condición de Miembro, el factor cuota y el factor población.

Эта медиана, в свою очередь, увязывается с контрольным показателем( как правило, им является контрольный показатель соответствующего рынка труда).
Ese punto medio, a su vez, está relacionado con un punto de referencia(generalmente un punto de referencia del mercado laboral pertinente).

Эта медиана в свою очередь увязывается с базовой точкой( как правило, соответствующей базовой точкой на рынке труда).
Ese punto medio, a su vez, está relacionado con un punto de referencia(generalmente un punto de referencia del mercado laboral pertinente).