МИКРОЭЛЕКТРОНИКА на Испанском - Испанский перевод

• microelectrónica

Примеры использования Микроэлектроника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными областями деятельности завода являются механо- сборочное производство, электроника и микроэлектроника.
Las principales esferas de producción de la planta son la recolección mecánica, la electrónica y la microelectrónica.

Появились новые ключевые технологии, такие, как микроэлектроника и биотехнология, находящие применение во многих секторах.
Han surgido nuevas tecnologías esenciales, como la microelectrónica y la biotecnología, que tienen aplicaciones en muchos sectores.

Многие тогда обогатились во время экономического бума сначала на хлопке, потом на мясе, затем нефть, и теперь- микроэлектроника.
La economía creció. Algunas personas se hicieron ricas primero con algodón, después ganado, después petróleo, y ahora, microelectrónica.

К так называемым новым технологиям относятся микроэлектроника и информатика, биотехнология, разработка новых материалов и тонкая химическая технология.
Las denominadas tecnologías nuevas incluyen la microelectrónica y la informática, la biotecnología, los nuevos materiales y la química especializada.

Национальная политика предусматривает также осуществление ряда инициатив по подготовке кадров в таких областях, как микроэлектроника и нанотехнология.
La Política Nacional abarca también varias iniciativas encaminadas a promover la capacitación en campos como la microelectrónica y la nanotecnología.

Новые технологии в таких областях, как микроэлектроника, робототехника и информатика, уже порождают радикальные изменения в разделении труда.
Las nuevas tecnologías en las esferas de la microelectrónica, la robótica y la informática están modificando radicalmente las divisiones tradicionales del trabajo.

Динамика международной конкуренции в сфере промышленности уже привела к понижательному давлению на коэффициент рентабельности в ряде важнейших отраслей, таких как микроэлектроника и автомобилестроение, еще до наступления кризиса.
La dinámica de la competencia industrial internacional ya ha conducido a presiones descendentes sobre la tasa de rendimiento en una cantidad de subsectores críticos, tales como la microelectrónica y la fabricación de automóviles, aún antes de que golpease la crisis.

Связи с предприятиями сферы услуг: рост производительности в секторе определяется двумя основными факторами: изменение масштабов и применение новых технологий предприятиями обрабатывающей промышленности, например в таком секторе, как микроэлектроника.
Vínculos con los servicios: el crecimiento de la productividad de los servicios dimana de dos fuentes principales: la reorganización de escala y la aplicación de nuevas tecnologías producidas por la industria manufacturera, como la microelectrónica.

Вертикальные программы сосредоточены на четырех областях, которые считаются стра- тегически важными для промышленного развития Бразилии и ее позиций в международной торговле. Это- микроэлектроника, программное обеспечение, фармацевтические изделия и средства производства.
Los programas verticales se centran en cuatro esferas, consideradas estratégicas para el desarrollo industrial del Brasil y su puesto en el comercio internacional: microelectrónica, programas informáticos, productos farmacéuticos y bienes de capital.

В книге содержатся обширные статьи по двум ключевым областям технологических нововведений: микроэлектроника и биотехнология, рассматривается воздействие этих технологий на производство, торговлю, занятость и благосостояние в развивающихся странах.
El libro contiene ensayos amplios y minuciosos sobre dos ámbitos fundamentales de la innovación tecnológica, a saber, la microelectrónica y la biotecnología, así como sobre los efectos de esas tecnologías en la producción, el comercio, el empleo y el bienestar en los países en desarrollo.

Микроэлектроника и биотехнология являются престижными направлениями разработки новых технологий, однако потенциальный вклад новшеств в таких областях, как традиционная химическая технология, сельскохозяйственная техника и борьба с вредителями, нередко может оказать более ощутимое воздействие на экономическое развитие.
La microelectrónica y la biotecnología son las esferas más conspicuas en el desarrollo de nuevas tecnologías, pero la posible contribución de las innovaciones en sectores tales como la tecnología convencional para la elaboración de productos químicos, la maquinaria agrícola y la lucha contra las plagas a menudo puede ser más importante para el desarrollo económico.

Вертикальными мерами охвачены четыре направления инновационноинтенсивной деятельности, выделенных в качестве стратегических направлений( микроэлектроника, программное обеспечение, фармацевтика и инвестиционные товары), которым будет оказываться институциональная поддержка в виде более благоприятных условий доступа к кредиту и других стимулов.
Estas últimas van dirigidas a cuatro actividades muy innovadoras elegidas como opciones estratégicas(microelectrónica, software, productos farmacéuticos y bienes de capital), que se beneficiarán del apoyo institucional mediante un acceso más fácil al crédito y otros incentivos.

Рассматривая пример Сингапура, Группа отметила, что правительство приняло на вооружение подход, основанный одновременно на целенаправленности и гибкости: оно сосредоточило внимание на основных неиндивидуализированных технологиях, прежде всего в таких областях, как биотехнология, информационная технология и микроэлектроника; но в то же время проявляло гибкость при выборе соответствующей товарной ниши, опираясь прежде всего на сигналы рынка.
En el caso de Singapur, por ejemplo, el Grupo señaló que el Gobierno había adoptado una estrategia basada simultáneamente en la concentración y la flexibilidad: concentración en tecnologías genéricas básicas, en particular biotecnología, tecnologías de la información y microelectrónica; y flexibilidad al seleccionar productos para los que existían nichos de mercado.

Иногда объектами спекуляций становились фундаментальные технологии- каналы, железные дороги, электрификация, радио, автомобили, микроэлектроника, вычислительная техника, Интернет- в которые спекулянты привлекали капитал куда более крупных размеров, нежели могли бы предложить« рациональные» инвесторы.
Ocasionalmente, el objeto de especulación ha sido una de esas tecnologías fundamentales- canales, ferrocarriles, electrificación, radio, automóviles, microelectrónica, computación, Internet- para la que los especuladores financieros han movilizado capital a una escala mucho mayor de lo que los inversionistas“racionales” ofrecerían.

Лишь в отдельных странах Африки достигнуты существенные успехи в области развития космической науки и техники, в частности в области телекоммуникаций и космических услуг, таких как слежение за спутниками, телеметрия и контроль, наблюдение за Землей и использование и коммерциализация получаемых таким образом данных, микроэлектроника и ее использование на коммерческих рынках и в дистанционном обучении.
En un número muy limitado de países africanos, se están dando pasos apreciables en las esferas del desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales, en particular, en materia de telecomunicaciones y servicios espaciales como el rastreo, la telemetría y el control de satélites, la observación de la Tierra por satélite y la utilización y comercialización de los datos resultantes, la microelectrónica y sus aplicaciones en mercados comerciales y la educación a distancia.

Стремительный научно-технический прогресс последних лет, прежде всего в таких отраслях, как микроэлектроника, биотехнология и информационная технология, должен придать динамизм усилиям по достижению мирового экономического и социального развития, особенно развития беднейших стран.
Los rápidos adelantos científicos y tecnológicos en los últimos años, sobre todo en sectores como la microelectrónica, la biotecnología y la tecnología de la información, deben ejercer un papel de impulso para lograr el desarrollo económico y social de nuestros países, particularmente los más pobres del planeta.

Содействие развитию предприятий и секторов экономической деятельности путем стимулирования динамизма предприятий за счет оказания им поддержки, позволяющей предвидеть появляющиеся на рынке возможности и вовремя их использовать, модернизации традиционных секторов деятельности и развития новаторских секторов( биотехнология, нанотехнология, микроэлектроника, космос и т. д.) посредством содействия развитию технологических центров и оказания поддержки производным видам деятельности, развивая социальную экономику и туризм и активно поддерживая сельское хозяйство;
Sostener el desarrollo de las empresas y los sectores, estimulando el dinamismo de las empresas, ayudándolas a anticipar y aprovechar las oportunidades de mercado, modernizando los sectores tradicionales, apostando por los sectores innovadores(biotecnologías, nanotecnologías, microelectrónica, sector espacial,etc.), alentando el desarrollo de agrupaciones tecnológicas y el apoyo aportado a los productos derivados, valorando la economía social, jugando la carta del turismo y sosteniendo de modo decidido la agricultura.

Методы производства, используемые в мире, быстро меняются под воздействием таких технологий, как микроэлектроника и биотехнология; успешность усилий, предпринимаемых развивающимися странами в целях ускорения своего экономического роста на стабильной и устойчивой основе, будет все в большей степени зависеть от их способности получать на приемлемых условиях доступ к таким технологиям и создавать собственный потенциал в области применения таких технологий.
Los procesos de producción a nivel mundial experimentan una rápida transformación debido a la aplicación de tecnologías tales como la microelectrónica y la biotecnología; el resultado de los intensos esfuerzos de los países en desarrollo por acelerar su crecimiento económico de forma sostenida y con carácter sostenible dependerá cada vez más de su capacidad de acceder de manera abordable y de utilizar esas tecnologías.

Структурно нацио- нальная политика состоит из вертикальных программ по четырем областям, стратегически важным для про- мышленного развития Бразилии и ее выхода на ми- ровой рынок( микроэлектроника, программное обес- печение, фармацевтическая продукция и промышлен- ное машиностроение) и из горизонтальных программ, охватывающих все промышленные секторы на меж- дисциплинарной основе.
La Política Nacional se estructura en programas verticales, centrados en cuatro campos considerados estratégicos para el fomento del desarrollo industrial del Brasil y la integración del país en el comercio mundial: la microelectrónica, los programas informáticos, los productos farmacéuticos y la maquinaria industrial; en cuanto a los programas horizontales, se dirigieron a todos los sectores industriales de forma transversal.

Исследование возможностей применения функциональной микроэлектроники в научном приборостроении.
Las investigaciones sobre la posible aplicación de la microelectrónica funcional en el desarrollo científico.

Измерение воздействия излучения на микроэлектронику.
Medición de radiación Efectos en microelectrónica.

Корпорации микроэлектроники.
Corporación microelectrónica cumbre.

CHOMP МИКРОЭЛЕКТРОНИКУ LTD( Шэньчжэнь) ограничил.
CHOMP MICROELECTRÓNICA LTD( Shenzhen) limitó.

Международное общество микроэлектроники и упаковки.
Sociedad Internacional de Microelectrónica y Empaque.

Невозможно собирать микроэлектронику в перчатках.
Es imposible trabajar con microelectrónica con guantes puestos.

Секретариат АСЕАН, Подкомитет по микроэлектронике и информационной технологии в сотрудничестве с Национальным институтом по управлению развитием Таиланда.
Secretaría de la ASEAN, Subcomité sobre microelectrónica y tecnología de la información, en cooperación con el Instituto Nacional de Administración del Desarrollo de Tailandia.

В рамках Совместного проекта УООН/ МИПО по микроэлектронике и смежным областям в течение года состоялось несколько практикумов и учебных семинаров.
El proyecto conjunto UNU/ICTP en microelectrónica y ámbitos conexos ofreció varios cursos prácticos y de capacitación durante el año.

В микроэлектронике используется так называемая литография, чтобы делать то же самое- создавать транзисторы и интегральные схемы и увеличивать структуру в несколько раз.
En microelectrónica se usa algo llamado litografía para hacer lo mismo, para hacer transistores y circuitos integrados y construir una estructura varias veces.

Однако за последнее десятилетие технический прогресс в области материалов и микроэлектроники в сочетании с накопленным опытом позволяет решать многие важные космические задачи с помощью малоразмерных спутников.
Pero los adelantos tecnológicos en cuanto a materiales y microelectrónica logrados en el último decenio así como la experiencia adquirida han permitido realizar muchas misiones espaciales importantes con pequeños satélites.

Эти области включают биотехнологию, электрооптику, микроэлектронику, разработку передовых материалов, а также телекоммуникации и информационные технологии.
Esas esferas comprenden biotecnología, electroóptica, microelectrónica, materiales avanzados, y telecomunicaciones y tecnologías de información.