МЕХАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanización
• mecanizada

Примеры использования Механизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы теперь- люди железа и механизации.
Ahora somos hombres de hierro e industria.

В течение отчетного периода БАПОР завершило проект механизации системы сбора и удаления твердых отходов.
Durante el período sobre el que se informa, el OOPS finalizó el proyecto de mecanización del sistema de recolección y vertido de residuos sólidos.

Это все, что мы с Хлоуи смогли найти по проекту механизации.
Esto es todo lo que Chloe y yo encontramos sobre el proyecto Maquina.

Производители и торговцы рабочим скотом боялись механизации, угрожавшей их привычной жизни.
Los productores y los comerciantes de animales de tiro temían a la mecanización, que amenazaba su modo de vida.

Для оленеводства в этом регионе характерны большие стада и относительно высокая степень механизации во всех районах.
La cría de renos en la región saami se caracteriza por rebaños de mayor tamaño y un nivel bastante alto de mecanización en todas las regiones.

Проекты раннего восстановления в Ливане: завершение процесса механизации работ по удалению твердых отходов.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: finalización del proceso de mecanización de la gestión de residuos sólidos.

Остальные жители занимаются мелким натуральным хозяйством, возделывая землю без каких-либо средств механизации.
En ella sólo afirmaron tener empleo los maestros; el resto de la población se dedicaba a la agricultura en pequeña escala, labrando la tierra sin herramientas mecanizadas.

Учебные примеры о воздействии механизации и применения химикатов на безопасность и здоровье в сельском хозяйстве ISBN 92- 2- 107006- 9.
Estudios de caso sobre el impacto de la mecanización y del uso de productos químicos en la seguridad y la salud en agricultura ISBN 92-2-107006-9.

Оленеводство в регионе Сапми отмечается более крупными размерами стад в Норвегии и Швеции и высокой степенью механизации.
La cría de renos en la región de Sápmi se caracteriza por rebaños de mayor tamaño en Noruega y Suecia y un alto grado de mecanización.

Высокая степень механизации в некоторых странах соответствует структуре населения, инфраструктуре, промышленным потребностям и запросам различных народов.
El alto grado de mecanización del sector en determinados países obedece a sus diferencias en cuanto a estructura demográfica, infraestructuras y necesidades industriales y de la población.

И многие страны могут значительно повысить эффективность своих цепочек производства продуктов питания, например, путем механизации сельского хозяйства.
Y muchos países pueden mejorar considerablemente la eficiencia de las cadenas de valor de alimentos, por ejemplo, mediante una mecanización de la agricultura.

Они сотрудничают в вопросах механизации сельского хозяйства и в настоящее время дорабатывают документ по этой теме для предстоящего совещания АС на уровне министров.
Han cooperado en el ámbito de la mecanización de la agricultura y están ultimando un documento sobre el tema que se presentará en la próxima reunión ministerial de la Unión Africana.

Председатель Комитета приняла участие в диагностическом семинаре в рамках проекта по разработке стратегии механизации сельского хозяйства в Камеруне.
La Presidenta de la organización asistió a un taller de diagnóstico participativo en el marco del proyecto de formación sobre la estrategia de mecanización agrícola en el Camerún.

Наша главная задача состоит в том, чтобы упростить производственный процесс и повысить продуктивность благодаря введению программы систематической механизации.
Nuestra prioridad es reducir los medios de producción que requieren la realización de tareas fatigosas e incrementar la productividad mediante un programa sistemático de mecanización.

Марта 2011 года в Либревиле был проведен семинар по анализу данных и нынешнего положения в области механизации сельского хозяйства в Габоне.
El 28 de marzo de 2011 se organizó en Libreville un taller para presentar los resultados y analizar la situación actual de la mecanización agrícola en el Gabón.

Развитие механизации помогает совершенствовать фермерские операции и деятельность, что в итоге способствует росту урожая и снижению сельскохозяйственных отходов.
La difusión de la mecanización contribuye a mejorar las operaciones y actividades agrícolas, lo que se traduce en un aumento del rendimiento y la reducción de los desechos agrícolas.

Для оптимального использования имеющихся людских ресурсов там, где это целесообразно, принимаются такие меры, как повышение уровня механизации и автоматизации.
Para conseguir un aprovechamiento óptimo de los recursos humanos disponibles, se han adoptado providencias para aumentar el grado de mecanización y automación cuando se ha considerado procedente.

Инициатива основана на концепции самообеспечения и использовании механизации и современной технологии для обработки обширных земель и использования их для сельского хозяйства.
La iniciativa se basa en la autarquía, así como en la mecanización y el uso de la tecnología moderna para recuperar tierra y dedicar grandes extensiones a la agricultura.

Глубокая реформа политики сбыта и ценообразования, а также предоставление кредитов на льготных условиях для механизации сельского хозяйства и мелиорации земель.
Realización de una amplia reforma en materia de políticas de comercialización y de fijación de precios y concesión de préstamos con facilidades de pago para mecanizar la agricultura y roturar, recuperar y sanear terrenos.

В ходе этапов I- III реализации программы министерство сельского хозяйства продолжало осуществлять свою начатую до осуществления резолюции 986( 1995) стратегию интенсификации производства за счет механизации сельского хозяйства.
Durante las etapas I a III del programa, el Ministerio de Agricultura mantuvo su estrategia, iniciada antes de la aplicación de la resolución 986(1995), de intensificar la producción agrícola mediante la mecanización.

В Объединенной Республике Танзании был принят ряд стратегий и программ, направленных на реформирование сельскохозяйственной отрасли за счет механизации сельского хозяйства, создания новых рабочих мест и предоставления доступа к финансовым услугам.
En la República Unida de Tanzanía se ha puesto en marcha una serie de estrategias y programas para transformar el sector agrícola mediante la agricultura mecanizada, la creación de empleo y el acceso a los servicios financieros.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел по торговле и инвестициям, которому оказывают поддержку Азиатско-Тихоокеанский центр по передаче технологии и Центр по устойчивой механизации сельского хозяйства.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a la División de Comercio e Inversiones, con el apoyo del Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible.

Традиционно женщины, как и мужчины, выполняют сельскохозяйственные работы, и эти работы очень тяжелы вследствие слабой механизации и незначительного использования удобрений.
Tradicionalmente las mujeres se dedican a las faenas agrícolas en la misma medida que los hombres y su trabajo les resulta muy difícil por el bajo nivel de mecanización y la escasa utilización de fertilizantes.

Хотя закупка большей части необходимого оборудования для механизации системы сбора и удаления твердых отходов завершена, ожидается получение оставшейся части оборудования и средств для покрытия расходов на эксплуатацию нового оборудования.
A pesar de que se había adquirido la mayor parte del equipo necesario para la mecanización de un sistema de recolección y eliminación de residuos sólidos, se estaba a la espera de recibir el resto del equipo y los fondos para cubrir los costos de funcionamiento del nuevo equipo.

Создана Сельская Консультационная Служба( СКС), которая предоставляет консультационные услуги сельским жителям по растениеводству, животноводству, механизации, маркетингу, экономике, по управлению хозяйством, переработке сельхозпродукции.
Se creó el Servicio de Asesoramiento Rural, que presta asesoramiento a la población rural en materia de producción agrícola, ganadería, mecanización, comercialización, economía, administración de bienes y procesamiento de productos agrícolas.

Выведение и продвижение на рынки современных высокоурожайных сортов было самым важным фактором, обеспечившим этот успех, которому также способствовали увеличение масштабов орошения, механизации, специализация и применение химических удобрений и пестицидов.
El desarrollo y la promoción de variedades modernas de alto rendimiento fueron el factor más importante que contribuyó a este éxito, complementado por la ampliación del riego, la mecanización, la especialización y el uso de fertilizantes y plaguicidas químicos.

В результате реорганизации работы Комиссии и приоритетов, начатой на ее сорок пятой сессии, была прекращена деятельность Рабочей группы по механизации сельского хозяйства, а позднее, в 1992 году,- соответствующая программа публикаций.
Tras la reorganización de la labor y las prioridades de la Comisión a partir de su 45º período de sesiones, se suprimió el Grupo de Trabajo sobre mecanización de la agricultura y posteriormente, en 1992, se interrumpió el programa de publicaciones correspondiente.

Осуществление проектов технического содействия и программ наращивания потенциала, проведение учебно- практических семинаров и практикумов и предоставление консультаций по вопросам устойчивой механизации сельского хозяйства и соответствующим стандартам безопасности пищевых продуктов;
Proyectos de asistencia técnica, programas de creación de capacidad, talleres de capacitación y seminarios, así como servicios de asesoramiento para la mecanización agrícola sostenible y normas para la inocuidad de los alimentos conexas;

В связи с этим участники Совещания отметили центральную роль, которую могут играть государства- члены в улучшении сельскохозяйственной практики посредством механизации, производства продовольствия, агропереработки, улучшения хранения продукции и маркетинга.
A ese respecto, en la Reunión se hizo hincapié en el papel central que podían desempeñar los Estados miembros en la mejora de las prácticas agrícolas mediante la mecanización, la producción de alimentos, el procesamiento de productos agrícolas, la facilitación del almacenamiento y la comercialización.

Общеизвестно, что рост производительности на начальных этапах может сопровождаться потерей рабочих мест в результате внедрения трудосберегающих технологий( например, механизации сельского хозяйства), которые позволяют добиться увеличения объема производства при меньшем числе работников.
Hay que reconocer que puede producirse una pérdida inicial de puestos de trabajo relacionada con un aumento de la productividad debido a la introducción de tecnología que economiza mano de obra(como la mecanización de la agricultura), lo que permite una mayor producción con menos trabajadores.