MICRONIVEL на Русском - Русский перевод

• микроуровне
• микро
• микроуровнях

Примеры использования Micronivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A un micronivel, los individuos alrededor de él eran visibles.
На микроуровне, он делал людей вокруг себя видимыми.

Aumento de la capacidad: micronivel- servicios a los clientes.
Укрепление потенциала: на низовом уровне-- обслуживание клиентов.

Una visita realizada al proyecto en Harare confirmó el valor del apoyo del UNIFEM al micronivel.
Контрольная поездка в Хараре подтвердила ценность поддержки ЮНИФЕМ на микроуровне.

Labor en el micronivel, el mesonivel y el macronivel y a nivel global.
Работа на микро-, мезо-, макро- и глобальном уровнях.

Actividades concentradas en vincular las actividades a macronivel, mesonivel y micronivel en todos los campos temáticos del UNIFEM;
Концентрации усилий в целях увязки мероприятий на макро-, мезо- и микроуровнях во всех тематических областях ЮНИФЕМ;

Partiendo de un enfoque más práctico, esos aspectos relacionados con la urbanización podían agruparse también en tres niveles: macronivel, mesonivel y micronivel.
В целях большей практичности эти вопросы можно разделить на три уровня: макроуровень, мезоуровень и микроуровень.

En el micronivel, las actitudes culturales todavía conducen a que las familias inviertan más en la educación de los varones a diferencia de las mujeres.
На микроуровне в силу сложившихся культурных традиций семьи уделяют больше внимания образованию мальчиков, чем образованию девочек.

El marco se basa en un enfoque integral que requiere apoyo para efectuar cambios en el macronivel, el mesonivel y el micronivel simultáneamente.
Ориентировочные результаты основываются на комплексном подходе, который предполагает одновременную поддержку перемен на макро-, мезо- и микроуровнях.

A nivel familiar(micronivel), se respaldan medidas complementarias para estimular comportamientos, prácticas y elecciones apropiados.
На уровне домашних хозяйств/ семей( микроуровне) подчеркиваются дополнительные меры по поощрению необходимых поведенческих моделей, практики и альтернатив.

La relación entre calidad ambiental y desarrollo económico es compleja y plantea retos, lo que tiene consecuencias a macro y micronivel.
Взаимосвязь качества окружающей среды и экономического развития носит сложный и неоднозначный характер и проявляется как на макро-, так и на микроуровне.

Sin unas políticas adecuadas a micronivel para fortalecer la capacidad de producción de un país, las políticas a macronivel serían ineficaces.
Без необходимой политики на микроуровне, направленной на укрепление производственного потенциала страны, политика на макроуровне окажется недейственной.

Debe prestarse especial atención a la interdependencia de los diferentes sectores de política y la interrelación entre el micronivel y el macronivel en la economía y la sociedad.
Особое внимание следует уделять взаимозависимости различных секторов политики и взаимосвязи между микро- и макроуровнями экономики и общества.

En uno de los ejemplos más elocuentes de la forma en que se vinculan el macronivel y el micronivel en el programa del UNIFEM, varias campesinas que representaban a mujeres del Asia sudoriental asistieron en 1992 a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Одним из наиболее ярко выраженных примеров увязывания в рамках программы ЮНИФЕМ проблем макро- и микроуровней явилось участие женщин- крестьянок из стран Юго-Восточной Азии в работе состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

En el párrafo 25, el Grupo ha señalado a la atención las políticas mesoeconómicas que vinculan las políticas macroeconómicas y el comportamiento de los agentes económicos a micronivel.
В пункте 25 Группа справедливо обратила внимание на мезоэкономическую политику, которая увязывает макроэкономическую политику с поведением субъектов экономической деятельности на микроуровне.

Vi" Políticas en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible a micronivel" por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP);
Vi" Стратегии развития науки и техники в интересах устойчивого развития на микроуровне" подготовлен Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО);

En general, los análisis macroeconómicos no tuvieron suficientemente en cuenta las perspectivas de la igualdad entre los géneros, y la mayoría de las medidas tendientes a lograr esa igualdad se han adoptado a micronivel.
Перспективы гендерного равенства в значительной мере игнорировались в макроэкономическом анализе, и большинство мер по достижению такого равенства принимались на микроэкономическом уровне.

Aunque los fondos deberían obtenerse principalmente en el lugar, las Naciones Unidas pueden apoyar actividades en el micronivel prestando asistencia a las organizaciones populares.
Хотя средства должны главным образом мобилизовываться на местном уровне, Организация Объединенных Наций в состоянии поддерживать мероприятия на микроуровне, оказывая содействие низовым организациям.

Como observarán los Estados Miembros en el marco de resultados de desarrollo que se presenta, el UNIFEM sigue prestando especial atención a un marco integral de cambio orientado a la obtención de resultados decisivos y relacionados entre sí en el macronivel, el mesonivel y el micronivel.
Как государства- члены заметят из нижеследующих рамок для оценки результатов в области развития, ЮНИФЕМ по-прежнему сосредоточивает внимание на целостных рамках перемен, поддерживающих достижение взаимосвязанных ключевых результатов на макро-, мезо- и микроуровнях.

La única respuesta consiste en encontrar soluciones autosostenibles para las personas, las organizaciones y las comunidades desde el micronivel hasta el macronivel a fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Единственный возможный ответ заключается в разработке самостоятельных решений для людей, организаций и общин от микро- до макроуровня для достижения Целей развития тысячелетия.

El marco de resultados del UNIFEM se basa en su experiencia de que si bien los puntos de entrada pueden variar, un enfoque integral del fomento de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer hace necesario apoyar cambios en el macronivel, el mesonivel y el micronivel simultáneamente.
Результаты ЮНИФЕМ основываются на его опыте, который, несмотря на возможные различия в начальных моментах, представляет собой глобальный подход к улучшению положения в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а расширение прав и возможностей женщин предполагает оказание поддержки переменам на макро-, мезо- и микроуровнях одновременно.

El UNIFEM debe seguir documentando y divulgando sus propias experiencias y las experiencias de las mujeres, a fin de establecer un vínculo entre el micronivel y el macronivel en las actividades de desarrollo, y alentar el intercambio de experiencias entre las regiones.
ЮНИФЕМ должен продолжать документально фиксировать и распространять как свой собственный опыт, так и опыт женских организаций в целях установления связи между микро- и макроуровнями развития и поощрения обмена опытом между регионами.

El marco de resultados de desarrollo del UNIFEM se basa en su experiencia de que, si bien los puntos de partida pueden variar, un enfoque integral supone apoyar cambios en el macronivel, el mesonivel y el micronivel simultáneamente.
Рамки для оценки результатов в области развития разработаны ЮНИФЕМ на основе накопленного в организации опыта, согласно которому, несмотря на возможные различия в начальных моментах, для применения целостного подхода необходимо оказывать содействие осуществлению перемен одновременно на макро-, мезо- и микроуровнях.

Las cuestiones relacionadas con los problemas concretos de los pequeños Estados insulares en desarrollo se examinarán a micronivel en relación con cada esfera prioritaria, como se señala en el tema 3 b del programa provisional del Comité Preparatorio, y no a macronivel como en el tema 3 a;
Вопросы, касающиеся особых проблем малых островных развивающихся государств, надлежит рассматривать на микроуровне применительно к каждому приоритетному направлению, как это указывается в пункте 3b предварительной повестки дня Подготовительного комитета, а не на макроуровне, как в рамках пункта 3а;

Otra delegación expresó su apoyo al programa de investigaciones sobre evaluación propuesto en materia de vínculos entre la gestión de los asuntos públicos y la pobreza y vínculos de macronivel y micronivel, al que se hacía referencia en el anexo II del documento DP/2000/34.
Другая делегация выразила поддержку предлагаемой программе проведения научных исследований по оценке, касающейся связей между качеством управления и уровнем нищеты и макро- и микроэкономических связей, упомянутых в приложении II документа DP/ 2000/ 34.

El Experto Independiente integrará y complementará esta perspectiva de derechos humanos de vínculo causal a micronivel con un enfoque de macronivel, realizando estudios integrales e interdisciplinarios que tengan en cuenta el contexto general y las fuerzas que conforman la deuda soberana y los derechos humanos.
Независимый эксперт будет применять этот микроуровневый подход к рассмотрению причинно-следственных связей в сочетании с макроуровневым подходом, проводя комплексные и междисциплинарные исследования, в которых будут учитываться общий контекст и факторы, влияющие на суверенный долг и ситуацию с правами человека.

Aunque tienen que darse muchas condiciones para reducir rápidamente la pobreza, muchas de las cuales se exponen a continuación, una que puede influir considerablemente y a la que se ha prestado demasiada poca atención es el crédito, tanto a micronivel como para las pequeñas empresas.
Хотя быстрое сокращение масштабов нищеты требует большого числа необходимых условий, многие из которых рассматриваются ниже, одним из условий, на которое можно легко влиять и которому уделяется слишком мало внимания, является кредитование, как на микроуровне, так и на уровне малых предприятий.

El FNUDC identificará los problemas de los pequeños proveedores de microfinanciación(micronivel), las lagunas en la infraestructura de apoyo(mesonivel) o los obstáculos normativos, jurídicos y reglamentarios(macronivel) que bloqueen el acceso a los servicios financieros.
ФКРООН будет выявлять факторы, препятствующие деятельности розничных поставщиков услуг в секторе микрофинансирования( микроэкономический уровень), пробелы во вспомогательной инфраструктуре( мезоэкономический уровень) или препятствия директивного, правового или нормативного характера( макроэкономический уровень), блокирующие доступ к финансовым услугам;

Hay un mayor nivel de reconocimiento y confianza entre ambas organizaciones por su carácter complementario y sus ventajas relativas en términos de capacidad para prestar apoyo en macronivel y micronivel, ayudar a los gobiernos a planificar y ejecutar programas y a propiciar cuestiones de interés común.
Отмечается повышенный уровень признания и доверия между обеими организациями в том, что касается их взаимодополняемости и сравнительных преимуществ в плане возможностей по оказанию поддержки на макро- и микроуровнях, содействию правительствам в планировании и осуществлении программ и пропаганде вопросов, представляющих общий интерес.

Las medidas concretas que habría que tomar para abordar ese problema deberían consistir en una combinación de instrumentos de política tanto a macronivel como a micronivel e incluir la migración de mano de obra, servicios de empleo, capacitación, y el desarrollo de empresas pequeñas y medianas como parte de una estrategia para crear empleo en la Faja de Gaza.
Конкретные меры по решению этой проблемы должны включать ряд механизмов в области политики как на макро-, так и на микроуровнях, а также миграцию трудовых ресурсов, предоставление услуг по трудоустройству, подготовку кадров и создание небольших и средних предприятий в рамках разработки стратегии создания рабочих мест для сектора Газа.

Estos resultados se centran en dos cuestiones principales: a el aumento de la representación, visibilidad y eficacia de la mujer en el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional y local, y b los cambios complementarios en el micronivel, para promover relaciones sociales más equitativas en los hogares y las comunidades.
В описании этих конечных результатов делается упор на двух основных сферах приложения усилий: a расширении представительства, общественной значимости и эффективности работы женщин в рамках процессов принятия решений на национальном и местном уровнях и b дополнительных изменениях на микроуровне в целях содействия развитию общественных отношений в домашних хозяйствах и общинах в более равноправных условиях.