МЕЧ-РЫБА на Испанском - Испанский перевод

• pez espada

Примеры использования Меч-рыба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты как меч-рыба, которую я однажды поймал.
Me recuerdas a un pez espada que pesqué.

Но" Скрещенные Гарпуны" и" Меч-рыба?"- Это, то надобно знак из" ловушки".
Sin embargo,"los arpones cruzados" y"El pez espada?"-, Entonces debe ser el signo de las necesidades de"La trampa".

Перелов наносит серьезный ущерб таким пользующимся популярностью видам, как тунец, треска и меч-рыба.
La pesca excesiva ha tenido repercusiones graves en especies valiosas, tales como el atún, el bacalao y el pez espada.

Согласно другому недавнему исследованию, популяции самых крупных хищников, таких как меч-рыба и голубой тунец, сократились более чем на 90% с 1950- х.
Otro informe muestra que las especies depredadoras de nuestros mayores, como el pez espada y el atún de aleta azul, ha desaparecido en más del 90% desde la década de 1950.

Так, меч-рыба, вылавливаемая ведущими в мире добытчиками меч-рыбы( Япония и Тайвань),- это главным образом прилов при тунцовом промысле» 26.
De hecho, el pez espada capturado por los principales países que se dedican a la pesca de esa especie(el Japón y Taiwán) es en su mayor parte captura accidental de la pesca de atún26.

Международная комиссия по сохранению атлантического тунца приняла ряд временных/ зональных ограничений, главным образом для защиты молоди тунцовых, таких как голубой тунец, меч-рыба и большеглазый тунец.
La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico estableció varios cierres temporales de zonas concretas, fundamentalmente para proteger a los juveniles de especies de atún como el atún rojo, el pez espada y el patudo.

Считается, что, поскольку перелов привел к истощению запасов пользующихся популярностью видов, как-то тунец, треска и меч-рыба, коммерческие промысловики в настоящее время продвигаются дальше по океанической" пищевой цепочке" в поисках уловов41.
Como la sobrepesca ha agotado prácticamente especies muy valiosas como el atún, el bacalao y el pez espada, se cree que actualmente los pescadores están recurriendo a otras especies más pequeñas de la cadena trófica marítima41.

ИККАТ приняла рекомендации, посвященные установлению минимального размера вылавливаемых особей и объявлению определенных сезонов и зон закрытыми для промысла некоторых видов( желтоперый, большеглазый и синий тунец, а также меч-рыба), и ввела меры, способствующие освобождению не погибших особей парусниковых и синего тунца, попавших в прилов.
La CICAA ha aprobado recomendaciones sobre el tamaño mínimo de la captura y sobre temporadas y zonas de veda para varias especies(rabil, patudo, atún rojo y pez espada) y medidas que alientan liberar los descartes vivos de pez aguja y atún rojo.

За исключением тех немногих видов, которые дают крупный улов( например, тунцы и меч-рыба), о биологии и состоянии эксплуатации далеко мигрирующих видов( например, парусниковых) известно попрежнему мало.
Con la excepción de algunas especies que producen grandes capturas(por ejemplo el atún y el pez espada), los conocimientos sobre la biología y el estado de explotación de las especies altamente migratorias(como los peces de pico y los peces de vela) siguen siendo limitados.

Запасы таких важных видов, как атлантические морские гребешки и меч-рыба, восстановлены до уровней производительной добычи. С 2001 года 29 видов рыб были исключены из списка перелавливаемых запасов, и в настоящее время разработаны планы по восстановлению более 90 процентов оставшихся перелавливаемых рыбных запасов.
Poblaciones importantes como las de las vieiras y el pez espada del Atlántico han recuperado sus niveles productivos desde 2001, 29 especies han sido eliminadas de la lista de veda de pesca, y se están haciendo planes para la recuperación de más del 90% de las poblaciones restantes de peces de la lista de veda.

К основным запасам, которыми управляет ИОТК, относятся: большеглазый, длинноперый, длиннохвостый, желтоперый, макрелевый, малый пятнистый, полосатый и скумбриевидный тунец, индо- тихоокеанский голубой и черный марлин, индо- тихоокеанский парчоник, меч-рыба, полосатая макрель, полосатый копьеносец и пятнистая пеламида.
Las principales poblaciones de peces de cuya ordenación se encarga la Comisión son el atún blanco, el patudo, la aguja negra, la melva y melvera, la aguja azul de Indo-Pacífico, el carite del Indo-Pacífico, el pez vela del Indo-Pacífico, la bacoreta oriental, el atún tongol, el carite estriado, el listado, el marlin rayado, el pez espada y el rabil.

Национальная служба морского промысла США отмечает, что на рыбный промысел далеко мигрирующих видов( как-то тунец и меч-рыба) судами западного побережья Соединенных Штатов, оснащенными ярусами, жаберными сетями и другими орудиями лова, приходится лишь малая толика общего объема рыбопромысловой коммерческой деятельности в большинстве портов и общин.
Según el Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos, las actividades de pesca con palangre, redes agalleras y otros tipos de pesca de especies altamente migratorias(como el atún y el pez espada) en la costa oeste de los Estados Unidos representan tan sólo una pequeña parte del comercio relacionado con la pesca en la mayoría de los puertos y comunidades.

Метилртуть образуется в океане из ртути, которая попадает туда в результате сжигания ископаемых видов топлива, как-то нефть и уголь, при работе автомобилей и электростанций. Биоаккумуляция метилртути происходит по мере восхождения по трофической цепи, создавая высокие концентрации в рыбах- хищниках, как-то акулы, меч-рыба и тунец, а также в таких морских млекопитающих, как киты, дельфины и морские свиньи.
El metilmercurio se forma en los océanos a partir del mercurio producido por la combustión de petróleo, carbón y otros hidrocarburos fósiles en automóviles y centrales de energía y se va acumulando en los distintos escalones de la cadena alimentaria marina hasta llegar a elevadas concentraciones en especies de peces predadores como el tiburón, el pez espada y el atún y en ciertos mamíferos marinos como ballenas, delfines y marsopas.

Мы ели меч-рыбу.
Comimos pez espada.

Или возьмем меч-рыбу.
O tomar este pez espada.

Подожди, ты еще не пробовал меч-рыбу.
Espera a que pruebes el pez.

Содержание ртути в тунце, меч-рыбе, хоплостете и аналогичных рыбах сейчас создает опасность для здоровья, особенно женщин детородного возраста.
El contenido de mercurio del atún, el pez espada, el reloj anaranjado y pescados similares plantea ahora un riesgo para la salud, en particular para las mujeres en edad de procrear.

На настоящий момент дело о меч-рыбе является единственным делом, переданным на рассмотрение камере ad hoc.
Hasta la fecha, la causa del pez espada es la única que se ha presentado a una sala especial.

По мере осознания опасности снижаются уровни потребления крупных рыб- хищников, как-то тунца и меч-рыбы.
A medida que aumenta la conciencia pública al respecto, el consumo de grandes peces predadores como el atún y el pez espada está disminuyendo.

Эти организмы поддерживают таких высших хищников, как киты, тунцы, меч-рыбы и акулы.
Estos animales apoyan a depredadores superiores como las ballenas, el atún, el pez espada y el tiburón.

Думаю это бьет историю про то, то, как в ресторане мне подали пережареную меч-рыбу.
Supongo que eso le gana a la historia del restaurante en que me dieron pez espada demasiado hecho.

ИАТТК и ИККАТ приняли программы сбора статистических документов по мороженому большеглазому тунцу, а ИККАТ ввела программу статистического документирования в отношении атлантической меч-рыбы.
La CICAA y la CIAT han adoptado programas de documentación estadística para el patudo congelado, y la CIAT ha establecido un programa de documentación estadística para el pez espada del Atlántico.

Вероятно, он регулярно попадает в прилов при тропическом пелагическом ярусном промысле тунца и меч-рыбы.
Probablemente se captura habitualmente como pesca incidental en la pesca de atún y pez espada con palangre en los trópicos.

Вместе с тем Чили и Европейское сообщество сообщили, что достигнут прогресс в деле заключения совместных договоренностей относительно меч-рыбы в этом районе37;
Sin embargo, Chile y la Comunidad Europea han informado que se han logrado progresos en la concertación de arreglos de cooperación en relación con el pez espada en esa zona;

Используя эти бирки, мы имеем подобную схему для меч-рыб, скатов манта, тунцов. Это настоящая трехмерная игра.
Vemos el mismo patrón--ahora con estas etiquetas estamos viendo un patrón similar para los peces espada, mantarrayas, atunes, un verdadero juego tridimensional.

На 1 января 2002 года использование дрифтерных сетей для лова тунца и меч-рыбы будет запрещено, а их использование при лове лосося будет ограничено прибрежными водами.
El 1º de enero de 2002 se prohibirá el uso de redes de enmalle y deriva para la captura del atún y el pez espada, y su uso en la pesca del salmón se limitará a las aguas costeras.

Например, разнообразие и обилие видов крупных рыб, включая акул, скатов, тунца, меч-рыбы и гемпилов( змеевидных макрелей) вокруг некоторых тропических подводных гор гораздо выше, чем в окружающих океанических водах.
Por ejemplo, la diversidad y abundancia de las especies de peces grandes como el tiburón, la raya, el atún, el pez espada y la sierra(escolar), en torno a algunos montes submarinos, son mucho más grandes que en las aguas oceánicas vecinas.

В результате падает цена на меч-рыбу, ведь рынок завален меч-рыбой из Карибского бассейна, Южной Америки, Австралии, Канады, Испании и западной части Тихого океана.
Como consecuencia, el precio del pez espada ha venido bajando porque el mercado se ve saturado de producto procedente del Caribe, Sudamérica, Australia, el Canadá, España y el Pacífico Occidental.

Больший по площади район глубоководного рыболовства( приблизительно 28 000 кв. миль) является местом проживания мигрирующих пелагических видов рыб, включая тунец, марлин и меч-рыбу.
La zona de pesca de altura(unas 28.000 millas cuadradas) es el hábitat de especies de peces pelágicos migratorios, entre ellos el atún, la aguja y el pez espada.

Действие этого решения было продлено в 2006 и 2007 годах: мощности флотов, ведущих специализированный лов тропических тунцов, были ограничены уровнем 2006 года, а лов длинноперого тунца и меч-рыбы-- уровнем 2007 года.
La decisión se amplió en 2006 y 2007 para limitar la capacidad de las flotas que practicaban la pesca del atún tropical hasta el nivel de 2006, y la pesca de atún blanco y pez espada hasta el nivel de 2007.