МИКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• microeconómicas
• macroeconómicas
• microeconómica
• microeconómico

Примеры использования Микроэкономической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел анализа микроэкономической.
División de Análisis de Políticas.

Дополнительные доводы в пользу гендерного равенства дает анализ проблемы микроэкономической эффективности.
Otro conjunto de argumentos hace de la eficiencia microeconómica un motivo de defensa de la igualdad entre los géneros.

В то же время конкурентоспособность страны определяется микроэкономической средой, в которой работают фирмы.
No obstante, la competitividad de un país viene también determinada por el entorno microeconómico en el que operan las empresas.

Вторая группа рекомендаций( дополнительные элементы политики) направлена на ускорение процесса микроэкономической реформы.
El segundo conjunto, o elementos adicionales de las políticas, tiene por finalidad acelerar el proceso de reforma microeconómica.

Ранее используемые критерии навязывались кредитными институтами, и основное внимание при этом уделялось обеспечению микроэкономической стабильности в ущерб экономическим и социальным аспектам.
Anteriormente los criterios eran dictados por la institución crediticia, centrándose en la estabilidad microeconómica, a expensas de los aspectos económicos y sociales.

Правительство Канады содействует повышению спроса на труд путем осуществления широкого спектра мер в области микроэкономической политики.
El Gobierno del Canadá alienta una mayor demanda de la mano de obra mediante una amplia gama de medidas de política microeconómica.

Вопреки мнению о том, что макроэкономическая стабилизация является предварительным условием микроэкономической или секторальной перестройки, оба процесса нередко могут осуществляться параллельно.
Si bien hay quienes sostienen que la estabilización macroeconómica es requisito previo del ajuste sectorial o microeconómico, con frecuencia ambos pueden comenzar en forma paralela.

В дополнение к подпрограммам, перечисленным в таблице 2, в ряде других подпрограмм проводится анализ макро- и микроэкономической политики( см. пункты 31, 38 и 40 ниже).
Además de los subprogramas enumerados en el cuadro 2, se realizan actividades de análisis de las políticas macroeconómicas y microeconómicas en el marco de varios otros subprogramas véanse los párrafos 31, 38 y 40 infra.

Эта взаимозависимость подтолкнула Джибути к адаптации макроэкономической и микроэкономической основы и к принятию" надлежащих мер по ориентации неформального сектора на современную систему…".
Esa interdependencia ha llevado a Djibouti a adaptar los marcos macroeconómico y microeconómico y a adoptar" medidas adecuadas para orientar el sector no estructurado hacia el circuito moderno…".

В Южной Африке ПРООН оказала помощь в разработке экспериментальной модели оценки взаимного воздействия макро- и микроэкономической политики, неравенства полов и расового неравенства.
En Sudáfrica, el PNUD contribuyó a la elaboración de un modelo de simulación para evaluar los efectos recíprocos de las políticas macroeconómicas y microeconómicas, y las desigualdades por razón de sexo y de raza.

Улучшение условий микроэкономической торговли и более широкое использование новых коммуникационных технологий при обслуживании торговли в рамках Программы повышения эффективности торговли ЮНКТАД;
Mejoramiento del ambiente comercial microeconómico y ampliación del uso de las nuevas tecnologías de las comunicaciones al servicio del comercio por conducto del Programa de Eficiencia Comercial de la UNCTAD;

Необходимо также продолжить работу по вопросам, касающимся дополняемости, согласованности между торговой и микроэкономической политикой и влияния либерализации на развитие МСП.
Era necesario también seguir trabajando en relación con las cuestiones de la subsidiariedad, la coherencia entre la política comercial y la política microeconómica y los efectos de la liberalización sobre el desarrollo de las PYMES.

Отражая усиление роли рынков и частного сектора в повышении экономической эффективности и темпов роста, Департамент расширяет свои возможности в области анализа микроэкономической политики.
Habida cuenta del papel cada vez más importante de los mercados y el sector privado en el mejoramiento de la eficacia y el crecimiento económicos, el Departamento está reforzando su capacidad de realizar análisis de las política microeconómicas.

В результате студенты младших курсов с трудом понимают даже аннотации статей, посвященных сложным представлениям микроэкономической реальности, которыми полны научные журналы.
Esto lleva a que los estudiantes de grado tengan problemas para entender incluso los resúmenes(abstracts) de los artículos que pueblan las revistas especializadas y que abordan las complejas representaciones de la realidad microeconómica.

Такие составляющие микроэкономической теории, как" сравнительные преимущества"," максимизация полезности" и" функции предпочтения", применяются к домашнему хозяйству так же, как они применяются и к отдельным экономическим субъектам.
Términos tales de la teoría microeconómica como" ventajas comparativas"," maximización de utilidades" y" funciones preferenciales" se aplican al hogar exactamente igual como se aplican al agente económico individual.

В этой связи необходимо упомянуть о программе микрофинансирования и кредитования микропредприятий, которая, возможно, является единственным источником финансирования микроэкономической деятельности на оккупированных территориях.
A este respecto hay que recordar el programa de microfinanciación y concesión de créditos a microempresas, el cual tal vez sea la única fuente de financiación de la actividad microeconómica en los territorios ocupados.

Использование при разработке макро- и микроэкономической и социальной политики метода гендерного анализа, последствий этой политики в целях их отслеживания и переформулирования стратегий в тех случаях, когда эти последствия носят пагубный характер;
Utilizar en la formulación de las políticas macroeconómicas y microeconómicas y sociales el análisis de género a fin de vigilar las repercusiones de género y modificar las políticas en los casos en que esas repercusiones sean perjudiciales;

Несколько представителей отметили, что для реализации целей в области улучшения положения женщин и развития общества необходимо применять гендерный анализ при разработке и осуществлении макро- и микроэкономической политики.
Varios representantes observaron que a fin de alcanzar los objetivos de promoción de la mujer y desarrollo social, el análisis del factor del sexo debía figurar en la formulación y aplicación de políticas macroeconómicas y microeconómicas.

Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.
Nueva Zelandia ha aumentado el uso de datos administrativos en la nueva plataforma microeconómica con procesos estándar que ahora ofrecen una fuente constante de microdatos para todas las estadísticas empresariales.

В тех конкретных случаях, когда рыночные цены на товары не в полной мере отражают социальные издержки, включая стоимость природных ресурсов, будет необходимо провести соответствующие корректировки на основе инструментов микроэкономической политики.
En determinados casos en que los precios del mercado no reflejen plenamente los costos sociales de los productos, incluido el costo en recursos naturales, sería necesario efectuar ajustes mediante instrumentos de política microeconómica.

Эти документы отражают позицию правительства и уделяемое им приоритетное внимание вопросам укрепления микроэкономической основы, методов разумного правления и расширения возможностей малоимущих слоев для участия в процессе принятия решений и производства.
Estos documentos eran reflejo de la visión del Gobierno y de su interés prioritario por fortalecer el marco macroeconómico, la buena gestión de los asuntos públicos y la capacidad de los pobres para participar en los procesos de decisión y producción.

В то время как реформы микроэкономической политики затрагивают уровень предприятий, мезоэкономические реформы будут направлены на изменение тех условий( рынки факторов производства и физическая и организационная инфраструктура), в которых действуют эти предприятия.
Si bien las reformas de política microeconómica funcionarían a nivel de las empresas, las reformas mesoeconómicas se dirigirían al medio ambiente(mercados de factores o infraestructura física e institucional) en el cual funcionan las empresas.

Азиатско-Тихоокеанская организация<< Уименз уотч>gt; вновь заявляет о необходимости участия женщин в процессах принятия решений, влияющих на разработку концепций и планов реализации макроэкономической и микроэкономической политики, которая была бы более благоприятной для женщин и мужчин.
Asia Pacific Women' s Watch reitera la necesidad de que las mujeres participen en las tomas de decisiones, para planificar y aplicar políticas microeconómicas y macroeconómicas que se ajusten más a las mujeres y los hombres.

Несмотря на аналитические недостатки метода сведения усилий отдельных членов семьи в единую общую функцию полезности, авторы микроэкономической модели домашнего хозяйства утверждают, что оно ведет себя как единое образование, повышающее свою общую полезность и благополучие.
Pese a las deficiencias analíticas que supone la adición de todos los miembros de la familia para constituir una función utilitaria conjunta, según el modelo microeconómico del hogar, éste se comporta como si se tratara de una entidad única que maximiza la utilidad conjunta y el bienestar.

Австралия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Соединенные Штаты Америки и Филиппины указали на необходимость уделять больше внимания вопросам социальной и экономической интеграции и трудоустройства, особенно доступа к оплачиваемой занятости, а также микроэкономической поддержки.
Australia, la República Democrática Popular Lao, Filipinas y los Estados Unidos de América se refirieron a la necesidad de dar prioridad a la integración social y económica y a las oportunidades laborales, en particular al acceso al empleo remunerado, así como al apoyo microeconómico.

Основным принципом активизации потенциала страны в области достижения ЦРДТ является укрепление микроэкономической эффективности посредством формирования глобального партнерства в интересах развития путем оказания эффективной помощи, улучшения доступа на рынок и сохранения приемлемого уровня задолженности.
Básicamente, la clave para potenciar las posibilidades del país y que éste alcance los ODM es la mejora de la eficacia microeconómica mediante una alianza mundial en pro del desarrollo, la eficacia de la ayuda, un mejor acceso a los mercados y la sostenibilidad de la deuda.

На этапе планирования должностные лица должны не только оценивать прогнозируемые расходы, но и давать рекомендации разработчикам политики в отношении практической осуществимости и желательности конкретных предложений по проекту бюджета с макроэкономической и микроэкономической точек зрения.
En la fase de planificación, los funcionarios no solo deben hacer una estimación de los gastos previstos, sino también asesorar a los responsables de las políticas en cuanto a la viabilidad y la conveniencia de propuestas presupuestarias concretas desde una perspectiva macroeconómica y microeconómica.

В ряде развивающихся стран именно альянс ориентированного на международный рынок делового сектора и правительства, исполненного решимости реализовать фискальную реформу, позволил разработать программы микроэкономической реформы и либерализации в товарном и сервисном секторах.
En algunos países en desarrollo, la alianza de ese sector empresarial de orientación internacional con un Estado decidido a promover la reforma fiscal ha llevado a que se formulen programas de reforma macroeconómica y de liberalización del comercio tanto en el sector de los bienes como en el sector de los servicios.

Согласованность между торговой и микроэкономической политикой является сложной проблемой для многих развивающихся стран, в частности с учетом существующих в рамках ВТО требований, которые могут противоречить их программам в области ММСП.
Muchos países en desarrollo se refirieron al problema de la coherencia entre la política de comercio y las micropolíticas, habida cuenta, en particular, de los conflictos que pueden plantearse entre las obligaciones contraídas en el marco de la OMC y los programas de fomento de las microempresas y de las PYMES.

Задача заключается в поощрении создания такой мировой финансовой системы, которая стимулировала бы финансирование долгосрочных устойчивых вложений и способствовала бы мобилизации национальных финансовых ресурсов в развивающихся странах, а также усилению скоординированности макроэкономической, отраслевой и микроэкономической политики.
La dificultad estriba en promover un sistema financiero mundial que incentive la financiación para la inversión sostenible a largo plazo y que contribuya a la movilización de los recursos financieros nacionales en los países en desarrollo, así como una mejor coordinación entre las políticas macroeconómicas, sectoriales y microeconómicas.