МИКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• microeconómicas
• de microeconomía
• microeconómicos
• microeconómico
• microeconómica

Примеры использования Микроэкономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к развитию новой классической макроэкономики и нового кейнсианства, а также к движению в сторону микроэкономических оснований для макроэкономической теории.
Esto llevó al desarrollo de la nueva macroeconomía clásica y a la búsqueda de fundamentos microeconómicos para la teoría macroeconómica.

Задача этой системы заключается в том, чтобы придать оценке качества микроэкономических данных и агрегированных результатов логическую строгость, структурировать ее и ввести общие понятия.
El objetivo de este marco es introducir rigor, estructura y una terminología común en la evaluación de la calidad de los datos microeconómicos y los resultados agregados.

Но это должно осуществляться в рамках всеобщего контекста макроэкономического планирования и развития, в микроэкономических рамках, социальной среды и благоприятной международной обстановки.
Esto ha de hacerse en el contexto general de la planificación y el desarrollo macroeconómicos, en un marco microeconómico, un medio social y un clima internacional favorables.

Улучшение микроэкономических торговых условий и расширение применения новых технологий связи при обслуживании торговли в рамках Программы ЮНКТАД по эффективности торговли;
Mejorar el entorno comercial microeconómico y hacer mayor uso de las nuevas tecnologías de las comunicaciones en los servicios de comercio a través del Programa de Eficiencia Comercial de la UNCTAD;

По мнению одной из делегаций, в исследование можно было бы также включить дополнительные данные об отрицательных микроэкономических последствиях глобализации и предложения, направленные на их смягчение или устранение.
Según una delegación, también podría incluirse en el estudio información adicional sobre los efectos microeconómicos negativos de la globalización y propuestas para mitigarlos o anularlos.

К числу микроэкономических факторов, влияющих на географию инвестиций, относятся структура корпоративных налогов, торговый и таможенный режим, конъюнктура рынка труда и финансовая инфраструктура.
Entraban a tallar factores microeconómicos como la estructura del impuesto a las empresas, el comercio y el régimen de aduanas, la situación del mercado laboral y la infraestructura financiera.

Обследование продолжается, и каждая оценка сопровождается индивидуальными планами реабилитации для выживших жертв и потерпевших за счет малых грантов МККК и проекта микроэкономических инициатив.
La encuesta sigue en curso y cada evaluación da lugar a planes individuales de rehabilitación para los sobrevivientes y las víctimas con el apoyo de pequeñas donaciones y el proyecto de iniciativas microeconómicas del CICR.

Департамент продолжал изучение и анализ микроэкономических вопросов в мировой экономике, стремясь охватить ключевые аспекты связей между рыночными силами и экономическим развитием.
El Departamento ha continuado sus investigaciones y análisis de las cuestiones microeconómicas en la economía mundial, con la mira de abordar problemas importantes en las relaciones entre las fuerzas del mercado y el desarrollo económico.

С другой стороны, хорошо продуманная и надлежащим образом проводимая в жизнь макроэкономическая политика значительно расширяет экономические возможности и повышает результативность микроэкономических директивных мер.
Por otra parte, unas políticas macroeconómicas bien diseñadas y correctamente aplicadas amplían en gran medida las oportunidades económicas y magnifican las consecuencias de medidas relativas a la política microeconómica.

В Пекине в апреле 1992 года состоялся семинар, посвященный вопросам увязки микроэкономических реформ и макроэкономической перестройки в странах, осуществляющих переход от централизованно планируемой экономики к рыночной.
En abril de 1992 se celebró en Beijing un seminario sobre los vínculos de las reformas microeconómicas y el ajuste macroeconómico en los países con economía de planificación centralizada en transición.

Результаты микроэкономических исследований подтверждают тезис о наличии позитивной зависимости между уровнем вложений в образование и уровнем производительности, хотя в разных странах степень отдачи от образования неодинакова.
Los resultados de los estudios microeconómicos respaldan la idea de que existe una relación positiva entre la inversión en educación y la productividad, aunque la tasa de rendimiento de la educación varía de un país a otro14.

В последние годы правительство страны сосредоточило свои усилия на стабилизации макро- и микроэкономических показателей и завершении рыночных реформ, действуя в тесном сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком.
En los últimos años el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia se dedicó a estabilizar los parámetros macro y microeconómicos y a completar la reforma del mercado, en estrecha colaboración con el FMI y el Banco Mundial.

Вице-президент Перу г-н Рикардо Маркес, председательствовавший на заседании" круглого стола", сказал, что важно сделать шаг от глобальных макроэкономических подходов к рассмотрению микроэкономических проблем, представляющих интерес для МСП.
El Sr. Ricardo Márquez, Vicepresidente del Perú, que presidió la reunión, dijo que era importante pasar de enfoques macroeconómicos a la consideración de las cuestiones microeconómicas que preocupan a las pequeñas y medianas empresas.

Несмотря на некоторые улучшения микроэкономических показателей за последние шесть лет, СанТоме и Принсипи остается одной из беднейших стран мира, как указано в различных докладах, опубликованных Всемирным банком и МВФ.
Pese a que, en los últimos seis años, los resultados microeconómicos habían mejorado en cierta medida, Santo Tomé y Príncipe siguió siendo uno de los países más pobres del mundo, como se exponía en distintos informes publicados por el Banco Mundial y el FMI.

Необходимо также признать, что уязвимость перед лицом экономических потрясений является прежде всего следствием микроэкономических условий, в то время как реагирование на такие потрясения зависит от макроэкономической политики.
También es preciso reconocer que la vulnerabilidad de las conmociones económicas es principalmente una consecuencia de las condiciones microeconómicas, en tanto que las respuestas ante las conmociones entrañan la aplicación de políticas macroeconómicas.

В ходе реализации среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики расширил свои исследования и анализ микроэкономических вопросов.
Durante la ejecución del plan de mediano plazo para el período 1992- 1997, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas amplió su labor de investigación y análisis de cuestiones de microeconomía.

Согласно информации Комитета по политике в области развития, уязвимость к экономическим потрясениям является в первую очередь следствием микроэкономических условий, в то время как ответные меры, принимаемые в связи с этими потрясениями, связаны с осуществлением макроэкономической политики.
Según el Comité de Políticas de Desarrollo, la vulnerabilidad a los choques económicos es esencialmente consecuencia de las condiciones microeconómicas, mientras que la respuesta a los choques requiere la aplicación de políticas macroeconómicas.

Так, с учетом новых сдвигов в сфере глобального анализа политики в области развития расширилась научно-исследовательская деятельность, посвященная анализу микроэкономических вопросов, что получило одобрение Генеральной Ассамблеи.
Así, en lo que respecta al análisis de políticas mundiales de desarrollo, aumentaron las actividades de investigación relacionadas con el análisis de cuestiones microeconómicas en respuesta a las novedades registradas en esa esfera, que contaron con el apoyo de la Asamblea General.

В этой резолюции Комиссия подчеркнула тот факт, что данный документ способствует формированию более конкретного подхода Комиссии к необходимой интеграции макроэкономических аспектов, учреждений и систем регулирования с действием рыночных сил и применением микроэкономических показателей.
En esa resolución, la Comisión destacó que el documento había servido para consolidar su enfoque sobre la necesidad de integrar los aspectos macroeconómicos, las instituciones y los marcos regulatorios con el funcionamiento de los mercados de factores y el comportamiento microeconómico.

Другая делегация выразила поддержку предлагаемой программе проведения научных исследований по оценке, касающейся связей между качеством управления и уровнем нищеты и макро- и микроэкономических связей, упомянутых в приложении II документа DP/ 2000/ 34.
Otra delegación expresó su apoyo al programa de investigaciones sobre evaluación propuesto en materia de vínculos entre la gestión de los asuntos públicos y la pobreza y vínculos de macronivel y micronivel, al que se hacía referencia en el anexo II del documento DP/2000/34.

Им необходимо больше микроэкономических данных по промышленности и сфере услуг для проведения обоснованного экономического анализа и понимания динамики роста и препятствующих ему факторов, а также аспектов международной конкурентоспособности и привлекательности экономики страны для прямых иностранных инвестиций.
Necesitan datos de carácter más microeconómico sobre la industria y los servicios para fundamentar sus análisis económicos y para comprender la dinámica y los obstáculos del crecimiento, así como la competitividad internacional y el atractivo de la economía para la inversión extranjera directa.

Помощь в целях торговли постулируется в качестве дополнения к торговым реформам для оказания странам содействия во внесении крупных макроэкономических и микроэкономических коррективов, связанных с торговыми реформами, в том числе в контексте торговых переговоров под эгидой ВТО.
Según se ha postulado, la ayuda para el comercio complementa las reformas comerciales para ayudar a los países a hacer frente a los importantes ajustes macroeconómicos y microeconómicos asociados con tales reformas, particularmente en el contexto de las negociaciones comerciales de la OMC.

Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей.
Es indudable que existe la necesidad de seguir promoviendo la adopción de políticas mesoeconómicas y microeconómicas y las actividades encaminadas a proporcionar recursos, especialmente la financiación externa de proyectos orientados a desarrollar la infraestructura física y la creación de nuevas capacidades productivas y en materia de exportación.

Для процесса развития требуется не только макроэкономическая и политическая стабильность, но и нормально функционирующие рынки и институты." Вашингтонский консенсус" не предусматривал принятия мер в целях укрепления институциональной базы и улучшения микроэкономических условий для развития конкуренции, технологического потенциала и предпринимательства.
El desarrollo exige no sólo estabilidad macroeconómica y política sino también un buen funcionamiento de los mercados e instituciones. El Consenso de Washington no incluía políticas para el fortalecimiento institucional y las mejoras microeconómicas en materia de competencia, tecnología y empresas.

В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи в связи со сформировавшимся в последние годы новым мышлением в области развития Департамент расширял свои исследования и анализ микроэкономических вопросов, сосредоточив внимание на том, каким образом усиленная ориентация на рыночные механизмы может способствовать достижению целей развития.
Conforme a las instrucciones de la Asamblea General, ante las nuevas concepciones del desarrollo aparecidas en los últimos años, el Departamento ha ampliado sus investigaciones y análisis de problemas de microeconomía, centrándose en cómo la mayor importancia de las fuerzas del mercado puede contribuir a alcanzar los objetivos del desarrollo.

Помимо обеспечения благоприятного международного торгового климата и стимулирующих микроэкономических условий в Докладе также подчеркивается, что макроэкономическая политика, особенно касающаяся процентных ставок и обменных курсов, также является определяющим фактором, от которого зависит, смогут ли развивающиеся страны воспользоваться в полной мере всеми преимуществами интеграции в мировую экономику.
En el Informe se subrayaba que, además de un clima comercial internacional propicio y unas condiciones microeconómicas favorables, las políticas macroeconómicas, especialmente las relacionadas con los tipos de interés y los tipos de cambio, también eran factores de los que dependía que los países en desarrollo obtuvieran plenos beneficios de su integración en la economía mundial.

К Организации Объединенных Наций часто обращаются с просьбой оказать помощь в этом процессе как непосредственно- на основе содействия экономической перестройке внутри государств, так и косвенно- на основе анализа макро- и микроэкономических проблем, связанных с конверсией, а также на основе стимулирования ускоренного прогресса в решении вопросов глобального развития.
Con frecuencia se pide a las Naciones Unidas que ayuden en este proceso, tanto directamente, facilitando los ajustes económicos en los Estados, como indirectamente, mediante análisis de cuestiones macroeconómicas y microeconómicas relacionadas con la conversión y fomentando progresos más rápidos en lo relativo al desarrollo mundial.

Предлагаемые в пункте 9. 30 мероприятия включают проведение исследования и анализа микроэкономических вопросов, тогда как мероприятия, предлагаемые в разделе 10 в контексте программы 21( государственное управление и финансы) среднесрочного плана, касаются в основном деятельности в области технического сотрудничества в связи с проведением мероприятий на микроэкономическом уровне.
Las actividades propuestas en el párrafo 9.30 incluyen la investigación y el análisis de cuestiones de microeconomía, mientras que las actividades propuestas en la sección 10 en el contexto del programa 21(Administración y finanzas públicas) del plan de mediano plazo se ocupan básicamente de las actividades de cooperación técnica relacionadas con las cuestiones de microeconomía..

Подчеркивая важность торговли как одного из важнейших инструментов экономического роста и устойчивого развития всех стран, в частности развивающихся, и необходимость выработки решений микроэкономических вопросов международной торговли, что может в значительной степени способствовать повышению открытости, динамизма и эффективности торговых отношений.
Destacando la importancia del comercio como instrumento fundamental del crecimiento económico y el desarrollo sostenible para todos los países, especialmente los países en desarrollo, y la necesidad de encontrar soluciones a las cuestiones microeconómicas del comercio internacional que pueden contribuir considerablemente a relaciones comerciales más abiertas, dinámicas y eficientes.

Это будет обеспечиваться путем организации учебных программ, подготовки учебных материалов и оказания технической помощи с уделением особого внимания обучению аналитическим навыкам при развитии людских ресурсов и использованию согласованного набора микроэкономических и макроэкономических показателей и инструментов, а также моделей экономического прогнозирования и комплексных и междисциплинарных показателей развития.
Ello se logrará organizando programas de capacitación, preparando material didáctico y proporcionando asistencia técnica, con especial atención a los aspectos relacionados con las funciones analíticas del desarrollo de los recursos humanos y el uso de un conjunto de indicadores e instrumentos microeconómicos y macroeconómicos armonizados, así como modelos de previsión económica e indicadores multidimensionales e interdisciplinarios del desarrollo.