МИКРОСОФТ на Испанском - Испанский перевод

• microsoft

Примеры использования Микрософт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дома Микрософт Виндовс 10.
Hogar Microsoft Windows 10.

Микрософт Виндовс 7 окончательных.
El Microsoft Windows 7 últimos.

Профессионал Микрософт Виндовс 8 1.
Profesional Microsoft Windows 8 1.

Балансера нагрузки программного обеспечения Микрософта.
Balanceador carga software Microsoft.

Стандартное программное обеспечение: комплект программ" Микрософт офис суит", система электронной почты;
Los programas informáticos normalizados, Microsoft Office Suite y el sistema de mensajería;

Тогда и началось сотрудничество УВКБ и<< Микрософтgt;gt;.
Desde entonces, el ACNUR y Microsoft han seguido cooperando.

Дом офиса программного обеспечения МС Микрософт Виндовс и дело Кейкард 2016 для ПК Виндовс Офис 2016 домашний дело.
Office Home y negocio software ms Microsoft Windows Keycard 2016 para PC oficina 2016 casera negocio.

Программное обеспечение для настольных систем--<< Микрософтgt;gt;.
Soporte lógico para computadoras portátiles- Microsoft.

Не удивительно, что конкуренты Микрософт подбадривали Комиссию в течение всего расследования и аппеляции.
No es de extrañar que los competidores de Microsoft vitorearan a la Comisión a lo largo de toda la investigación y la apelación.

Первая из них была организована министерством иностранных дел Германии, а вторая-- корпорацией<< Микрософтgt;gt;.
La primera reunión fue auspiciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, y la segunda por Microsoft Corporation.

С тех пор такие фирмы, как Микрософт и Интел, воспользовались революциями в области программного и технического обеспечения, которые IBM и другие пропустили, и обошли IBM.
Desde entonces, empresas como Microsoft e Intel aprovecharon las revoluciones informáticas de un modo que IBM y otras no supieron hacer y dejaron a IBM mordiendo el polvo.

Данные, полученные по выявленным случаям инфекционных болезней, заносятся в базу данных системы" Микрософт аксесс".
Los datos que se extraen de las denuncias de enfermedades transmisibles se incorporan en una base de datos" Access" de Microsoft.

Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт- а не конкуренция.
Los únicos beneficiarios de que los funcionarios estatales expliquen a Microsoft cómo hacer programas informáticos son los competidores de Microsoft… y no la competencia.

Так вот, что я хочу сказать, это как бы своего рода Силиконовая долина- так мы представляем Макдональдс, как, в каком-то смысле, Микрософт ресторанного бизнеса.
Así, lo que me gusta decir, saben, siendo ésta como el Área de la Bahía, el Valle del Silicón… es que pensamos en McDonald's como una especie de Microsoft de las experiencias culinarias.

Стив Баллмер, в данный момент генеральный директор Микрософт, выступая с критикой Linux пару лет назад, сказал, что бизнес, созданный тысячами программистов, внесших свой вклад в развитие Linux, это миф.
Steve Ballmer, el actual CEO de Microsoft, criticaba Linux unos años atrás, y decía:"Oh, este asunto de miles de programadores contribuyendo con Linux, esto es un mito".

Министр международной торговли и европейской политики Италии Эмма Бонино, комментируя правление Микрософт, заметила, что само название Микрософт наводит на мысли о том," что способны сделать США”.
La ministra italiana de Comercio y Asuntos Europeos, Emma Bonino, al comentar el fallo sobre Microsoft, observó que el propio nombre de Microsoft evoca"lo que los EE.UU. son capaces de hacer".

Организации, подобные Википедии и Линуксу, являются образцами социальной продукции, подразумевающими роли руководителей, крайне отличные от тех, которые предлагают их традиционные двойники, Британская энциклопедия и Микрософт.
Instituciones como la Wikipedia y Linux son ejemplos de producción social que entrañan papeles muy distintos para los dirigentes de los homólogos tradicionales: la Enciclopedia Británica y Microsoft.

Европа должна сделать так, чтобы подобные Микрософту и Интелу почувствовали себя как дома в Брюсселе, Париже или Берлине, а не становиться политическим лидером рынка, снабжающим рыночных неудачников приговорами.
Europa debe hacer que Microsoft, Intel y semejantes se sientan como en su casa en Bruselas, París o Berlín y no ocupar el primer puesto en el mercado político como suministradora de veredictos favorables para los perdedores del mercado.

Активация системы может быть осуществлена автоматически в системе Интернет путем непосредственного подключения компьютера к сервисным системам<< Микрософтgt;gt; или вручную путем звонка по телефону в одно из отделений указанной компании в мире.
La activación se puede realizar automáticamente por Internet, mediante la conexión directa del ordenador a los servidores de Microsoft o manualmente llamando por teléfono a alguna de las oficinas de dicha compañía en el mundo.

Действительно, компании высоких технологий, такие как Микрософт и Интел, в особенности являются неподходящими мишенями для антимонопольной политики, потому что регулирующие органы никак не могут двигаться со скоростью‘ интернет- времени'.
De hecho, empresas de tecnología avanzada como Microsoft o Intel son blancos particularmente inapropiados para la política antimonopolista, porque los reguladores no pueden avanzar a la velocidad de la"época de Internet".

Соответствующие инициативы также предпринимаются на региональном уровне( например, вышеупомянутый проект Европейского союза<< Проверка сети Интернет>gt; и Будапештская конвенция о киберпреступности) и в частном секторе, в том числе такими компаниями, как<< Гугл>gt; и<< Микрософтgt;gt;.
También se han puesto en marcha iniciativas a nivel regional(por ejemplo, el proyecto" Check the Web" de la Unión Europea mencionado antes y el Convenio de Budapest sobre la Ciberdelincuencia), mientras que en el sector privado lo han hecho empresas como Google y Microsoft.

И так же, как органы власти по вопросам конкуренции по обе стороны Атлантического океана теряли свой сон из-за монополии Windows, настольной модели Микрософт теперь угрожает портативная аппаратура и рассредоточенная онлайновая вычислительная модель Google.
Y así como el monopolio de Windows ha hecho perder el sueño a las autoridades de la competencia a ambos lados del Atlántico, así también el modelo de computadoras de escritorio de Microsoft está amenazado hoy por los aparatos manuales y el modelo de funcionamiento disperso en línea de Google.

В создании этого портала оказали поддержку как частные, так и государственные сектора стран региона и других стран: к числу участников, представляющих частный сектор, относятся американские компании<< Аксентур>gt; и<< Микрософтgt;gt;, предоставляющие программы для этого проекта.
La nueva plataforma digital cuenta con el apoyo de los sectores público y privado de dentro y fuera de la región: entre los participantes del sector privado se encuentran las empresas estadounidenses Accenture y Microsoft que ofrecen infraestructura de programas informáticos para el proyecto.

Августа 2000 года министерство образования и науки и компания" Микрософт" подписали протокол о намерениях, касающийся внедрения информационных и коммуникационных технологий в системе образования Литвы." Микрософт" намерен внести эффективный вклад в развитие образования и науки в Литве.
El 29 de agosto de 2000, el Ministerio de Educación y Ciencia y la empresa Microsoft firmaron una declaración de intenciones relativa a la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación en el sistema educativo de Lituania. Microsoft se propone aportar una contribución efectiva al desarrollo de la educación y la ciencia en Lituania.

Даже если Микрософт когда-нибудь и применял некие жесткие конкурентные методы, органы власти ЕС по вопросам конкуренции не удовольствовались его битьем по рукам, а приняли меры глубокого вмешательства, включая отделение программы воспроизведения от операционной системы Микрософт и санкционирование раскрытия промышленных тайн, воплощенных в серверном программном обеспечении Микрософт.
Aun cuando Microsoft haya practicado a veces algunos de esos incisivos métodos competitivos, las autoridades de la competencia de la UE no se han contentado con darle algunos palmetazos, sino que se han lanzado a poner remedios profundamente intervencionistas, incluida la revelación del funcionamiento de un reproductor del sistema operativo de Microsoft y de secretos industriales inherentes a los mecanismos de servidores informáticos de Microsoft.

С заявлениями выступили следующие участники заседания: генеральный директор ЮНИДО Карлос Магариньос, главный административный сотрудник южноафриканской компании гарантирования жилищных кредитов Чарлен Ли, главный административный сотрудник компании<< Нью уорлд инвестмент>gt;( Гана) Эндрю Кваме Пианим, ректор института<< Синергос>gt; Брюс Шеарер и директор отдела международной торговли и развития, старший консультант корпорации<< Микрософтgt;gt; Фред Типсон.
El Consejo escuchó las exposiciones de los siguientes ponentes: Sr. Carlos Magariños, Director General, ONUDI; Sra. Charlene Lea, Directora General de la Home Loan Guarantee Company(Sudáfrica); Sr. Andrew Kwame Pianim, Director General de la Ghana New World Investment; Sr. Bruce Schearer, Presidente del Instituto Synergos; y Sr. Fred Tipson, Director de Comercio Internacional y Desarrollo y del Consejo Superior de Políticas, Microsoft Corporation.