МЕЖАФРИКАНСКОЙ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• inter-african mission

Примеры использования Межафриканской миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

О статусе сил Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением.
Of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation.

Целевой фонд для поддержки войск, участвующих в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( BCA);
Trust Fund for the Support of Troops Participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements BCA.

Статус Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением.
Status of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements.

Персонал МИСАБ" означает гражданский и военный персонал Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений;
MISAB personnel" means the civilian and military personnel of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements.

Подчеркивает, что финансовое и материально-техническое обеспечение сил будет осуществляться на добровольной основе в соответствии со статьей 11 мандата Межафриканской миссии;
Stresses that the expenses and logistical support for the force will be borne on a voluntary basis in accordance with article 11 of the mandate of the Inter-African Mission;

Сметные месячные расходы исчислены на основе сложившейся в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) структуры потребления.
Estimated monthly cost is based on historical consumption patterns in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.

Отмечая, что участвующие в Межафриканской миссии государства и Центральноафриканская Республика приняли решение о продлении ее мандата( S/ 1997/ 561, добавление I) с целью завершения ее миссии..
Noting that the States participating in the Inter-African Mission and the Central African Republic have decided to extend its mandate(S/1997/561, appendix I) in order to complete its mission..

Аналогичным образом Европейский союз положительно отмечает работу Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) в Центральноафриканской Республике.
Likewise, the European Union welcomes the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreement in the Central African Republic.

Хотел бы выразить особую признательность Совету Безопасности, принявшему резолюцию 1125( 1997), в которой он одобрил мандат Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.
I particularly welcome the Security Council's adoption of resolution 1125(1997), authorizing the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.

Приветствует усилия государств- членов, участвующих в Межафриканской миссии, и тех государств, которые оказывают им поддержку, и их готовность продолжать эти усилия;
Welcomes the efforts made by the Member States participating in the Inter-African Mission and by those States providing support to them, and their readiness to maintain these efforts;

С удовлетворением принимая к сведению подписание 25 января 1997 года Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561, добавления III- VI) и создание Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.
Taking note with appreciation of the signing of the Bangui Agreements(S/1997/561, Appendixes III-VI) of 25 January 1997 and the creation of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.

В Центральноафриканской Республике мы приветствуем роль Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), которая помогла стабилизировать ситуацию.
In the Central African Republic, we welcome the role of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB), which has helped stabilize the situation.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 18 августа 1997 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, созданного в соответствии с мандатом Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.
I have the honour to convey the attached letter, dated 18 August 1997, which I have received from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.

Приветствует усилия государств- членов, участвующих в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, и тех государств- членов, которые оказывают им поддержку;
Welcomes the efforts of the Member States which participate in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and of those Member States which support them;

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 1 сентября 1997 года, полученное мною от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с мандатом Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.
I have the honour to convey the attached letter, dated 1 September 1997, which I have received from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.

От имени моей страны я хотел бы воздать должное Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, учрежденной Советом Безопасности.
On behalf of my country I should like to pay tribute to the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements, established by the Security Council.

Имею честь настоящим препроводить копию письма от 2 января 1998 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного во исполнение мандата Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.
I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter dated 2 January 1998 which I received from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.

Просит государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии, представить Совету Безопасности через Генерального секретаря доклад до окончания периода, упомянутого в пункте 6 выше;
Requests the Member States participating in the Inter-African Mission to provide a report to the Security Council through the Secretary-General before the end of the period referred to in paragraph 6 above;

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в третьем периодическом докладе Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) от 30 января 1998 года S/ 1998/ 86.
It supplements the information already contained in the third periodic report of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) of 30 January 1998 S/1998/86.

Напоминает, что покрытие расходов и материально-техническая поддержка Межафриканской миссии будут обеспечиваться на добровольной основе в соответствии со статьей 11 мандата Миссии, и призывает государства- члены вносить взносы в Целевой фонд для Центральноафриканской Республики;
Recalls that the expenses and logistical support for the Inter-African Mission will be borne on a voluntary basis in accordance with article 11 of the mandate of the Mission and encourages Member States to contribute to the Trust Fund for the Central African Republic;

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии, и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала;
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorizes the Member States participating in the Inter-African Mission and those States providing logistical support to ensure the security and freedom of movement of their personnel;

Отмечая, что участвующие в Межафриканской миссии государства и Центральноафриканская Республика приняли решение о продлении мандата Миссии до 15 апреля 1998 года с целью обеспечить упорядоченный переход к предполагаемому развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира S/ 1998/ 219, приложение.
Noting that the States participating in the Inter-African Mission and the Central African Republic have decided to extend the mandate of the Mission until 15 April 1998 in order to ensure a smooth transition to the prospective deployment of a United Nations peacekeeping operation S/1998/219, annex.

Нашей высокой оценки также заслуживает успешная деятельность Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ) в Центральноафриканской Республике.
The superb performance of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) in the Central African Republic also deserves commendation.

Отмечая, что участвующие в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений государства и Центральноафриканская Республика приняли решение о продлении ее мандата( S/ 1997/ 561, добавление I) с целью завершения ее миссии с перспективой учреждения Организацией Объединенных Наций операции по поддержанию мира.
Noting that the States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and the Central African Republic have decided to extend its mandate(S/1997/561, appendix I) in order to complete its mission with the prospect of the United Nations establishing a peacekeeping operation.

Февраля Совет Безопасности рассмотрел третий периодический доклад Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), представленный во исполнение резолюции 1136 1997.
On 4 February, the Security Council considered the third periodic report of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB), pursuant to its resolution 1136 1997.

Выражая свою признательность Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений за осуществление на нейтральной и беспристрастной основе своего мандата в тесном сотрудничестве с властями Центральноафриканской Республики и с удовлетворением отмечая, что Миссия способствовала стабилизации положения в Центральноафриканской Республике, в частности посредством наблюдения за сдачей оружия.
Expressing its appreciation for the neutral and impartial way in which the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements has carried out its mandate, in close cooperation with the Central African authorities, and noting with satisfaction that Mission has contributed to stabilizing the situation in the Central African Republic, in particular through the supervision of the surrendering of arms.

Одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в Межафриканской миссии, этой операции на нейтральной и беспристрастной основе для достижения ее цели, как она определена в пункте 2 резолюции 1125( 1997);
Approves the continued conduct by Member States participating in the Inter-African Mission of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in paragraph 2 of resolution 1125(1997);

По сути, трагические события, имевшие место в Центральноафриканской Республике в 1996- 1997 годах, послужили основанием для вмешательства африканских стран в рамках Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), до того как Организации Объединенных Наций подключилась к этим событиям.
Indeed the tragic events for which the Central African Republic became the staging ground in 1996 and 1997 prompted African countries first to intervene in the context of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB), before bringing the United Nations into the picture.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала;
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorizes the Member States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and those States providing logistical support to ensure the security and freedom of movement of their personnel;

В резолюциях 1125( 1997) от 6 августа 1997 года и 1136( 1997) от 6 ноября 1997 года Совет, действуя на основании главы VII Устава, уполномочил государствачлены, участвующие в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала.
By resolutions 1125(1997) of 6 August 1997 and 1136(1997) of 6 November 1997, the Council, acting under Chapter VII, authorized the Member States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB), and those States providing logistical support to ensure the security and freedom of movement of their personnel.