МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• intercontinentales
• intercontinental

Примеры использования Межконтинентальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частные чартеры получили разрешение от военных"" совершать межконтинентальные полеты на свой страх и риск.".
Los chárteres privados obtuvieron permiso militar para utilizar el espacio aéreo intercontinental a su propio riesgo.

В этих пусковых шахтах размещалось ровно 104 межконтинентальные баллистические ракеты, каждая из которых была оснащена ядерной боеголовкой.
En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

Сентябрь 1996 года-- Из Казахстана в Россию, на три года раньше срока, предусмотренного Договором СНВ1, для дальнейшего уничтожения выводятся все 104 межконтинентальные баллистические ракеты.
Septiembre de 1996- Se trasladan de Kazajstán а la Federación de Rusia, tres años antes de que se cumpla el plazo previsto en el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, todos los 104 misiles balísticos intercontinentales a efectos de finalizar el proceso de su destrucción.

Вместо того, чтобы отчаянно пытаться сохранить эти межконтинентальные отношения ты мог бы потратить это время на выбор хобби.
En vez de tratar desesperadamente de mantener viva esta relación intercontinental, deberías usar ese tiempo para adoptar un pasatiempo.

Кроме того, режим развивает межконтинентальные баллистические ракеты, способные переносить ядерные боеголовки и достичь Западного побережья США или еще дальше.
Además, el régimen está desarrollando misiles balísticos intercontinentales capaces de llevar una ojiva nuclear hasta la costa oeste de los Estados Unidos o más lejos.

По мнению России,- вероятно, надуманному- такой щит может перехватывать ее межконтинентальные баллистические ракеты( МКБР), тем самым создавая стратегическую угрозу.
La opinión(probablemente infundada) de Rusia es que ese escudo podría interceptar los misiles balísticos intercontinentales rusos y plantear de ese modo una amenaza estratégica.

Межконтинентальные перевозки, особенно кокаина и героина, являются необходимым связующим звеном между странами- производителями и чрезвычайно прибыльными рынками сбыта в промышленно развитых странах и все чаще в стремительно продвигающихся вперед развивающихся странах.
Para la cocaína y la heroína, en particular, el transporte intercontinental es el vínculo necesario de los países productores con los mercados lucrativos de las economías industrializadas avanzadas y también, cada vez más, de los países con un rápido nivel de desarrollo.

Международный аэропорт им. Хосеа Кутако обслуживает ряд других авиалиний: региональные и межконтинентальные транспортные пересадочные узлы в Йоханнесбурге и Кейптауне( Южная Африка) и Луанде( Ангола).
Varias otras compañías aéreas llegan al aeropuerto internacional Hosea Kutako desde los centros regionales e intercontinentales de Johannesburgo y Ciudad del Cabo(Sudáfrica) y Luanda(Angola), ciudades que están a unas dos horas de vuelo del aeropuerto.

Даже если все межконтинентальные баллистические ракеты будут сняты с боевого дежурства, находящиеся в океане подводные лодки с баллистическими ракетами, снятыми с боевого дежурства, попрежнему будут вполне в состоянии нанести ответный удар, что станет действенным фактором предотвращения ядерной атаки.
Aunque todos los misiles balísticos intercontinentales se retirasen del estado de gran alerta, la presencia de misiles balísticos submarinos en el mar en un Estado que ha suspendido el estado de alerta todavía ofrecería una capacidad de represalia suficiente para disuadir un ataque nuclear.

Не менее важно, чтобы документ был ориентирован на перспективу и ограничивал не только боезаряды, но и стратегические средства их доставки-- межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок и тяжелые бомбардировщики.
Es igualmente importante que el nuevo instrumento tenga un carácter prospectivo y limite no sólo las ojivas nucleares sino también los sistemas vectores estratégicos: misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados.

Другие классы ракет, которые могут быть рассмотрены с точки зрения их запрещения и ликвидации, включают межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты средней дальности, все ракеты, оснащенные оружием массового уничтожения, и переносные зенитные ракетные комплексы.
Otras categorías de misiles cuya prohibición y eliminación se podría examinar son los misiles balísticos intercontinentales, los misiles balísticos de alcance intermedio, todos los misiles provistos de armas de destrucción en masa y los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Ни для кого не секрет, что Япония уже разработала не только электронное взрывное устройство и другие компоненты для производства ядерных бомб и связанной с этим технологии, но также средства доставки ядерного оружия большой дальности, которые могли бы быть использованы как межконтинентальные баллистические ракеты.
Es un secreto a voces que el Japón ya ha desarrollado no sólo un artefacto de detonación electrónico y otros componentes para la fabricación de bombas nucleares y para la tecnología asociada, sino también vectores nucleares de largo alcance que pueden ser utilizados como misiles balísticos intercontinentales.

Такой документ мог 6ы в юридически обязывающей форме зафиксировать более низкие, подлежащие проверке потолки как на стратегические носители( межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок и тяжелые бомбардировщики), так и на размещенные на них боезаряды.
Ese instrumento podría ser jurídicamente vinculante y codificar límites más bajos y verificables, tanto en los vehículos vectores-- misiles balísticos intercontinentales, submarinos lanzamisiles balísticos y bombarderos pesados-- como en las ojivas colocadas en ellos.

В области морских перевозок установленные режимы резервирования грузов, как правило, делают невозможным эффективное использование имеющихся мощностей, поскольку при таких режимах запрещено объединять национальные, региональные и межконтинентальные линейные перевозки таким образом, чтобы они были частью единой глобальной сети.
En el transporte marítimo, los regímenes de reservas de carga por lo general hacen que resulte imposible utilizar eficazmente la capacidad disponible, porque se prohíbe combinar los servicios de línea regular nacionales, regionales e intercontinentales de modo que formen parte de una sola red mundial.

Межконтинентальные авиаперелеты были бы значительно большим испытанием без газовой турбины, изобретенной в 1930- е годы Фрэнком Уиттлом( который думал о турбовентиляторах, являющихся в настоящее время основным коммерческим дизайном, даже прежде чем он создал первый турбореактивный двигатель) и amp 160; Иоахимом Пабстом фон Охайном.
Y los vuelos intercontinentales habrían sido un reto incluso mayor sin las turbinas de gas inventadas en la década de 1930 por Frank Whittle(que pensó en los turboventiladores, que hoy dominan el diseño comercial, incluso antes de que construyera el primer motor tipo turbojet) y Joachim Pabst von Ohain.

Государства, развертывающие свои силы ядерной триады, в которые входят запускаемые с подводных лодок ракеты, межконтинентальные баллистические ракеты наземного базирования и дальние бомбардировщики, должны отказаться от этой практики, с тем чтобы уменьшить избыточный ядерный потенциал и избежать эскалации гонки ядерных вооружений.
Los Estados que despliegan sus fuerzas nucleares en tríadas, a saber, misiles lanzados desde submarinos, misiles balísticos intercontinentales lanzados desde tierra y bombarderos de largo alcance, deberían abandonar esta práctica para reducir la proliferación de armas nucleares y evitar alimentar carreras de armamentos nucleares.

В сферу действия этих договоров входят межконтинентальные баллистические ракеты( МБР) и пусковые установки МБР, баллистические ракеты подводных лодок( БРПЛ) и пусковые установки БРПЛ, тяжелые бомбардировщики- носители ядерного оружия, боезаряды МБР, боезаряды БРПЛ и вооружения тяжелых бомбардировщиков.
El ámbito de los Tratados incluye los misiles balísticos intercontinentales y sus vectores, los misiles balísticos lanzados desde submarinos y sus vectores, los bombarderos pesados portadores de armas nucleares, las ojivas y de los misiles balísticos intercontinentales, las ojivas de los misiles balísticos lanzados desde submarinos y los armamentos de los bombarderos pesados.

Считаем, что такая договоренность могла бы вобрать в себя все лучшее из действующего Договора о СНВ и одновременно зафиксировать новые, более низкие, подлежащие проверке уровни как на стратегические носители( межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок, тяжелые бомбардировщики), так и размещенные на них боезаряды.
Consideramos que un acuerdo de esta índole podría incorporar los mejores elementos del Tratado START vigente y al mismo tiempo establecer niveles nuevos, más bajos, y sujetos a verificación, para los vehículos portadores estratégicos(misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados) y las ojivas nucleares desplegadas en ellos.

В частности, Россия выступает за то, чтобы будущая договоренность носила юридически обязывающий характер, чтобы она ограничивала не только боезаряды, но и средства их доставки-- межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок и тяжелые бомбардировщики, a также исключала возможность размещения стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.
En particular, Rusia favorece la elaboración de un acuerdo jurídicamente vinculante que limite no sólo las ojivas, sino también sus sistemas vectores-- misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados por submarinos y bombarderos pesados-- y también excluya la posibilidad del despliegue de armas estratégicas ofensivas más allá del territorio nacional.

Считаем, что такая договоренность могла бы вобрать в себя все лучшее из действующего Договора о СНВ и одновременно зафиксировать новые, более низкие, подлежащие проверке уровни как на стратегические носители( межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок, тяжелые бомбардировщики), так и размещенные на них боезаряды.
Consideramos que un acuerdo de esa naturaleza podría incorporar todos los mejores elementos del Tratado START vigente actualmente, a la vez que establecería nuevos niveles reducidos y verificables con respecto a los sistemas vectores estratégicos(misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados) como también a las ojivas que desplegaran.

Существующая практика в отношении норм, касающихся остановок в пути, сложилась почти 35 лет назад в иную эпоху развития воздушного транспорта, в эру турбовинтовых самолетов, когда межконтинентальные перелеты на большие расстояния занимали много часов летного времени, требовали совершения посадок для дозаправки топливом и пересадки с одного самолета на другой, что в своей совокупности было весьма утомительно для пассажиров.
La práctica actual en lo que se refiere al derecho a las escalas de descanso se estableció hace casi 35 años, en otra era del transporte aéreo en la que los viajes intercontinentales de larga distancia, en aviones de hélice, duraban muchas horas de vuelo y había que aterrizar para repostar combustible y cambiar de aparato, lo que en conjunto resultaba muy fatigoso para el viajero.

Вступление в силу этого Договора означает, что теперь можно приступить к ратификации Договора СНВ- 2, согласно которому общее количество ядерных боеголовок в России и Соединенных Штатах будет сокращено до не более чем 3500 единиц, а также будет полностью ликвидирована целая категория весьма существенно дестабилизирующего обстановку оружия- межконтинентальные баллистические ракеты с разделяющимися головными частями.
Con la entrada en vigor de dicho Tratado, se puede proceder a ratificar el Tratado START II, conforme al cual el número de ojivas nucleares poder de en los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia se reducirá a un máximo de 3.500 unidades y se eliminará completamente toda una categoría de armas que habían desestabilizado considerablemente la situación, a saber, los misiles balísticos intercontinentales de reentradas múltiples.

Африка понимает, что она должна предпринять огромные усилия в этой борьбе за достоинство человеческой личности, но в силу того, что это явление имеет межконтинентальные измерения, Африке необходима солидарность всего сообщества, с тем чтобы в соответствии с уважением его основополагающих ценностей она смогла решительно покончить с деятельностью, несовместимой с основными ценностями нашего мира в ХХI веке.
África es consciente de que debe realizar enormes esfuerzos en esta lucha por la dignidad de la persona. Pero, como este fenómeno tiene dimensiones transcontinentales, África precisa la solidaridad de toda la comunidad internacional, para que, de conformidad con el respeto a sus valores fundamentales, pueda atestar un golpe decisivo a estas prácticas incompatibles con los valores cardinales de nuestro mundo en el siglo XXI.

В апреле 2002 года Российская Федерация сообщила, что она сократила количество боезарядов, которыми оснащены межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок и тяжелые бомбардировщики, до уровня в 6000 единиц и ликвидировала 1200 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, более 2350 межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, более 40 ядерных подводных лодок и более 60 тяжелых бомбардировщиков.
En abril de 2002 la Federación de Rusia comunicó que había reducido el número de municiones desplegadas en sus misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados por submarinos y bombarderos pesados a 6.000, había eliminado 1.200 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados por submarinos, más de 2.350 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados por submarinos, más de 40 submarinos nucleares y más de 60 bombarderos pesados.

Они спецы по межконтинентальным путешествиям.
Expertos en viajes intercontinentales.

Отмыть немного денег здесь немного межконтинентальной контрабанды там.
Un poco de blanqueo de dinero por aquí, un poco de contrabando entre continentes por allá.

Куча относительно незначительных изменений привела нас от Канзи к Уиттену, от палок- копалок к межконтинентальным баллистическим ракетам.
Así que una serie de pequeños cambios nos lleva de Kanzi a Witten, de las ramas de árboles rotas a los misiles balísticos intercontinentales.

На 400 развернутых межконтинентальных ракетах, при этом 50 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет будут находиться в неразвернутом состоянии в результате изъятия ракет из шахт;
Mantenimiento de 400 misiles balísticos intercontinentales desplegados y 50 lanzadores de misiles de este tipo sin desplegar mediante la retirada de misiles de estos silos;

Позвольте мне в этой связи отметить, что необходимость межрелигиозного и межкультурного диалога никоим образом не ограничивается межконтинентальными беседами или даже переговорами между различными странами.
Permítaseme señalar que la necesidad de un diálogo entre religiones y entre culturas de ningún modo se limita a conversaciones entre los continentes o incluso a conversaciones entre los distintos países.

Например, они помогли нацистам в их попытке завоевать мир, предоставив им технологию создания ядерной бомбы, которую несет межконтинентальная баллистическая ракета.
Por ejemplo, ellos ayudaron a los nazis en su intento de conquistar el mundo, proporcionándoles la tecnología para crear una bomba nuclear realizado por un intercontinental de misiles balísticos.