МЕККОЙ на Испанском - Испанский перевод

• meca

Примеры использования Меккой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меккой Мухаммед.
La Meca Muhammad.

Лондон был меккой. Это должно было случиться.
Londres era era la Meca.

Этот город всегда был Меккой для жуликов.
Esta ciudad siempre ha sido La Meca para los timadores.

Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
Y el ayatollah Khomeini desafió el monopolio ideológico de Al Saud y el control de Meca y Medina.

Вот почему Голливуд называли Меккой кинематографа, гробницей пророка.
Por esto Hollywood ha sido llamado La Mecca del Cine. La Tumba del Profeta.

Помимо этого, ГорниМисечки буквально являются Меккой любителей беговых лыж.
Horní Mísečky es, literalmente dicho, la Meca de todos los apasionados al esquí de fondo.

Южная Калифорния исторически была меккой для альтернативных духовных движений.
Sur de California ha sido históricamente una meca para los movimientos espirituales alternativas.

Эта гостиница, далеко от шумного Парижа в Сант- Поль- де- Ванс, стала Меккой французского искусства.
Esta posada, lejos del ajetreo de París en St Paul de Vence, se había vuelto una meca del arte francés.

Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки.
Libia se ha convertido en la Meca para los líderes europeos que buscan obtener negocios petroleros y de inversiones multimillonarios.

Кажется, только недавно саудовский режим обнаружил, какую огромную« мягкую» силу имеет его опекунство над Меккой и Мединой- самыми священными местами мусульман.
Al parecer, el régimen saudita descubrió hace poco el gran poder blando que le otorga su custodia de la Meca y Medina- los sitios más sagrados del Islam.

Одна из тактик которая использовалась противниками Парк51 это сравнение Манхеттена с Меккой, указывая на то что в Мекке запрещено строить места Христианского и Иудейского поклонения.
Una táctica que los opositores de Park51 han usado para discutir es comparar Manhattan con La Meca, en que dentro de La Meca no se pueden construir lugares de culto ni cristianos ni judíos.

Его столица была центром наук, курортом, своего рода Меккой для бизнесменов и туристов из всех уголков мира, которые восхищались его великолепными археологическими, архитектурными и природными шедеврами.
Su capital fue un centro de aprendizaje y entretenimiento, un centro turístico, una especie de Meca para los comerciantes y los turistas de todas partes del mundo que rendían homenaje a sus magníficas obras maestras arqueológicas, arquitectónicas y naturales.

В качестве еще одного примера можно привести случай, когда комиссия по вопросам конкуренции Пакистана выступала за усиление конкуренции в небольшом, но чрезвычайно важном сегменте рынка воздушных перевозок Пакистана, каковым является маршрут между Пакистаном и Меккой( Саудовская Аравия).
Puede verse otro ejemplo en el caso en que la Comisión de la Competencia del Pakistán propugnó un aumento de la competencia en un segmento pequeño, pero esencial, del mercado del transporte aéreo del país: la ruta entre el Pakistán y la Meca(Arabia Saudita).

Однако саудовская« мягкая» сила выходит за рамки опеки над Меккой и Мединой, поскольку саудовская дипломатия также подкреплена самыми большими запасами нефти в мире.
Pero el poder blando saudita va más allá de la custodia de la Meca y Medina, puesto que su diplomacia también tiene el respaldo de las mayores reservas de petróleo del mundo.

Нью-Йорк- культурная мекка мира. магазины, театры, рестораны.
Nueva York es la meca cultural del mundo… grandes tiendas, teatro, restaurantes.

Мекка и Медина также признали сюзеренитет Фатимидов.
La Meca y Medina también reconocieron la soberanía feudal de los fatimíes.

Процессор" Минь Мекка".
Un circuito Ming Mecca.

Мекка автоброневых механиков, Раш- Вэлли!
¡Está la Meca de los implantes… Rush Valley!

Абу Исак, командир группы, родился в Мекке.
Abu Isak, comandante del grupo, nacido en La Mecca.

Мекка была торговым и религиозным центром Саудовской Аравии.
La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.

Абу Ксериб, заместитель командира группы, родился в Мекке.
Abu Xerib, comandante adjunto del grupo, nacido en La Mecca.

Я бы хотел фотографию тебя в Лидс Мекка.
Me gustaría una foto tuya en Leeds Mecca.

После Берлина Нью-Йорк- мекка тайного оружия.
Junto a Berlín, Nueva York es la meca de armamento arcano.

Я тебя умоляю, это место- Мекка для психованных чудаков.
Por favor, este lugar es La Meca de los escalofriantes psicóticos.

Но я видела, как ты молишься на Мекку!
Pero te vi orando a la Mecca.

Было бы абсолютно разумным для еврея держаться подальше от Мекки.
Sería completamente racional que un judío evite estar en La Meca.

Да. Когда я приплыл в Чили, это была Мекка.
FUI A CHILE EN SUDAMÉRICA Y ES LA MECA".

Лекка Мекка привет, Мекка Хини хо. О… Что это было?
Mekka lekka hi, mekka hiney ho.-¿Qué es eso?

Мерзкая мекка живописной, даже когда она сыроватая, пиццы, расположенная в доме 316 по улице Кинзи. В Чикаго, штат Иллинойс.
Una meca mugrienta de pizza espectacular y poco cocida ubicada en la calle Kinzie 316, Chicago, Illinois.

В ходе другого инцидента в Хевроне поселенцы напали на палестинцев, следовавших в Вакф, чтобы зарегистрироваться для паломничества в Мекку.
En otro incidente ocurrido en Hebrón, los colonos atacaron a palestinos que iban al habíz a inscribirse para la peregrinación a la Mecca.