МЕЖАФРИКАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• inter-african
• intra-african

Примеры использования Межафриканских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим определяем положения мандата межафриканских сил безопасности и мира.
Hereby establish the terms of the mandate of the inter-African force for security and peace.

Многие из них принимали участие в межафриканских учениях, проводившихся такими международными партнерами, как Франция, Соединенные Штаты и Великобритания.
Many have participated in inter-African exercises organized by the major international partners, France, the United States and Great Britain.

Это вынуждает нас призывать к ускорению процесса, ведущего к учреждению межафриканских сил по поддержанию мира.
This compels me to urge the acceleration of the process leading to the establishment of an inter-African peacekeeping force.

В приложении к настоящему письму содержится мандат Межафриканских сил по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, а также текст этих Соглашений.
Please find attached to this letter the mandate of the inter-African force to monitor the implementation of the Bangui Agreements and the text of the agreement on the status of this force.

В начале этого кризиса многие африканские страны заявляли о своей готовности выделить войска в распоряжение межафриканских сил в интересах стабилизации ситуации.
At the outset of the crisis, many African countries indicated their readiness to make troops available to an inter-African force to help stabilize the situation.

На совещании, созванном в Либревиле 16 июня 1997 года, Международный посреднический комитет обратился к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
At a meeting convened at Libreville, on 16 June 1997, the International Mediation Committee requested the United Nations Security Council to authorize the rapid deployment to Brazzaville of an inter-African force.

Он приветствовал контакты, установленные Генеральным секретариатом ЭСЦАГ с различными национальными парламентами и рядом межафриканских учреждений в целях создания субрегионального парламента в Центральной Африке.
It welcomed the approaches made by the ECCAS secretariat to the various national parliaments and certain inter-African institutions with a view to establishing a subregional parliament in Central Africa.

В этой связи Центральный орган конкретно рассмотрел инициативу президента Габонской Республики Омара Бонго, который обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
In this respect, the Central Organ specifically considered the initiative of President Omar Bongo of the Republic of Gabon requesting the Security Council to authorize a speedy deployment of an inter-African force in Brazzaville.

Таким образом, я хотел бы просить Вас от имени всех глав государств, направивших свои контингенты в состав МИСАБ, принять необходимые меры для сохранения этих межафриканских сил на трехмесячный период начиная с 6 ноября 1997 года.
I therefore wish to request, on behalf of all the heads of States with contingents in MISAB, that you take the necessary steps to extend the Inter-African Force for three months as from 6 November 1997.

Будучи подлинным институциональным новаторством в межафриканских отношениях, этот механизм, как мы полагаем, является блестящей иллюстрацией воли Африки решительно вступить в эру благого управления, а также ключевым инструментом для эффективного осуществления НЕПАД.
As a truly institutional innovation in inter-African relations, we believe that the Mechanism is a resounding illustration of Africa's will to resolutely enter an era of good governance, as well as a key tool in the effective implementation of NEPAD.

Призвал все африканские государства, особенно тех, кто располагает соответствующими возможностями, предоставить контингенты, которые могли бы войти в состав предполагаемых межафриканских сил, или оказать таким силам материально-техническую поддержку;
Appealed to all African States, especially those with the relevant capability, to make available contingents which can serve as part of the proposed inter-African force, or provide logistical support for such a force;

Письмо Генерального секретаря от 20 июня 1997 года( S/ 1997/ 483) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо президента Габона от 16 июня 1997 года на имя Генерального секретаря с предложением о развертывании в Браззавиле межафриканских сил.
Letter dated 20 June 1997(S/1997/483) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 16 June 1997 from the President of Gabon to the Secretary-General, proposing the deployment of an inter-African force to Brazzaville.

Призвал все африканские государства, особенно те из них, которые располагают соответствующими возможностями, предоставить контингенты, которые могут войти в состав предлагаемых межафриканских сил или оказать материально-техническую поддержку таким силам;
Appealed to all African States, especially those with the relevant capability, to make available contingents which can serve as part of the proposed inter-African force, or provide logistical support for such a force;

Имею честь препроводить Вам настоящим адресованные мне письма Президента Республики Конго г-на Паскаля Лиссубы и Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Салима Ахмеда Салима по вопросу о развертывании межафриканских сил в Браззавиле.
I have the honour to bring to your attention the attached letters addressed to me by the President of the Republic of the Congo, Mr. Pascal Lissouba, and the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Salim Ahmed Salim, on the question of the deployment of an inter-African force in Brazzaville.

Г-жа Машель информировала Комитет о последних событиях, относящихся к сфере компетенции ее исследования, в частности о ее поездке в Руанду, о состоявшихся в Аддис-Абебе межафриканских региональных консультациях и о первом совещании выдающихся деятелей.
Mrs. Machel informed the Committee about recent developments having taken place within the framework of the study, in particular her field visit to Rwanda, the African Regional Consultation held in Addis Ababa and the first meeting of Eminent Persons.

Выступающие подчеркнули, что идущие в настоящее время в Африке мирные процессы в большой степени зависят от все более активно предпринимаемых странами Африки дипломатических усилий и развертывания военных компонентов на региональном и субрегиональном уровне, что, таким образом, демонстрирует крепнущую и более четкую приверженность африканских государств поиску межафриканских решений.
They stressed that peace processes currently being undertaken in Africa rely on growing regional and subregional African diplomatic efforts and military components, thus demonstrating the strong and increasingly effective commitment of African States to intra-African solutions.

В этой связи Организация приняла в 1992 и 1994 годах две резолюции, которые были направлены на регулирование определенных видов поведения, как, например, экстремизм в межафриканских отношениях и использование религии для оправдания террористических и других насильственных актов.
In this context, the organization adopted two resolutions, in 1992 and 1994, which were aimed at regulating certain behaviours, such as extremism in inter-African relations and the use of religion to justify terrorist and other violent acts.

Он внес на рассмотрение проект кодекса поведения для межафриканских взаимоотношений, который был принят в Тунисе в 1994 году на Ассамблее глав государств и правительств Организации африканского единства и в котором африканские страны осудили все террористические акты, методы и практику и выступили за активизацию сотрудничества в целях устранения этого бедствия.
It had introduced a draft code of conduct for inter-African relations, which had been adopted in Tunis in 1994 during the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity and in which the African countries had condemned all terrorist acts, methods and practices and had pledged to increase their cooperation with a view to eliminating that scourge.

В рамках таких национальных инициатив правительства африканских стран также начинают на комплексной основе привлекать население к управлению природоохранной деятельностью, а в рамках более широких межафриканских обязательств- координировать проводимые ими мероприятия с мероприятиями своих соседей.
As part of such national initiatives, African Governments are also undertaking to involve their populations in an integrated way in the management of the environment, and to coordinate their activities with their neighbours through broader intra-African commitments.

Полностью поддержал обращенную президентом Габона к Совету Безопасности от имени Международного посреднического комитета просьбу санкционировать быстрое развертывание межафриканских сил в Браззавиле и просил Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы такое развертывание было осуществлено безотлагательно;
Fully supported the request by the President of Gabon on behalf of the International Mediation Committee for the Security Council to authorize the rapid deployment of an inter-African force in Brazzaville, and requested the Security Council to facilitate such a deployment without delay;

В тот же день главы государств и правительств стран- членов Западноафриканского экономического и валютного союза на своем совещании, состоявшемся в Ломе, сделали заявление, выразив свою готовность принять участие в межафриканских миротворческих силах под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ S/ 1997/ 512, приложение.
On the same day, the Chiefs of State and Heads of Government of the West African Economic and Monetary Union, at their Conference held at Lomé, issued a declaration expressing its willingness to take part in an inter-African peace force under the aegis of the United Nations and OAU S/1997/512, annex.

В Учредительном акте Африканского союза принцип невмешательства был заменен принципом неравнодушия, что представляет собой основополагающее изменение в том, что касается поддержания межафриканских отношений и приверженности защите прав человека, включая отказ от неконституционной смены правительства.
The African Union Constitutive Act has replaced the principle of noninterference with the principle of non-indifference, representing a fundamental change with regard to the conduct of inter-African relations and commitment to the protection of human rights, including rejection of unconstitutional changes of government.

Полностью поддержал просьбу президента Габона, с которой он обратился от имени Международного посреднического комитета к Совету Безопасности с тем, чтобы он санкционировал оперативное развертывание межафриканских сил в Браззавиле, и просил Совет Безопасности незамедлительно оказать содействие такому развертыванию;
Fully supported the request by the President of Gabon on behalf of the International Mediation Committee for the Security Council to authorize the rapid deployment of an inter-African force in Brazzaville, and requested the Security Council to facilitate such a deployment without delay;

Представители Межафриканского комитета участвовали в следующих совещаниях Организации Объединенных Наций.
Inter-African Committee representatives took part in the following United Nations meetings.

Межафриканский комитет по традиционным практикам.
Inter-African Committee on Traditional Practices IAC.

Межафриканское экономическое сотрудничество и интеграция также расширяются.
Intra-African economic cooperation and integration have also been growing.

Межафриканская сеть за права человека и развитие.
Inter-African Network for Human Rights and Development.

Расширение межафриканской торговли;
Enhancing intra-African trade;

Вице-президент Межафриканского союза прав человека, 1992 год.
Vice-President of the Inter-African Union of Human Rights(UIDH), 1992.

Межафриканский комитет по борьбе с обычаями, наносящими ущерб здоровью женщин и детей.
Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.