МИКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas microeconómicas
• de políticas microeconómicas

Примеры использования Микроэкономической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( UN- A- 44- 245) Анализ деятельности предприятий и микроэкономической политики.
(UN-A-44-245) Análisis de Políticas microeconómicas y empresariales.

На национальном уровне важнейшее значение имеет взаимосогласованность макро- и микроэкономической политики.
A nivel nacional, es esencial la coherencia entre las políticas macro y microeconómicas.

В следующем разделе будет идти речь о том, что надлежащее сочетание макроэкономической и микроэкономической политики, влияющей на структуру рынка труда, является вопросом, заслуживающим серьезного внимания.
Como se examinará en el apartado siguiente, la combinación adecuada de las medidas macroeconómicas y las medidas microeconómicas que afectan a la estructura del mercado laboral es una cuestión que merece especial atención.

Они должны также заниматься планированием с целью достижения полной занятости в контексте своей макро- и микроэкономической политики.
Asimismo, deben integrar una planificación para el pleno empleo en sus políticas macroeconómicas y microeconómicas.

Таким образом, приватизация и структурная реорганизация предприятий явились важным элементом микроэкономической политики в странах с переходной экономикой.
Por consiguiente, la privatización y la reestructuración de las empresas ha sido un elemento importante de las políticas microeconómicas en las economías en transición.

Основой проведения реформ в области политики служит всеобъемлющий охват макроэкономической, секторальной и даже микроэкономической политики.
El marco de las reformas de las políticas es amplio, ya que incluye tanto políticas macroeconómicas, como sectoriales e incluso microeconómicas.

Во-первых, странам необходимо обеспечить надежную координацию макроэкономической и микроэкономической политики и добиться того, чтобы макроэкономические потрясения не дестабилизировали процесс технологической модернизации компаний.
Primero, los países debían lograr una coordinación macroeconómica y microeconómica sólida y garantizar que los trastornos macroeconómicos no desestabilizasen la mejora tecnológica a nivel empresarial.

Число стран, использовавших информацию и рекомендации, полученные в результате консультационных услуг ЭКЛАК, при разработке микроэкономической политики.
Número de países que han utilizado la información y las recomendaciones de los servicios de asesoramiento de la CEPAL al diseñar sus políticas microeconómicas.

Обеспечение применения результатов гендерного анализа ко всем видам макро- и микроэкономической политики, признание их результатов и принятие по ним конкретных мер.
Asegurar que se apliquen a todas la políticas macroeconómicas y microeconómicas análisis de sus efectos particulares en los hombres y las mujeres y que los resultados de dichos análisis se reconozcan y sirvan de base para la adopción de medidas pertinentes.

Мы призываем к принятию на всех уровнях мер по содействию поступательному росту, учитывающему интересы бедных слоев населения, и особо отмечаем в этой связи необходимость проведения справедливой микроэкономической политики;
Exhortamos a que se adopten medidas a todos los niveles para promover un crecimiento sostenido que favorezca a los pobres y, en este sentido, subrayamos la necesidad de políticas microeconómicas equitativas;

Предлагается еще больше укрепить деятельность, связанную с анализом микроэкономической политики, учредив новый отдел и создав четыре должности для специалистов в области микроэкономики и одну должность для специалиста по демографии.
Se propone seguir fortaleciendo las actividades de análisis de políticas microeconómicas mediante la creación de una nueva división y el establecimiento de cuatro puestos del cuadro orgánico para microeconomía y uno para actividades demográficas.

В тех конкретных случаях, когда рыночные цены на товары не в полной мере отражают социальные издержки, включая стоимость природных ресурсов, будет необходимо провести соответствующие корректировки на основе инструментов микроэкономической политики.
En determinados casos en que los precios del mercado no reflejen plenamente los costos sociales de los productos, incluido el costo en recursos naturales, sería necesario efectuar ajustes mediante instrumentos de política microeconómica.

Азиатско-Тихоокеанская организация<< Уименз уотч>gt; вновь заявляет о необходимости участия женщин в процессах принятия решений, влияющих на разработку концепций и планов реализации макроэкономической и микроэкономической политики, которая была бы более благоприятной для женщин и мужчин.
Asia Pacific Women' s Watch reitera la necesidad de que las mujeres participen en las tomas de decisiones, para planificar y aplicar políticas microeconómicas y macroeconómicas que se ajusten más a las mujeres y los hombres.

В результате этого развивающиеся страны утрачивают значительную часть свободы маневрирования на уровне микроэкономической политики для оказания влияния на ценовые пропорции, а следовательно и на структуру внутреннего распределения ресурсов.
Como consecuencia, los países en desarrollo pierden un importante margen de maniobra en el ámbito de las políticas microeconómicas que afectan a los precios relativos y, por ende, a la asignación nacional de los recursos.

Отражая усиление роли рынков и частного сектора в повышении экономической эффективности и темпов роста, Департамент расширяет свои возможности в области анализа микроэкономической политики.
Habida cuenta del papel cada vez más importante de los mercados y el sector privado en el mejoramiento de la eficacia y el crecimiento económicos, el Departamento está reforzando su capacidad de realizar análisis de las política microeconómicas.

В то время как реформы микроэкономической политики затрагивают уровень предприятий, мезоэкономические реформы будут направлены на изменение тех условий( рынки факторов производства и физическая и организационная инфраструктура), в которых действуют эти предприятия.
Si bien las reformas de política microeconómica funcionarían a nivel de las empresas, las reformas mesoeconómicas se dirigirían al medio ambiente(mercados de factores o infraestructura física e institucional) en el cual funcionan las empresas.

Фактически, следуя правилам игры ВТО, предполагающим выравнивание внутренних и международных цен, которые извне навязываются большинству развивающихся стран, развивающиеся страны утрачивают важную маневренность с точки зрения микроэкономической политики, затрагивающей относительные цены и, следовательно, внутреннее распределение ресурсов.
En efecto, al aplicar las reglas de juego de la OMC que tienden a igualar los precios nacionales con los internacionales-que en el caso de la mayoría de los países en desarrollo resultan de factores exógenos-, los países en desarrollo pierden un importante margen de maniobra para regular las políticas microeconómicas que afectan a los precios relativos y, por ende, a la asignación nacional de los recursos.

Более широкое использование стратегических рекомендаций руководителями в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в целях разработки и осуществления микроэкономической политики, особенно в отношении динамики отраслевого развития, развития рынков производственных секторов и укрепления позиций основных субъектов промышленного и сельскохозяйственного развития.
Una mayor utilización del asesoramiento normativo que se ofrece a los encargados de la formulación de políticas en América Latina y el Caribe o, para definir y aplicar políticas microeconómicas, en particular sobre la dinámica sectorial, el desarrollo de los mercados del sector productivo y el fortalecimiento de los principales agentes del desarrollo industrial y agrícola.

Опыт, приобретенный в последнее время некоторыми странами Восточной Азии, которые добились успехов в быстром расширении своего экспорта, а также более ранний опыт некоторых развитых стран свидетельствует о том, что успех в обеспечении роста с ориентацией на экспорт обусловливается сочетанием мер макроэкономической политики( включая политику регулирования обменного курса) и микроэкономической политики( включая торговую и инвестиционную политику)..
La reciente experiencia de algunos países del Asia oriental que han logrado incrementar rápidamente sus exportaciones, así como las experiencias anteriores de algunos países desarrollados, ponen de manifiesto que el éxito del crecimiento orientado hacia la exportación se debe a una combinación de políticas macroeconómicas(incluidas las políticas cambiarias) y de políticas microeconómicas(incluidas las políticas comerciales y de inversiones).

Согласованность между торговой и микроэкономической политикой.
Coherencia entre la política de comercio y las micropolíticas.

Некоторые стран- должники взяли на вооружение устойчивую микроэкономическую политику, тогда как другим предписывают программы структурной перестройки.
Algunos países endeudados han adoptado políticas microeconómicas sostenibles, mientras que a otros se les han impuesto programas de ajuste estructural.

МВФ не предоставляет кредиты под конкретные проекты развития и не дает консультаций по секторальной или микроэкономической политике.
El FMI no hace préstamos para proyectos específicos de desarrollo ni asesora sobre políticas sectoriales o microeconómicas.

Необходимо также продолжить работу по вопросам, касающимся дополняемости, согласованности между торговой и микроэкономической политикой и влияния либерализации на развитие МСП.
Era necesario también seguir trabajando en relación con las cuestiones de la subsidiariedad, la coherencia entre la política comercial y la política microeconómica y los efectos de la liberalización sobre el desarrollo de las PYMES.

ЮНКТАД могла бы продолжить работу по изучению связей между торговой и микроэкономической политикой.
La UNCTAD podría ampliar su labor y examinar las relaciones entre la política de comercio y las micropolíticas.

Тремя ключевыми направлениями службы являются гендерная и микроэкономическая политика, предпринимательская деятельность женщин и гендерные вопросы и ИКТ.
Las tres esferas claves del Servicio eran el género, las políticas macroeconómicas y las actividades empresariales de la mujer, y el género y las TIC.

В более долгосрочной перспективе не менее важную роль в повышении спроса на рынке может сыграть микроэкономическая политика на первых этапах посредством стимулирования реорганизации предприятий в целях снижения затрат на единицу продукции.
A largo plazo, la política microeconómica podría tener un papel igualmente importante en el fortalecimiento de la demanda en el mercado, inicialmente mediante una reestructuración de las empresas que haga bajar el costo unitario de los productos.

При всей важности разработки основ макроэкономической политики, обеспечивающей быстрый, стабильный, трудоинтенсивный и сбалансированный в гендерном отношении рост, существенно важным компонентом стратегии борьбы с нищетой является также последовательная микроэкономическая политика.
Aunque es indispensable diseñar un marco normativo macroeconómico que garantice un crecimiento rápido, estable, con gran densidad de creación de empleos y equilibrado en lo tocante a las cuestiones de género, toda estrategia para combatir la pobreza ha de incluir también necesariamente una política microeconómica coherente.

В ее деятельности основное внимание уделяется следующему: а комплексному социально-экономическому управлению; b микроэкономической политике на переходном этапе, включая приватизацию, изменение структуры управления предприятиями, а также предпринимательскую деятельность; с стратегиям ускорения экономического роста, включая вопросы регионального и городского управления и свободные экономические зоны.
Sus trabajos se concentran a en la gestión socioeconómica integrada; b la política microeconómica durante la transición, incluidas la privatización, la reestructuración de la gestión de empresas y las capacidades empresariales; y c las estrategias de aceleración del crecimiento económico, incluidas la gestión regional y urbana y las zonas económicas francas.

Разница между предельными социальными издержками и полезностью возникает в результате ненадлежащего функционирования рынка- неспособности рынка уравнять предельные социальные издержки и выгоды, либо неправильной политики- когда микроэкономическая политика поощряет чрезмерное использование экологических ресурсов.
La discrepancia entre costo social marginal y beneficio social marginal se debe a la ineficiencia del mercado, es decir, al hecho de que los mercados no logren igualar el costo social marginal con el beneficio social marginal, o a la ineficiencia normativa, es decir, a una política microeconómica que alienta el uso excesivo de un recurso ecológico.

Эти семинары оказали стимулирующее воздействие на мобилизацию в развивающихся странах ресурсов для осуществления деятельности в таких высокоприоритетных областях, как смягчение проблемы нищеты, мобилизация ресурсов/ координация помощи, приватизация, развитие торговли Юг- Юг, управление развитием городов и регулирование природопользования, микроэкономическая политика для стран с переходной экономикой и создание сетевых структур, позволяющих осуществлять взаимодействие между женщинами- руководителями общин.
Esos cursos prácticos han tenido un efecto catalizador en la movilización de recursos en los países en desarrollo para realizar actividades en esferas con un elevado orden de prioridad, como el alivio de la pobreza, la movilización de recursos y la coordinación de la ayuda, la privatización, el desarrollo comercial Sur-Sur, el urbanismo y la gestión ambiental, la política microeconómica para los países con economías en transición, y el establecimiento de redes entre mujeres que son dirigentes de la comunidad.