МИКРОРАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• microdesarme

Примеры использования Микроразоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие меры для микроразоружения.
Medidas pertinentes para el microdesarme.

Соответствующие меры для микроразоружения на региональном и межрегиональном уровнях.
Normas pertinentes para el microdesarme a nivel regional e interregional.

Это способствует привнесению в нашу Организацию хорошо известной теперь концепции микроразоружения.
De esa manera, ha contribuido a presentar a nuestra Organización el ahora bien conocido concepto del microdesarme.

Эта безопасность достигается за счет разоружения на уровне общин, или микроразоружения, как необходимого условия развития.
Ese tipo de seguridad se adquiría mediante el desarme en el ámbito comunitario, o microdesarme, como requisito previo del desarrollo.

Эта инициатива помогла разработать в Организации Объединенных Наций хорошо известную концепцию микроразоружения.
Esta iniciativa ha contribuido también a que surgiera en las Naciones Unidas el concepto, ahora ya bien conocido, del microdesarme.

Очевидно, что поднятая Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций проблема так называемого" микроразоружения" носит на самом деле глобальный характер.
Es evidente que la cuestión del llamado microdesarme, planteada por el Secretario General, en realidad es una necesidad mundial.

Например, на рисунке ниже показан автомат АК47, являющийся типичным примером стрелкового оружия, которое охватывается любой программой микроразоружения.
Por ejemplo, en el gráfico infra se representa un fusil AK- 47, una de las armas pequeñas más comunes y de mayor interés para cualquier programa de microdesarme.

Что касается разоружения в области обычных вооружений, то на совещании была рассмотрена концепция микроразоружения, вопрос о распространении стрелкового оружия и меры укрепления доверия.
En lo tocante al desarme convencional, la reunión abordó el concepto del microdesarme, la proliferación de las armas pequeñas y las medidas de fomento de la confianza.

Приводимые здесь примеры( см. добавление I) показывают резку самых распространенных видов стрелкового оружия, с которыми обычно приходится сталкиваться при различных вариантах микроразоружения.
En los ejemplos que figuran aquí(véase el apéndice I) se incluyen las armas pequeñas más comunes que suelen encontrarse en las situaciones hipotéticas de microdesarme.

Многочисленные жертвы локальных конфликтов убедительнее всего говорят о том, что поднятая Генеральным секретарем ООН проблема так называемого" микроразоружения" носит на самом деле глобальный характер.
El gran número de víctimas de los conflictos locales es prueba convincente de que la cuestión del llamado" microdesarme" planteada por el Secretario General de las Naciones Unidas reviste de hecho un carácter mundial.

Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах наша страна продолжает свои усилия в сфере микроразоружения.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, mi país ha continuado sus esfuerzos en la esfera del microdesarme.

Рассматриваемый период был также ознаменован новыми и продолжающимися инициативами в области микроразоружения, среди которых не последнее место занимают усилия по достижению постоянного глобального запрета на наземные мины и их компоненты.
El período que se examina se caracterizó también por las iniciativas en materia de microdesarme, algunas nuevas y otras ya en marcha, entre las que cabe destacar el proyecto de lograr la prohibición definitiva de las minas terrestres y sus componentes en todo el mundo.

Это означало бы завершение обсуждения пункта повестки дня, который уже находится на рассмотрении Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, касающегося незаконной торговли оружием, и мы предпочли бы, чтобы Комиссия занялась рассмотрением вопроса микроразоружения.
Ello significaría terminar con el tema del programa que ya se encuentra en consideración en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, referido a la transferencia ilegal de armamentos; y nos inclinaríamos por que la Comisión encarara el tema del microdesarme.

В своем Дополнении к" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь привлекает внимание к необходимости так называемого микроразоружения, а именно к необходимости выработки более эффективных путей борьбы с незаконными поставками и приобретением легких обычных видов оружия.
En su“Suplemento de‘Un programa de paz'”, el Secretario General señaló a la atención la necesidad del llamado microdesarme, es decir, la necesidad de establecer medios más efectivos de combatir la transferencia y la adquisición ilícitas de armas convencionales pequeñas.

Опыт сахаро- сахелианской миссии, который во многом явился отражением прошлогодней миссии в Мали, показал, что, пока в стране, сталкивающейся с острой проблемой распространения легких вооружений, ее населению не обеспечен достаточный уровень личной безопасности, невозможно добиться успехов в осуществлении программ микроразоружения.
La experiencia de la misión al Sáhara-Sahel, que es similar en gran medida a la de la misión a Malí realizada el año pasado, indicó que a menos que existiera un nivel adecuado de seguridad personal para la población de un país plagado por una proliferación de armas de pequeño calibre, no habría posibilidad de aplicar los programas de microdesarme con éxito.

Необходимо признать центральное значение разоружения в области обычных вооружений и в этом контексте- микроразоружения, поскольку наращивание таких вооружений оказывает прямое воздействие на положение с соблюдением прав человека, а также подрывает усилия более бедных стран в области развития.
Era preciso reconocer la importancia capital del desarme convencional y, en ese contexto, del microdesarme, habida cuenta de que la acumulación de armas convencionales repercutía directamente sobre la situación de los derechos humanos, además de socavar las actividades de desarrollo de los países más pobres.

Важнейшими факторами, от которых зависят темпы формирования основ международной системы коллективной безопасности, выступают сегодня ликвидация ядерного оружия, предотвращение расползания оружия массового уничтожения, активные мероприятия в области" микроразоружения" при всех известных нам трудностях и зигзагообразности в развитии этого процесса.
En la actualidad, los factores más importantes de los que depende el establecimiento de las bases del sistema internacional de seguridad colectiva incluyen la eliminación de las armas nucleares, la prevención de la difusión de armas de destrucción en masa y medidas importantes en la esfera del microdesarme, con todas las dificultades inherentes y los obstáculos que ofrece el desarrollo de este proceso, que nos son tan familiares.

Г-н Берденников( Российская Федерация): Российская делегация уже имела возможность подчеркнуть, что поднятая Генеральным секретарем проблема микроразоружения носит на самом деле глобальный характер и заслуживает внимательного рассмотрения, поскольку незаконный оборот стрелкового оружия приводит все к новым и новым жертвам во многих районах мира.
Sr. Berdennikov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación rusa ya tuvo oportunidad de subrayar que el problema que planteó el Secretario General, sobre microdesarme, es de naturaleza mundial y merece una atención cuidadosa, puesto que la utilización ilegal de las armas sigue produciendo nuevas víctimas en diferentes regiones del mundo.

Две миссии, направлявшиеся мною в Мали и в страны сахаро- сахелианского района в 1994 и, соответственно, 1995 году под руководством бывшего Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Уильяма Этеки- Мбумуа, подчеркнули и важное значение микроразоружения как инструмента миростроительства, и дестабилизирующие последствия трансграничных перемещений стрелкового оружия.
Las dos misiones que envié a Malí y a los países del Sáhara y el Sahel, en 1994 y 1995, respectivamente, bajo la dirección del ex Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, William Eteki-Mboumoua, destacaron la importancia del microdesarme como instrumento para la consolidación de la paz y los efectos desestabilizadores de las corrientes transfronterizas de armas pequeñas.

Как известно членам Комитета, инициатива Мали содействовала разработке в рамках Организации получившей общее одобрение концепции микроразоружения, которая направлена на привлечение внимания международного сообщества к разрушительным последствиям стрелкового оружия, особенно в развивающихся странах, где они являются существенной частью эскалации конфликтов.
Como saben los miembros, la iniciativa de Malí ha contribuido a la aparición en el seno de la Organización del concepto ya célebre de microdesarme, con el que se intenta llamar la atención de la comunidad internacional sobre las consecuencias desastrosas de las armas pequeñas, especialmente en los países en desarrollo, donde alimentan considerablemente los conflictos.

Его члены признали успехи, уже достигнутые Организацией Объединенных Наций в контексте всеобъемлющих мирных урегулирований, и особых усилий, предпринятых в настоящее время в отношении наземных мин. Вместе с тем Совет определил необходимость достичь лучшего понимания путей и средств осуществления микроразоружения в иных ситуациях, когда нет официального мирного урегулирования, а возможно, и присутствия Организации Объединенных Наций или региональной организации.
Los miembros reconocieron los progresos ya realizados por las Naciones Unidas en el contexto de los arreglos pacíficos amplios y las medidas especiales que se vienen aplicando respecto de las minas terrestres. Sin embargo, la Junta señaló la necesidad de comprender mejor la forma de llevar a cabo el microdesarme en situaciones en las que no existiera un arreglo oficial de paz o no hubiera una presencia de las Naciones Unidas o de una organización regional.

Этот шаг Мали, который был сделан в памятный день создания Организации африканского единства( ОАЕ), является составной частью политики микроразоружения, которую поддерживают все высшие органы власти Третьей республики. Этот шаг свидетельствует также о том, что наша страна соблюдает свои обязательства по отношению к ОАЕ, а именно обязательство сделать Африку зоной, свободной от наземных мин.
Esta medida adoptada por Malí, en la jornada conmemorativa de la creación de la Organización de la Unidad Africana(OUA), corresponde a la política de microdesarme que favorecen las máximas autoridades de la Tercera República, y al respeto de los compromisos que ha contraído nuestro país con la OUA, para eliminar las minas terrestres del continente africano.

Кроме того, неотъемлемой частью усилий Организации Объединенных Наций в целях мира по-прежнему является разоружение; достигнутое в Организации Объединенных Наций историческое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия явилось подтверждением мощи и существенной важности процесса макроразоружения; вместе с тем предпринимаются шаги по изучению новой идеи микроразоружения в целях ее интеграции в более широкий контекст превентивной дипломатии и миростроительства.
Por su parte, el desarme sigue siendo parte fundamental de las actividades de las Naciones Unidas en pro de la paz; la decisión histórica adoptada en las Naciones Unidas de prorrogar de forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha revitalizado el proceso fundamental de macrodesarme; al mismo tiempo, se está estudiando el nuevo concepto de microdesarme con vistas a integrarlo en el contexto más amplio de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Консультации в Рио были организованы ВСЦ, ЛАСЦ и организацией<< Да здравствует Рио>gt; в рамках их совместных усилий по уделению первостепенного внимания вопросам микроразоружения в контексте Десятилетия действий по преодолению насилия: борьба церквей за примирение и мир( 2001- 2010 годы) и по содействию и поощрению постоянного внимания, уделяемого церквями проблеме стрелкового оружия.
La Consulta de Río fue organizada por el Consejo Mundial de Iglesias, el Consejo Latinoamericano de Iglesias y la organización" Viva Río" como parte de los esfuerzos combinados para prestar atención prioritaria a las cuestiones relacionadas con el microdesarme en el contexto del Decenio para Superar la Violencia: las iglesias en búsqueda de la reconciliación y la paz(2001- 2010), y facilitar y alentar la atención permanente de las iglesias al problema de las armas pequeñas.

Микроразоружение является примером.
Un ejemplo es el microdesarme.

Макроразоружение и микроразоружение являются сегодня незаменимыми факторами в достижении безопасности.
El macrodesarme y el microdesarme son hoy aspectos indispensables para el logro de la seguridad.

Микроразоружение и противопехотные наземные мины.
Microdesarme y minas terrestres antipersonal.

Одним из приоритетов нашей повестки дня всегда было микроразоружение.
El microdesarme ha sido siempre una de nuestras prioridades.

Сейчас я возвращаюсь к" микроразоружению".
Volveré ahora al tema del“microdesarme”.

Для создания климата, способствующего микроразоружению, необходима также внутренняя стабильность.
Asimismo, es preciso contar con la estabilidad interna para fomentar un ambiente propicio para el microdesarme.