МЕЖАФРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• interafricana
• interafricanas

Примеры использования Межафриканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вынуждает нас призывать к ускорению процесса, ведущего к учреждению межафриканских сил по поддержанию мира.
Esto me mueve a instar a que se acelere el proceso de establecimiento de una fuerza interafricana de mantenimiento de la paz.

Многие из них принимали участие в межафриканских учениях, проводившихся такими международными партнерами, как Франция, Соединенные Штаты и Великобритания.
Muchos de ellos han participado en ejercicios interafricanos organizados por los grandes asociados internacionales, Francia, los Estados Unidos y Gran Bretaña.

В начале этого кризиса многие африканские страны заявляли о своей готовности выделить войска в распоряжение межафриканских сил в интересах стабилизации ситуации.
Al comienzo de la crisis, muchos países africanos indicaron que estaban dispuestos a ofrecer tropas para una fuerza interafricana con el fin de ayudar a estabilizar la situación.

В приложении к настоящему письму содержится мандат Межафриканских сил по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, а также текст этих Соглашений.
Como anexos a la presente carta se adjuntan el mandato de la Fuerza interafricana encargada de la supervisión de los Acuerdos de Bangui y el texto del acuerdo sobre el estatuto de esa Fuerza.

В этой связи мне представляется целесообразным продлить нынешний мандат МИСАБ на пять недель, с тем чтобы можно было избежать разрыва между уходом этих межафриканских сил и развертыванием операции Организации Объединенных Наций.
Me parece en todo caso conveniente prorrogar cinco semanas el actual mandato de la Misión Interafricana a fin de evitar una discontinuidad entre su partida y el despliegue de una operación de las Naciones Unidas.

На совещании, созванном в Либревиле 16 июня 1997 года, Международный посреднический комитет обратился к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
En una reunión convocada el 16 de junio de 1997 en Libreville, el Comité Internacional de Mediación pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autorizara el rápido despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Он приветствовал контакты, установленные Генеральным секретариатом ЭСЦАГ с различными национальными парламентами и рядом межафриканских учреждений в целях создания субрегионального парламента в Центральной Африке.
Celebró las gestiones emprendidas por el Secretario General de la CEEAC ante los diferentes parlamentos nacionales y determinadas instituciones interafricanas en la perspectiva de establecer el parlamento subregional del África central.

С учетом современной международной обстановки я хочу еще раз от имени Камеруна заявить Генеральному секретарю о том, что мы очень гордимся им, доверяем ему и высоко оцениваем его роль в качестве посредника в урегулировании межафриканских конфликтов.
Deseo reiterar al Secretario General Kofi Annan, en el contexto del panorama internacional del momento, las expresiones de gran orgullo y de gran confianza en él y en su papel de facilitador en el arreglo de los conflictos interafricanos.

Таким образом, я хотел бы просить Вас от имени всех глав государств, направивших свои контингенты в состав МИСАБ, принять необходимые меры для сохранения этих межафриканских сил на трехмесячный период начиная с 6 ноября 1997 года.
Por lo tanto, desearía solicitarle en nombre de todos los Jefes de Estado con contingentes en la MISAB, que tenga a bien tomar las medidas necesarias para que el mandato de la fuerza interafricana se prolongue por tres meses más a partir del 6 de noviembre de 1997.

В этой связи Центральный орган конкретно рассмотрел инициативу президента Габонской Республики Омара Бонго, который обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
A ese respecto, el Órgano Central examinó en particular la iniciativa del Presidente de la República del Gabón, Sr. Omar Bongo, por cuyo conducto se solicita del Consejo de Seguridad que autorice el despliegue rápido de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Г-жа Машель информировала Комитет о последних событиях, относящихся к сфере компетенции ее исследования, в частности о ее поездке в Руанду, о состоявшихся в Аддис-Абебе межафриканских региональных консультациях и о первом совещании выдающихся деятелей.
La Sra. Machel informó al Comité de los acontecimientos que se habían producido recientemente en relación con el estudio, en particular su visita a Rwanda, la Consulta Regional Africana celebrada en Addis Abeba y la primera reunión de personalidades.

Будучи подлинным институциональным новаторством в межафриканских отношениях, этот механизм, как мы полагаем, является блестящей иллюстрацией воли Африки решительно вступить в эру благого управления, а также ключевым инструментом для эффективного осуществления НЕПАД.
Como verdadera innovación institucional en las relaciones interafricanas, creemos que ese Mecanismo es un ejemplo rotundo de la voluntad de África de entrar de manera decidida en una era de buena gestión pública, así como una herramienta clave en la aplicación eficaz de la NEPAD.

В этой связи Организация приняла в 1992 и 1994 годах две резолюции, которые были направлены на регулирование определенных видов поведения, как, например, экстремизм в межафриканских отношениях и использование религии для оправдания террористических и других насильственных актов.
En este sentido, la Organización adoptó dos resoluciones, en 1992 y 1994, que tenían por objeto regular ciertos comportamientos, como el extremismo en las relaciones interafricanas y el uso de la religión para justificar actos terroristas y demás actos violentos.

Имею честь препроводить Вам настоящим адресованные мне письма Президента Республики Конго г-на Паскаля Лиссубы и Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Салима Ахмеда Салима по вопросу о развертывании межафриканских сил в Браззавиле.
Tengo el honor de adjuntar y señalar a su atención las cartas que me dirigieran el Presidente de la República del Congo, Sr. Pascal Lissouba, y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, Sr. Salim Ahmed Salim, sobre la cuestión del despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.

В Учредительном акте Африканского союза принцип невмешательства был заменен принципом неравнодушия, что представляет собой основополагающее изменение в том, что касается поддержания межафриканских отношений и приверженности защите прав человека, включая отказ от неконституционной смены правительства.
El Acta Constitutiva de la Unión Africana ha reemplazado el principio de no injerencia por el de no indiferencia, lo que constituye un cambio fundamental respecto de la marcha de las relaciones interafricanas y del compromiso de protección de los derechos humanos, que incluye el rechazo de los cambios de gobierno inconstitucionales.

Письмо Генерального секретаря от 20 июня 1997 года( S/ 1997/ 483) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо президента Габона от 16 июня 1997 года на имя Генерального секретаря с предложением о развертывании в Браззавиле межафриканских сил.
Carta de fecha 20 de junio de 1997(S/1997/483) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 16 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente del Gabón, en que se proponía el despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Исходя из имеющихся возможностей и в рамках полномочий, определенных Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций для быстрого развертывания межафриканских сил в Браззавиле, правительство Мали готово принять участие в совместных усилиях африканских стран, направленных на восстановление мира в Республике Конго и на создание условий для развития демократического процесса в этой стране.
En la medida de sus posibilidades y observando estrictamente las condiciones establecidas por la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas para el despliegue rápido de una fuerza interafricana a Brazzaville, el Gobierno de Malí está dispuesto a participar plenamente en el esfuerzo africano conjunto dirigido a restablecer la paz en la República del Congo y a crear condiciones que propicien el proceso democrático en ese país.

Обязуемся и далее оказывать поддержку усилиям по восстановлению и укреплению мира в Центральной Африке путем сохранения Международного комитета по наблюдению и оказания содействия созданию в кратчайшие возможные сроки межафриканских сил по наблюдению в интересах обеспечения безопасности и мира;
Nos comprometemos a seguir prestando nuestro apoyo a las iniciativas de restablecimiento y consolidación de la paz en la República Centroafricana, manteniendo el Comité internacional de seguimiento y contribuyendo a la constitución, en el plazo más breve posible, de la Fuerza interafricana de vigilancia de la seguridad y la paz.

Именно с учетом этой убежденности моя страна прилагает свои усилия в рамках межафриканских отношений и именно этой убежденностью мы руководствуемся в нашем стремлении к оживлению деятельности структур Союза арабского Магриба, от которого зависит общее будущее государств нашего субрегиона и успех европейского средиземноморского партнерства, поскольку Магриб расположен на пересечении Африки к югу от Сахары и Европы.
Es esta convicción la que ha sustentado las medidas de mi país en sus relaciones interafricanas y es esta misma convicción la que nos anima en nuestra búsqueda de una reactivación de las estructuras de la Unión del Magreb Árabe de la que depende el futuro común de los Estados de nuestra subregión y el éxito de la asociación euromediterránea, porque el Magreb se encuentra en el cruce de caminos entre el África subsahariana y Europa.

Среди мероприятий, проведенных МИСАБ, нельзя не упомянуть состоявшуюся 18 декабря 1997 года трогательную церемонию, в ходе которой полковник Алиун Ибаба, координатор Международного комитета по наблюдению, замещая президента Амаду Тумани Туре и действуя от имени президента Габонской Республики, вручил памятную медаль Межафриканских сил, которой посмертно был награжден бригадный генерал Огюстен Момбо Мукани.
En cuanto a las actividades de la MISAB, conviene destacar la conmovedora ceremonia celebrada el 18 de diciembre de 1997, durante la cual el Coronel Alioune Ibaba, Coordinador del Comité Internacional de Seguimiento, en representación con carácter interino del Presidente Amadou Toumani Touré y en nombre del Presidente de la República del Gabón, otorgó póstumamente al General de Brigada Augustin Mombo Moukagni la medalla conmemorativa de la Fuerza Interafricana.

Из четвертого доклада( стр. 3) Комитет отмечает, что 21 февраля 2003 года Маврикий присоединился к Алжирской конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним и что в то время он активно участвовал в переговорах, которые завершатся принятием Протокола к Алжирской конвенции и Плана действий Африканского союза в области борьбы с терроризмом, а также Кодекса поведения в отношении межафриканских отношений.
El Comité observa que en el cuarto informe(pág. 3) Mauricio afirma que el 21 de febrero de 2003 se adhirió a la Convención de Argel de la Organización de la Unidad Africana para prevenir y combatir el terrorismo y que, en aquel momento, participaba en negociaciones con el fin de adoptar el Protocolo de esa Convención y el Plan para prevenir y combatir el terrorismo y el Código de conducta sobre las relaciones interafricanas de la Unión Africana.

Межафриканская ассоциация защиты и охраны прав ребенка.
Asociación interafricana para la protección y la defensa de los derechos del niño.

Вице-президент Межафриканского союза прав человека, 1992 год.
Vicepresidente de la Unión Interafricana de Derechos Humanos(UIDH), 1992.

Межафриканская организация по кофе.
Organización Interafricana del Café.

Почетный Генеральный секретарь Межафриканского союза адвокатов( 1980- 1989 годы).
De 1980 a 1989 fue Honorable Secretario General de la Unión Interafricana de Abogados.

Почетный Генеральный секретарь Межафриканского союза юристов( 1980- 1989 годы).
Fue Honorable Secretario General de la Unión Interafricana de Abogados(1980 a 1989).

Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений.
Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui.

Меры по осуществлению трехэтапной программы Межафриканского союза по правам человека.
Labor encaminada a aplicar el programa tripartito de la Unión Interafricana de Derechos del Hombre.

В феврале 2003 года Межафриканским комитетом была организована конференция в Аддис-Абебе.
En febrero de 2003, el Comité Interafricano organizó una conferencia en Addis Abeba.

В идеале это должна быть межафриканская астрономическая обсерватория и научный центр.
La solución ideal sería un Observatorio Astronómico y Parque Científico Interafricano.